"مدير البناء" - Traduction Arabe en Anglais

• construction manager
• Director of Construction

$1 million to $2 million: final cleaning by United Nations rather than the construction manager
1 إلى 2 مليون دولار: تولى الأمم المتحدة أعمال التنظيف النهائية عوضاً عن مدير البناء

As a key element of its pre-construction responsibilities, the construction manager will make value engineering recommendations.
وسيصدر مدير البناء توصيات تتعلق بهندسة القيمة، بوصف ذلك عنصرا رئيسيا في المسؤوليات السابقة للبناء الموكلة له.

The construction manager has not yet completed its analysis of the contractor's claims.
ولم يُكمل مدير البناء إلى حد الآن تحليله للمطالبة التي قدمها المتعاقد.

The testing work is being undertaken by the construction manager.
ويقوم مدير البناء بإجراء عمليات الاختبار هذه.

The Director of Construction also reviews the change order request before it is approved.
كما يستعرض مدير البناء طلب أمر التغيير قبل الموافقة عليه.

The rate will increase now that the construction manager is on board and initial early action construction work commences.
وسيزيد هذا المعدل الآن مع حضور مدير البناء وبدء أعمال البناء الأولية مبكرا.

The Secretariat is working with its construction manager to comply fully with the provisions of that paragraph.
وتعمل الأمانة العامة الآن مع مدير البناء التابع لها من أجل الامتثال تماما لأحكام تلك الفقرة.

Weekly meetings are held with the construction manager to review the costs and schedule.
وتُعقد اجتماعات أسبوعية مع مدير البناء من أجل استعراض التكاليف والجدول الزمني.

The Secretariat is working with its construction manager to comply fully with those provisions, and in particular to ensure that procurement opportunities are widely communicated by all appropriate means.
وتعمل الأمانة العامة مع مدير البناء التابع لها من أجل الامتثال التام لهذه لأحكام، وعلى نحو خاص لكفالة نشر فرص الشراء على نطاق واسع بجميع الوسائل الملائمة.

As a key element of its pre-construction responsibilities, the construction manager will make value engineering recommendations.
وسيصدر مدير البناء توصيات تتعلق بالهندسة المحسوبة بقيمة معتدلة، بوصف ذلك من العناصر الرئيسية في المسؤوليات السابقة للبناء الموكلة له.

It was anticipated that the construction manager would be able to provide a general schedule roughly one month after the contract was signed and a more detailed schedule two months later.
ومن المتوقع أن يتمكن مدير البناء من توفير جدول زمني عام بعد شهر تقريبا من توقيع العقد، ومن تقديم جـدول زمني أكثر تفصيلا بعد شهرين من ذلك.

The construction manager is investigating methods of simplifying and accelerating the construction of the building, meeting all requirements while keeping the building design modest, functional and temporary.
ويقوم مدير البناء بدراسة سبل تبسيط وتشييد المبنى والتعجيل بتشييده على نحو يلبي جميع المتطلبات، مع الإبقاء في نفس الوقت على الطابع المتواضع والعملي والمؤقت لتصميم المبنى.

The accuracy of the construction documents can also be improved through quality control measures taken by the CMP management team during the design process, and through independent reviews by the construction manager.
ويمكن أيضا تحسين وثائق التشييد عن طريق تدابير مراقبة الجودة التي يتخذها فريق إدارة البناء للخطة الرئيسية خلال عملية التصميم، ومن خلال استعراضات مستقلة يقوم بها مدير البناء.

With the rigorous process of selecting a curtain wall manufacturer, through the construction manager, Skanska, soon to be completed, the signs were good for a purchase within budget.
ومع عملية الانتقاء الصارمة لمصنِّع الجدران الساترة، التي سوف تستكمل قريباً من خلال مدير البناء الحالي، شركة سكانسكا، تبدو الظروف ملائمة لشراء هذه الجدران ضمن الميزانية.

In general, scenarios involving greater control on the part of the construction manager and construction contractors, such as a new building or a vacant site, would result in greater potential profit for the construction team and therefore a greater willingness to take financial risk and responsibility.
وعموما، فإن السيناريوهات التي تشمل المزيد من المراقبة من جانب مدير البناء ومتعاقدي البناء، مثل وجود مبنى جديد أو موقع شاغر، سيجني منها فريق البناء منفعة محتملة أكبر وبالتالي استعــدادا أقوى لمواجهة المجازفة المالية والمسؤولية.

OIOS also recommended that the drawings and specifications should be quasi-completed and that all necessary quality assurance reviews should be done to ensure the biddability and constructability of the plans before receiving a guaranteed maximum price from the capital master plan construction manager.
وأوصى المكتب أيضا بأن تكون جميع الرسومات والمواصفات شبه مكتملة وبالانتهاء من جميع عمليات استعراض ضمان النوعية، وكفالة قابلية المخطط للمناقصة وللبناء، قبل قبول " سعر أقصى مضمون " من طرف مدير البناء.

The Office of the Capital Master Plan is responsible for administering the design and construction contracts through the construction manager and individual consultants, maintaining the schedule, preventing cost overruns, facilitating the design and integration of the systems by consultants, and managing assigned consultants.
أما مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر فهو المسؤول عن إدارة عقود التصميم والتشييد عن طريق مدير البناء وفرادى الخبراء الاستشاريين، وتعهد الجدول الزمني، ومنع تجاوز التكاليف، وتيسير تصميم وإدماج النظم من قبل الخبراء الاستشاريين، وعن إدارة الخبراء الاستشاريين المكلفين بمهام.

In order to ensure efficient integration and coordinated phasing, the broadcast audio-visual systems are procured and managed by the construction manager of the capital master plan.
ولضمان الإدماج الفعال وتنسيق مراحل التنفيذ، يقوم مدير البناء للمخطط العام بشراء وإدارة نظم البث السمعية البصرية().

construction manager
مدير البناء

72. Sample change orders examined by OIOS had been reviewed by architects and engineers, G & T and project managers before they were recommended for approval by the Director of Construction and subsequently approved by the Executive Director, in accordance with established procedures.
72 - وقام المهندسون المعماريون والمهندسون الاختصاصيون وشركة G & T ومديرو المشاريع باستعراض عينات أوامر التغيير التي نظر فيها مكتب خدمات الرقابة الداخلية قبل أن يوصي مدير البناء بالموافقة عليها، وأن يوافق عليها المدير التنفيذي فيما بعد، وفقاً للإجراءات المعمول بها.