"مذكرات الاستراتيجية القطرية" - Traduction Arabe en Anglais

• country strategy notes
• country strategy note
• the CSN
• of CSNs
• of the CSNs

country strategy notes should continue to be drawn up on a voluntary basis, depending on each Government’s perception of the advantages or disadvantages of their formulation.
وينبغي مواصلة وضع مذكرات الاستراتيجية القطرية على أساس طوعي، حسب تصور كل حكومة لمزايا صياغتها ومساوئها.

The common country assessment could contribute to the updating of the country strategy notes and strengthen the advocacy role of the system.
ويمكن للتقييمات القطرية المشتركة أن تساهم في استكمال مذكرات الاستراتيجية القطرية وتعزز الدور الذي تضطلع به المنظومة فيما يتعلق بالدعوة.

The slow start of the country strategy note process was often affected by those factors.
وكثيرا ما كان لهذه العوامل أثر في إبطاء البدء في عملية مذكرات الاستراتيجية القطرية.

The leadership of the Government in the preparation of the country strategy note and the participation of national authorities have been effective in several countries.
وقد اتسمت القيادة الحكومية في إعداد مذكرات الاستراتيجية القطرية ومشاركة السلطات الوطنية بالفعالية في عدة بلدان.

The assessment will be integrated with the country strategy note formulation and the country assistance development framework, where applicable, as a system-wide response to national priorities.
وسيدمج التقييم القطري المشترك مع صياغة مذكرات الاستراتيجية القطرية وأطر تطوير المساعدة القطرية، عند الاقتضاء، بوصف ذلك استجابة على نطاق المنظومة لﻷولويات الوطنية.

The resident coordinator system facilitated the CSN process in all countries where the Government has expressed an interest in it.
وقد سهل نظام المنسقين المقيمين عملية إعداد مذكرات الاستراتيجية القطرية في جميع البلدان التي أبدت حكوماتها اهتماما بذلك.

Natural disaster reduction and mitigation must now become an integral part of the United Nations development efforts and should be dealt with in the country strategy notes of disaster-prone countries.
إن الحد من الكوارث الطبيعيــة وتخفيــف حدتهــا ينبغي أن يصبحا جزءا لا يتجــزأ مـــن جهود اﻷمم المتحدة اﻹنمائية ويجب معالجتهما في مذكرات الاستراتيجية القطرية للدول المعرضة للكوارث.

However, the integrated United Nations approach still needed to be strengthened through the country strategy notes and Resident Coordinator system.
ومع ذلك، لا يزال نهج اﻷمم المتحدة المتكامل بحاجة الى تعزيز من خلال مذكرات الاستراتيجية القطرية وشبكة المنسقين المقيمين.

They are expected to serve as important contributions to the formulation of country strategy notes.
ومن المتوقع أن تساهم هذه اﻷطر مساهمة هامة في صياغة مذكرات الاستراتيجية القطرية.

Some delegations also requested that more information on the country strategy notes be included in future in the report.
كما طلب بعض الوفود أن يتضمن التقرير مستقبلا مزيدا من المعلومات عن مذكرات الاستراتيجية القطرية.

Consideration must be given to the role which might be played by country strategy notes in identifying the targets for monitoring.
وقالت إنه يجب النظر في الدور الذي يمكن أن تؤديه مذكرات الاستراتيجية القطرية في تحديد أهداف عملية الرصد.

While it was important to integrate a regional dimension into the thinking of country teams, it might appear premature to discuss the introduction of a new instrument, given that the country strategy notes were still being tested.
ففي حين أن من اﻷهمية ادماج البعد الاقليمي في تفكير اﻷفرقة القطرية، إلا أنه قد يبدو من السابق ﻷوانه مناقشة اﻷخذ بصك جديد، في الوقت الذي لا تزال فيه مذكرات الاستراتيجية القطرية قيد الاختبار.

It would be inappropriate to use country strategy notes as a basis, since they applied to the priority needs of individual countries.
ومن غير المناسب أن تتخذ كأساس مذكرات الاستراتيجية القطرية التي تقوم على الاحتياجات ذات اﻷولوية لكل بلد.

Country missions and additional information available have indicated a differentiated experience, as far as the formulation of the country strategy note is concerned.
وأظهرت البعثات القطرية والمعلومات اﻹضافية المتاحة تباينا في الخبرة فيما يتصل بصياغة مذكرات الاستراتيجية القطرية.

6. country strategy note status, 1995 and 1998
مركز مذكرات الاستراتيجية القطرية في عام ١٩٩٥ وعام ١٩٩٨

III. PROGRESS IN THE country strategy note PROCESS . 53 - 72 17
التقدم المحرز في عملية مذكرات الاستراتيجية القطرية

B. Overview of the country strategy note process ... 57 - 67 18
لمحة عامة عن عملية مذكرات الاستراتيجية القطرية

Consequently, the country strategy note process is not seen as a priority.
ونتيجة لذلك لا ينظر إلى عملية مذكرات الاستراتيجية القطرية على أنها أولوية.

In the post-Rye bureaux meetings, the bureaux were encouraged to include the CSN in their discussions.
وفي اجتماعات المكاتب التي أعقبت اجتماع راي، تم تشجيع المكاتب على إدراج مذكرات الاستراتيجية القطرية في مناقشتها.

They have already provoked positive feedback and are facilitating the preparation of CSNs.
وقد نشأت عنها بالفعل تغذية عكسية ايجابية، كما أنها تيسر إعداد مذكرات الاستراتيجية القطرية.

When possible, UNDP will make available, along with other United Nations development system partners, additional resources to facilitate the preparation of the CSNs.
وسيقوم برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، عندما يصبح ذلك ممكنا، بالاشتراك مع شركاء آخرين في الجهاز الانمائي لﻷمم المتحدة، بتوفير موارد اضافية لتسهيل إعداد مذكرات الاستراتيجية القطرية.