"مراحل التنمية" - Traduction Arabe en Anglais

• stages of development
• levels of development
• development stages
• phases of development
• stage of development

To truly bring its impact on children under control will require concerted and well-targeted efforts from all countries at all stages of development.
فالتحكم في أثرها في الأطفال تحكماً فعلياً يتطلب بذل جهود متضافرة ومحددة الأهداف من جانب جميع البلدان على كافة مراحل التنمية.

Such positive cooperation will enable many developing countries to leapfrog stages of development.
ومن شأن هذا التعاون الإيجابي أن يمكن بلدانا نامية كثيرة من تجاوز بعض مراحل التنمية.

She agreed with the point that indicators needed to be both adjusted locally and related to various stages of development.
ووافقت على النقطة القائلة بأن هناك حاجة إلى تعديل المؤشرات محليا وربطها بمختلف مراحل التنمية.

It is valuable for all countries and at all stages of development.
وهو أمر ذو قيمة عالية بالنسبة لجميع البلدان وفي جميع مراحل التنمية.

They should also reflect the requirements of countries at all stages of economic and financial development, which meant that countries at all levels of development and countries in transition should participate in designing them.
وينبغي أيضاً أن تعبر عن احتياجات البلدان في جميع مراحل التنمية الاقتصادية والمالية، وهذا يعني أنه يجب أن تشارك البلدان، في جميع مراحل التنمية، والبلدان، التي تمر بمرحلة انتقالية في وضع هذه المعايير.

Moreover, it provides opportunities to " leapfrog " intermediate development stages.
كما أنها تتيح الفرص من أجل " تخطي " مراحل التنمية الوسيطة.

Charges of health care rationing based on age have been made in countries at all stages of development.
وفي بعض البلدان في جميع مراحل التنمية تم إدخال نظام دفع الرسوم على التزويد بالرعاية الصحية على أساس السن.

One thing is for sure: good governance is important for countries at all stages of development.
والشيء المؤكد هو أن الحكم الجيد هام للبلدان في جميع مراحل التنمية.

To truly bring its impact on children under control will require concerted and well-targeted efforts from all countries at all stages of development.
فالتحكم في أثرها على الأطفال تحكماً فعلياً يتطلب بذل جهود متضافرة ومحددة الأهداف من جانب جميع البلدان على كافة مراحل التنمية.

All industrialized and industrializing economies implemented various forms of protection of their infant industry in early stages of development.
وقد طبقت جميع الاقتصادات الصناعية والتصنيعية أشكالاً مختلفة من الحماية لصناعاتها الناشئة في مراحل التنمية المبكرة.

The contributions expected of countries at different stages of development need to reflect their capabilities.
ويتعين أن تعبر المساهمات المتوقعة من البلدان في مراحل التنمية المختلفة عن قدراتها.

We note, however, that there are still different stages of development within ASEAN.
ونلاحظ مع ذلك، أنه ما زالت هناك تفاوتات في مراحل التنمية في داخل الرابطة.

2. The Information Society is an evolving concept that has reached different levels across the world, reflecting the different stages of development.
2 - ومجتمع المعلومات مفهوم آخذ في التطور وقد وصل إلى مستويات مختلفة في أنحاء العالم بحسب اختلاف مراحل التنمية.

Full consideration should be given to specific situations and the different stages of development of different countries.
وينبغي أيضا إيلاء اعتبار تام للحالات الخاصة ومختلف مراحل التنمية في شتى البلدان.

We are flexible: Differentiate and adapt our approaches and methodologies according to the needs of countries at different stages of development.
إنّنا نتسم بالمرونة: نُبدّل نهوجنا ومنهجياتنا ونُكيّفها وفقا لاحتياجات البلدان في مختلف مراحل التنمية.

We are flexible: Differentiate and adapt our approaches and methodologies according to the needs of countries at different stages of development.
إنّنا نتَّسم بالمرونة: نُبدّل نهوجنا ومنهجياتنا ونُكيّفها وفقا لاحتياجات البلدان في مختلف مراحل التنمية.

The sound management of chemicals is essential if we are to achieve sustainable development, including the eradication of poverty and disease, the improvement of human health and the environment and the elevation and maintenance of the standard of living in countries at all levels of development.
1 - أن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية أساسية لتحقيق التنمية المستدامة، بما في ذلك استئصال الفقر والمرض، والنهوض بصحة البشر والبيئة، والارتقاء بمستوى المعيشة والحفاظ عليه لدى البلدان التي تمر بجميع مراحل التنمية.

Private companies had a key role to play in deploying leap-frog technologies to allow developing countries to skip unsustainable development stages.
وعلى الشركات الخاصة أن تضطلع بدور رئيسي في نشر التكنولوجيات التي تحقق تقدما حثيثا لتمكين البلدان النامية من تخطي مراحل التنمية غير المستدامة.

The nature and the size of each sector in the national economy have not remained static throughout the successive phases of development, however, but have been shaped by the economic and social imperatives of each phase.
إلاَّ أن طبيعة وحجم كل قطاع في هيكل الاقتصاد الوطني لم تبقَ ثابتة طيلة مراحل التنمية المتتالية، وإنما كانت تتحدد صعوداً وهبوطاً وفقاً للمتطلبات الاقتصادية المرحلية، والاهتمام الخاص بالشأن الاجتماعي.

What happens to income distribution at any stage of development depends very much on the nature of policies pursued by governments.
فما يحدث لتوزيع الدخل في أي مرحلة من مراحل التنمية يرتبط إلى حد بعيد بطبيعة السياسات التي تنتهجها الحكومات.