"مذعوراً" - Traduction Arabe en Anglais

• scared
• paranoid
• panicked
• terrified
• panic
• panicking
• frightened
• horrified
• freaked out
• freaking out
• panicky

Some boys chased him in the cut. He's scared more than anything.
،كان هناك أولاد يلاحقونه في المنطقة .وكان مذعوراً أكثر من شيء

You know how paranoid you get after popping bennies.
تعرف كيف تكون مذعوراً عندما تخرج في سفرية

I panicked at the thought of losing my only brother.
كنت مذعوراً لأني فكرت بأني قد أفقد أخي الوحيد.

I'd lie awake for hours, thinking of the brute, terrified someone was slipping arsenic into my diet.
كنت أقبع مستيقظاً لساعات متأملاً بتلك الوحشية مذعوراً من أن يضع أحدهم الزرنيخ في غذائي

Only pressure from a bank lender would bring the client back later, in a panic.
والضغوط التي يمارسها المصرف المقرض هي وحدها التي تحمل العميل على العودة مرة أخرى مذعوراً.

I mean, he should be panicking, and he's not.
أقصد، يجب أن يكون مذعوراً ولكنّه ليس كذلك.

Did he tell you that he was too scared, too much of a frightened little bitch to go in after him?
أأخبرك أنه كان خائفاً جداً؟ أأخبرك أنه كان نذلاً مذعوراً ولم يستطع الخروج لمؤازرته؟

And I wanted to kiss him back, but I was so scared of the way I was feeling.
وأردت تقبيله، لكنني كنت مذعوراً من مشاعري

I just thought you might be scared there all by yourself.
فقط إعتقدت أنّك قد تكون مذعوراً هناك لبقاءك وحدك.

I was always paranoid that I would also get one of these diseases.
لطالما كنتُ مذعوراً من أنني سأصاب أيضًا بواحدة من هذه الأمراض.

And when I wouldn't believe him, he became paranoid about safety, convinced something awful was going to happen to Hayley.
وعندما لم أصٌدقه أصبح مذعوراً حول السلامة مقتنع بأن شيء فضيعاً كان يحدث ل هايلي

Two weeks ago, our star performer, Francois Angelo, started acting anxious, almost paranoid.
منذ أسبوعين نجم استعراضنا فرانسوا انجيلو .. بدأ بالتصرف بشكل مقلق و كأنه مذعوراً

The police think maybe he got confused, came in here and panicked
.. تعتقد الشرطة أنه أخطأ باللإقتحام هنا جاء إلي هنا مذعوراً

You came home, you found everyone dead, you panicked.
جئت للمنزل وجدت الجميع قد ماتوا كنت مذعوراً

You panicked. You flipped the thing the wrong way.
كنت مذعوراً لقد بادلتني المعدّات بطريقة خاطئة.

The lawyer noted that the complainant was terrified and incapable of speaking or moving.
ولاحظ المحامي أن صاحب البلاغ كان مذعوراً وغير قادر على الكلام ولا على الحركة.

- I am not cool, Terry. I-I-I'm finding it very hard not to panic. But this is a way out for me too.
أنا أجد أنه من الصعب علي ألا أكون مذعوراً ولكن هذه الطريقة هي الحل بالنسبة لي أيضاً

He was panicking. All right, we got it right.
لقد كان مذعوراً لا بأس، لدينا الحق هنا

There is even a build up of evidence to frame a person who is innocent, who felt so implicated in a crime they did not commit that they became frightened and irrational and therefore more suspicious to the police.
وهناك بنيان من الأدلة لتوريط شخص بريئ حتى يبدو أنه متورط بجريمة لم يرتكبها ثم أصبح مذعوراً وغير عقلاني

You know, after the Arrival, I was horrified by how easily people gave up their freedom, without even a real fight, just to keep some semblance of their normal life.
أتعلمين, بعد الوصول كنـُـت مذعوراً كيف أن الناس يتنازلون عن حرياتهم بهذه السهولة بدون أن يقاتلوا من أجلها

For a guy who doesn't believe, you looked a little freaked out when the door slammed shut.
بالنسبة لشخصٍ مثلك لا يؤمن بالأرواح، فقد بدوتَ مذعوراً عند زجرِالباب!

This isn't me freaking out. This is me trying to figure out what to do - when the shit goes off with these guys.
أنا لست مذعوراً بل أحاول التفكير ماذا نفعل عندما يكشفنا هؤلاء الناس.

Either the killer was panicky or he really needs some time at the gun range.
اما ان القاتل كان مذعوراً أو أنه يحتاج لوقت في التصويب من مسافة.