"مذكرة المعلومات الأساسية هذه" - Traduction Arabe en Anglais

• this background note
• present background note
• such a background note
• this background paper

The purpose of this background note is to review developments in commodity markets since mid-2008.
والغرض من مذكرة المعلومات الأساسية هذه هو استعراض التطورات في أسواق السلع الأساسية منذ منتصف عام 2008.

this background note reviews the state and prospects of the future energy matrix and, in particular, the potential role of renewable energy sources.
وتستعرض مذكرة المعلومات الأساسية هذه حالة وتوقعات مصفوفة الطاقة في المستقبل، وبوجه خاص الدور الذي يمكن أن تؤديه مصادر الطاقة المتجددة.

this background note looks at some of the issues relevant to the subject of the expert meeting.
وتنظر مذكرة المعلومات الأساسية هذه في بعض القضايا المتصلة بالموضوع الذي يتناوله اجتماع الخبراء.

this background note suggests that the implementation of the Decision has not been satisfactory, largely for three reasons.
وتوصي مذكرة المعلومات الأساسية هذه أن تنفيذ القرار لم يكن مرضيا.

The present background note provides an overview of each of the issues and questions to provoke discussion.
وتقدم مذكرة المعلومات الأساسية هذه لمحة عامة عن كل من هذه المسائل وتطرح أسئلة لإثارة المناقشة.

such a background note could contain detailed information on a number of costing issues, including the cost of the current system, including for conference services and documentation, as well as the additional resources required to clear the current backlog, the assessed allocation needed to fully service the current system and the unit cost of each element of the treaty body system.
ويمكن أن تتضمّن مذكرة المعلومات الأساسية هذه معلومات تفصيلية عن عدد من المسائل المتصلة بتحديد التكلفة، بما في ذلك تكلفة النظام الراهن الشاملة لتكاليف خدمات المؤتمرات والوثائق، إلى جانب الموارد الإضافية اللازمة لإنجاز العمل المتراكم حالياً، والمخصّصات المقرَّرة المطلوبة لتقديم خدمات كاملة للنظام الراهن، وتكلفة الوحدة لكل عنصر من عناصر نظام هيئات المعاهدات.

this background note presents in more detail this theme and the programme for the fourth session of the Social Forum.
وتعرض مذكرة المعلومات الأساسية هذه بمزيد من التفصيل هذا الموضوع وبرنامج الدورة الرابعة للمحفل الاجتماعي.

this background note seeks to facilitate discussions at the first expert meeting on dynamic and new sectors of international trade.
وتسعى مذكرة المعلومات الأساسية هذه إلى تيسير المناقشات خلال اجتماع الخبراء الأول بشأن القطاعات الدينامية والجديدة للتجارة الدولية.

this background note reviews the different forms of international cooperation undertaken since the beginning of the decade in support of the Millennium Development Goals (MDGs).
تستعرض مذكرة المعلومات الأساسية هذه الأشكال المختلفة من التعاون الدولي منذ بداية العقد ودورها في دعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

2. this background note for the thirteenth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy examines the impact of cartels on the poor.
2- وتبحث مذكرة المعلومات الأساسية هذه المعدة من أجل الدورة الثالثة عشرة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة تأثير الكارتلات على الفقراء.

this background note reviews recent developments in key commodity markets and analyses the underlying factors contributing to price volatilities in 2012.
تستعرض مذكرة المعلومات الأساسية هذه التطورات الأخيرة في أسواق السلع الأساسية الرئيسية وتتناول بالتحليل العوامل الكامنة وراء تقلبات الأسعار في عام 2012.

8. this background note contains an introduction, two substantive sections and a set of questions for discussion by the Experts.
8- وتتضمن مذكرة المعلومات الأساسية هذه مقدمة وقسمين موضوعيين ومجموعة من الأسئلة المطروحة على الخبراء لمناقشتها.

this background note highlights the opportunities and challenges arising from the current boom in commodity prices and the prospects for a long-term resurgence in the demand for primary commodities.
وتُبرز مذكرة المعلومات الأساسية هذه الفرص والتحديات الناشئة عن الطفرة الحالية في أسعار السلع الأساسية والتوقعات المتعلقة بتجدد الطلب الطويل الأجل على السلع الأساسية الأولية.

this background note focuses on selected areas of commodity policy that pose challenges for the international community and where UNCTAD is in a position to make a contribution to the policy debate and to implementation.
تركز مذكرة المعلومات الأساسية هذه على نخبة من جوانب السياسات العامة المتعلقة بالسلع الأساسية التي تطرح تحديات أمام المجتمع الدولي، وحيث بإمكان الأونكتاد إثراء المناقشة بشأن هذه السياسات والمساهمة في تنفيذها.

this background note has introduced the topic of evaluation of the effectiveness of competition authorities.
89- عرضت مذكرة المعلومات الأساسية هذه لموضوع تقييم فعالية السلطات المعنية بالمنافسة.

this background note has been prepared as a contribution to discussion on this item.
2- وقد تم إعداد مذكرة المعلومات الأساسية هذه على سبيل الاسهام في المناقشة المتعلقة بهذا البند.

With a view to facilitating the discussions at the meeting, this background note provides findings from the secretariat's analysis on dynamic and new export products from the South in the past decade.
6- وبغية تيسير المناقشات في الاجتماع، تقدم مذكرة المعلومات الأساسية هذه استنتاجات من تحليل أجرته الأمانة بشأن منتجات القطاعات الدينامية والجديدة التي قامت بتصديرها بلدان الجنوب في العقد الماضي.

this background note examines the impact on LDCs and NFIDCs at an aggregated level, albeit the risk of generalization.
10- وتبحث مذكرة المعلومات الأساسية هذه تأثير تنفيذ الاتفاق على أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية ككل، بالرغم من خطر التعميم.

this background note highlights some of the main areas of concern in the ongoing debate on the application of AD and CVD actions that the experts may wish to address based on their concrete experiences.
وتبرز مذكرة المعلومات الأساسية هذه البعض من أهم مجالات الاهتمام في النقاش الدائر حول تدابير تطبيق إجراءات مكافحة الإغراق وإجراءات فرض الرسوم التعويضية التي قد يرغب الخبراء في معالجتها بالاستناد إلى خبراتهم العملية.

The present background note will assist member States in structuring their discussions around this topic.
وستساعد مذكرة المعلومات الأساسية هذه الدول الأعضاء في تنظيم مناقشاتها حول هذا الموضوع.

this background paper described existing practices of treaty bodies that had adopted a simplified reporting procedure and considered parameters for harmonizing and generalizing the simplified reporting procedure.
وبيّنت مذكرة المعلومات الأساسية هذه الممارسات المعمول بها في هيئات المعاهدات التي اعتمدت الإجراء المبسط لتقديم التقارير، ونظرت في معايير مواءمة وتعميم هذا الإجراء.