"مدير أعمال الحكومة" - Traduction Arabe en Anglais

• Leader of Government Business
• the Leader of Government

The Governor appoints the Leader of Government Business and the Leader of the Opposition, and presides over the Cabinet.
ويعين الحاكم مدير أعمال الحكومة وزعيم المعارضة، ويترأس مجلس الوزراء.

Commenting on the document, the Leader of Government Business told a Cabinet press briefing that
وفي معرض التعليق على الوثيقة، قال مدير أعمال الحكومة في إحاطة صحفية أمام مجلس الوزراء

The Governor appoints the Leader of Government Business and Leader of the Opposition, and presides over the Cabinet.
ويعين الحاكم مدير أعمال الحكومة وزعيم المعارضة، ويترأس مجلس الوزراء.

In addition, the Speaker who is the head of the legislative branch of the Government and the Leader of Government Business are amongst the principal officers of the National Assembly.
وزيادةً على ذلك، يعدّ منصب رئيس البرلمان، وهو رئيس الفرع التشريعي في الحكومة، ومنصب مدير أعمال الحكومة من أهم المناصب في الجمعية الوطنية.

As a result, Kurt Tibbetts of PPM replaced McKeeva Bush of UDP as Leader of Government Business.
ونتيجة لذلك، تولى كيرت تيبتس من الحركة التقدمية الشعبية المسؤولية بوصفه مدير أعمال الحكومة محل ماكيفا بوش من الحزب الديمقراطي الموحد.

Under Statutory Instrument 2003 No. 1515, which amended the Constitution that year, the Executive Council became the Cabinet, headed by the Governor, and the offices of Leader of Government Business heading the territorial Government and Leader of the Opposition in the Legislative Assembly were established.
فبموجب الصك القانوني رقم 1515 لعام 2003، الذي عدل بموجبه الدستور في تلك السنة، أصبح المجلس التنفيذي هو مجلس الوزراء، الذي يرأسه الحاكم وتم إنشاء مكتب مدير أعمال الحكومة الذي يرأس حكومة الإقليم، ومكتب زعيم المعارضة في الجمعية التشريعية.

In 2005, the Leader of Government Business announced the Territory's readiness to resume discussions with the United Kingdom, and formal talks between the Territory's Government and the United Kingdom recommenced in March 2006.
وفي عام 2005، أعلن مدير أعمال الحكومة استعداد الإقليم لاستئناف المناقشات مع المملكة المتحدة. واستؤنفت المحادثات الرسمية بين حكومة الإقليم والمملكة المتحدة في آذار/مارس 2006.

11. In February 2007, the Leader of Government Business announced the establishment of a new secretariat to make a fresh start on the constitutional review process in the Cayman Islands.
11 - وفي شباط/فبراير 2007، أعلن مدير أعمال الحكومة عن إنشاء أمانة جديدة للبدء من جديد في عملية استعراض الدستور في جزر كايمان.

The Leader of Government Business said in December 2007 that the Cayman Islands intended to upgrade its border protection, with additional boats and a new marine terminal.
وقال مدير أعمال الحكومة في كانون الأول/ديسمبر 2007 إن جزر كايمان تعتزم تعزيز حماية حدودها بعدد إضافي من القوارب ومحطة طرفية بحرية جديدة.

12. In August 2006, the Leader of Government Business promised that a new constitution would be in place before the next general elections.
12 - ووعد مدير أعمال الحكومة في آب/أغسطس 2006 بوضع دستور جديد قبل الانتخابات العامة القادمة().

Under Statutory Instrument 2003 No. 1515, which amended the Constitution that year, the Executive Council became the Cabinet, headed by the Governor, and the offices of Leader of Government Business heading the territorial Government and Leader of the Opposition in the Legislative Assembly were established.
فبموجب الصك القانوني رقم 1515 لعام 2003، الذي عدل بموجبه الدستور في تلك السنة، أصبح المجلس التنفيذي هو مجلس الوزراء الذي يرأسه الحاكم، وتم إنشاء مكتب مدير أعمال الحكومة الذي يرأس حكومة الإقليم، ومكتب زعيم المعارضة في الجمعية التشريعية.

In 2005, the Leader of Government Business announced the Territory's readiness to resume discussions with the United Kingdom, and formal talks between the territorial Government and the United Kingdom recommenced in March 2006.
وفي عام 2005، أعلن مدير أعمال الحكومة استعداد الإقليم لاستئناف المناقشات مع المملكة المتحدة. واستؤنفت المحادثات الرسمية بين حكومة الإقليم والمملكة المتحدة في آذار/مارس 2006.

The Leader of Government Business said in December 2007 that the Cayman Islands intended to upgrade its border protection, with additional boats and a new marine terminal.
وقال مدير أعمال الحكومة في كانون الأول/ديسمبر 2007 إن جزر كايمان تعتزم استكمال الحماية على حدودها باستخدام قوارب إضافية وبناء محطة بحرية جديدة.

16. In reply to a question from the Foreign Affairs Committee whether there should be a formal consultation on the appointment of Governors, the Leader of Government Business detailed that " first, I do believe that common courtesy should dictate that; but we have our own experiences with the word `consultation'and being consulted.
16 - وردا على سؤال من لجنة الشؤون الخارجية عما إذا كان ينبغي أن يجرى تشاور رسمي حول تعيين الحكام، قال مدير أعمال الحكومة ما يلي: أولا، أعتقد أن اللياقة العامة تقتضي ذلك؛ ولكننا لدينا خبرتنا الشخصية بكلمة تشاور وأن نتشاور.

52. Furthermore, regarding the matter of international financial crime, the Leader of Government Business said on the same occasion that the Territory had " a very strong compliance culture, which is underpinned by modern legislation and complies with international best practice " .
52 - وعلاوة على ذلك، قال مدير أعمال الحكومة في المناسبة ذاتها، بصدد الجريمة المالية الدولية، إن الإقليم " يتميز بثقافة التزام قوية جدا، تدعمها تشريعات حديثة ويتقيد بأفضل الممارسات الدولية " .

The post of Leader of Government Business (from the leading political party Parti Lepep) not a constitutional post, is currently held by a woman.
أما منصب مدير أعمال الحكومة (ويشغله عضو من الحزب الحائز على الأغلبية وهو حزب Parti Lepep) الذي لا يعد منصباً دستورياً، فتشغله في الوقت الراهن امرأة.

As a result, McKeeva Bush, the leader of UDP, replaced Kurt Tibbetts as the Leader of Government Business (now known as the Premier).
ونتيجة لذلك، حلّ ماكيفا بوش، رئيس الحزب الديمقراطي الموحد، محل كيرت تيبتس الذي كان يشغل منصب مدير أعمال الحكومة (الذي أصبح يُعرف الآن بمنصب رئيس الوزراء).