"مذكرة واي" - Traduction Arabe en Anglais

• the Wye memorandum
• Wye memorandum was

Additionally, since the Wye memorandum the use of anti-Semitic motifs has not stopped in official Palestinian media.
يضاف إلى ذلك، أن استخدام الدوافع المعادية للسامية لم تتوقف منذ مذكرة واي في وسائط اﻹعلام الفلسطينية الرسمية.

According to the Wye memorandum, Israel was to transfer five per cent of West Bank land to joint Palestinian and Israeli control.
وكان المفروض بموجب مذكرة واي أن تنقل إسرائيل ٥ في المائة من أراضي الضفة الغربية إلى السيطرة الفلسطينية واﻹسرائيلية المشتركة.

Let me reiterate that the Union therefore deeply regrets the decision by the Israeli Government to suspend the implementation of the Wye memorandum.
دعوني أؤكد مجددا أن الاتحاد اﻷوروبي لذلك يأسف أسفا عميقا على قرار الحكومة اﻹسرائيلية بتعليق تنفيذ مذكرة واي.

9. On 11 November, after three days of deliberations, the Israeli Cabinet conditionally approved the Wye memorandum.
٩ - في ١١ تشرين الثاني/ نوفمبر ، وبعد ثلاثة أيام من المداولات، وافق مجلس الوزراء اﻹسرائيلي موافقة مشروطة على مذكرة واي.

Swessa said that both Prime Minister Netanyahu and Defence Minister Yitzhak Mordechai had assured the Shas party leader that they would strengthen the settlements in the West Bank and Gaza Strip after ratification of the Wye memorandum.
وقال سويسا أن رئيس الوزراء نتنياهو ووزير الدفاع إسحاق موردخاي أكد كلاهما لرئيس حزب شاس أنهما سيعززان المستوطنات في الضفة الغربية وقطاع غزة بعد التصديق على مذكرة واي.

Even if all 229 prisoners were released, their number would be significantly less than the 500 that Netanyahu had pledged to release under the Wye memorandum.
وحتى إذا أفرج عن الـ ٢٢٩ جميعا، فإن عددهم سيكون أقل بشكل محسوس من الـ ٥٠٠ الذين تعهد نتنياهو باﻹفراج عنهم بموجب مذكرة واي.

While Israel's quest for full participation in the United Nations system stands on its own merits, the signing of the Wye memorandum serves as an opportunity for Israel to redouble its efforts to solve this problem.
وفي حين أن مطلب إسرائيل للمشاركة الكاملة في منظومة اﻷمم المتحدة يستند إلى أسس قائمة بذاتها، فإن التوقيع على مذكرة واي ريفر يشكل فرصة ﻹسرائيل كي تضاعف جهودها لحل هذه المشكلة.

The issue of “safe passage” was placed on hold with the suspension of the Wye memorandum six months earlier. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 18 to 20 June)
وجرى تجميد مسألة " الممر اﻵمن " عندما عُلق تنفيذ مذكرة واي قبل أشهر. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٨-٢٠ حزيران/يونيه(

The Palestinian Authority said that none of the three demands were included in the Wye memorandum and that Israel should adhere to the agreement. (Jerusalem Post, Ha’aretz, 3 December)
وقالت السلطة الفلسطينية إنه ما من مطلب من المطالب الثلاثة تشمله مذكرة واي وإن على إسرائيل أن تلتزم بالاتفاق. )جروسالم بوست، هآرتس، ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر(.

43. On 17 November, as the Knesset prepared to vote on the Wye memorandum and the implementation of the second withdrawal, settlers at Kedumim tried to maintain a stronghold for the third day on a hilltop West of the Nahal Te’enim settlement.
٣٤ - في ١٧ تشرين الثاني/ نوفمبر، وفي الوقت الذي كان الكنيست يستعد فيه للتصويت على مذكرة واي وتنفيذ اﻹنسحاب الثاني، حاول مستوطنون في كدوميم لليوم الثالث اﻹحتفاظ بحصن على قمة تل يقع غرب مستوطنة نحال تعينيم.

the Wye memorandum calls for an initial release of 250 prisoners, to be followed by the release of 500 additional prisoners in two subsequent groups amounting to a total of 750. (Ha’aretz, 18 November)
وتدعو مذكرة واي إلى اﻹفراج في أول اﻷمر عن ٢٥٠ سجينا، ويعقب ذلك اﻹفراج عن ٥٠٠ سجين آخر على دفعتين تاليتين تصل بالمجموع إلى ٧٥٠. )هآرتس، ١٨ تشرين الثاني/ نوفمبر(.

124. On 21 November, Israel freed 250 Palestinian prisoners instead of the 750 it had pledged to release within the framework of the Wye memorandum.
١٢٤ - في ٢١ تشرين الثاني/ نوفمبر، أطلقت إسرائيل سراح ٢٥٠ سجينا فلسطينيا بدلا من الـ ٧٥٠ الذين تعهدت باﻹفراج عنهم في إطار مذكرة واي.

For this reason, we welcomed the signing, on 4 September 1999, of a new agreement between Israel and the Palestinian Authority on the implementation of individual steps of the Wye memorandum.
ولهذا، رحبنا بتوقيع اتفاق جديد بين إسرائيل والسلطة الفلسطينيــة، في ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، حول تنفيذ خطوات منفردة من مذكرة واي.

At the request of the Chairman of the Palestinian Authority, PAPP undertook the construction of passenger and cargo facilities at the Erez, Rafah and Karni crossing points and completed work on the new Gaza International Airport, as called for under the Wye memorandum.
وقام برنامج مساعدة الشعب الفلسطيني، بطلب من رئيس السلطة الفلسطينية، ببناء مرافق للمسافرين والشحن في نقاط العبور بإيريتز، ورفح وكارني وأنجزت اﻷعمال في مطار غزة الدولي الجديد، على النحو المطلوب في مذكرة واي.

the Wye memorandum specifically states that the Palestinians will develop a work plan " to ensure the systematic and effective combat of terrorist organizations and their infrastructure " (article II.A.1, para. b).
إذ أن مذكرة واي تنص على وجه التحديد على أن الفلسطينيين سيضعون خطة عمل " لضمان محاربة المنظمات اﻹرهابية بشكل منتظم وفعال وكذلك هياكلها اﻷساسية " )المادة الثانية، ألف - ١، الفقرة ب(.

The strongholds system, added Ha’aretz, is not an invention of the new Arens era but had rather gathered momentum before the Wye memorandum was signed last October, when the settlers established 10 strongholds in an attempt to establish facts on the ground before the second withdrawal.
وأضافت هآرتس أن نظام المعاقل ليس بدعة لعهد آرنز الجديد ولكنه اكتسب مع ذلك زخما قبل توقيع مذكرة واي في تشرين اﻷول/أكتوبر الماضي، عندما أنشأ المستوطنون ١٠ معاقل في محاولة ﻹقامة حقائق على أرض الواقع قبل الانسحاب الثاني.

10. On 13 November, it was reported that since the signing of the Wye memorandum on 23 October, settlers had been seizing Palestinian land and establishing makeshift operations in several locations in the West Bank.
١٠ - في ١٣ تشرين الثاني/ نوفمبر، أفيد أنه في الفترة التي انقضت منذ توقيع مذكرة واي في ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، أخذ المستوطنون يستولون على اﻷراضي الفلسطينية ويقيمون منشآت مؤقتة في عدة أماكن في الضفة الغربية.

the Wye memorandum states that “neither side shall initiate or take any step that will change the statute of the West Bank and Gaza Strip in accordance with the Interim Agreement”.
وتنص مذكرة واي على أنه " لا يجوز ﻷي من الطرفين أن يبدأ أو يتخذ أية خطوة تغير النظام اﻷساسي للضفة الغربية وقطاع غزة وفقا لﻹتفــاق المؤقت " .

71. On 20 January, the Beit El District Planning Committee approved highway plans for route 80, following the decision of the Security Cabinet two weeks after the signing of the Wye memorandum to include this bypass road among the 21 other bypass roads to be built in the West Bank.
٧١ - في ٢٠ كانون الثاني/ يناير، وافقت لجنة التخطيط لمحافظة بيت إيل على خطط الطريق الرئيسي بخصوص الطريق ٨٠ بعد أن قررت هيئة اﻷمن الوزارية، بعد توقيع مذكرة واي بأسبوعين، أن تدرج هذا الطريق اﻹلتفافي في عداد الطرق اﻹلتفافية الواحدة والعشرين اﻷخرى المراد بناؤها في الضفة الغربية.

158. On 7 December, dozens of Palestinians and Israelis were injured in clashes throughout the West Bank, as violent protests continued against Israel’s refusal to release security prisoners in accordance with the Wye memorandum.
١٥٨ - في ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر، أصيب عشرات الفلسطينيين واﻹسرائيليين بجراح في مصادمات شملت الضفة الغربية كلها، وذلك مع استمرار اﻹحتجاجات العنيفة على رفض إسرائيل اﻹفراج عن المسجونين ﻷسباب سياسية بحسب ما تقضي به مذكرة واي.