"مراسلة" - Traduction Arabe en Anglais

• reporter
• correspondence
• correspondent
• texting
• text
• pen
• correspond with
• messenger
• mailing
• emailing
• writing
• corresponding with
• reporting
• messaging

I was the entertainment reporter for the local newspaper.
منت مراسلة للترفيه و المنوعات لحساب صحيفة محلية

How's your job different from being a reporter? To me?
كيف تختلف وظيفتك من حيث كونك مراسلة صحفية ؟

My correspondence with my husband is more important than I can say.
مراسلة زوجي هذا أكثر ما يهمني مع ذلك يمكنني أن أقول

No, I do correspondence courses. Mom says it's better that way.
لا أنا أقوم بدورات مراسلة والدتي تقول بأن هذا أفضل

When the Agence France Presse correspondent, Ruth Simon, reported that announcement she was arrested and detained by the Eritrean regime.
وعندما نقلت مراسلة وكالة اﻷنباء الفرنسية روث سايمون تصريحاته هذه قام النظام الاريتري باعتقالها ولا تزال رهن الاعتقال.

I mean, texting a girl to prom is truly moronic...
أعني، مراسلة فتاة لحفلة التخرج هو أمرٌ غبي جداً

Maybe my best copy editor. You're not a reporter.
لربما أنتي أفضل محررة نسخ أنتي لستي مراسلة

How would you like to be our newest on-air reporter?
ما رأيك أن تكوني أحدث مراسلة على الهواء لدينا؟

You wanna know how to be a great reporter?
أتودّين أن تعلمي كيف تصبحين مراسلة رائعة ؟

A female reporter working for Egyptian Nile TV was arrested for refusing to move back.
وقد ألقي القبض على مراسلة صحفية تعمل لدى محطة تليفزيون النيل المصرية بسبب رفضها التراجع إلى الوراء.

Journalists who witnessed the incident stated that several soldiers attacked a female reporter, beat her and threw her to the ground.
وذكر الصحفيون الذين شهدوا الحادثة أن عدة جنود هاجموا مراسلة صحفية وضربوها وطرحوها أرضا.

To most people I'm a reporter at CatCo Worldwide Media.
لمعظم الناس أنا مجرد مراسلة صحفية بوكالة "كاتكو" الإعلامية

Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights grants prisoners the right to family and correspondence.
وتمنح المادة 17 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية السجناء الحق في مراسلة أفراد العائلة.

In correspondence dated 11 September 2009 the Secretariat reminded Vanuatu to submit its response to the above recommendation.
134- وفي مراسلة مؤرخة 11 أيلول/سبتمبر 2009 ذكَّرت الأمانة فانواتو بتقديم ردها على التوصية آنفة الذكر.

The files also did not contain correspondence from the Government of Greece, prior to the transfer, notifying the Secretariat of the imminent event.
وأن الملفات لم تشتمل أيضاً على مراسلة من حكومة اليونان بتاريخ سابق على التحويل يخطر الأمانة بالواقعة الوشيكة.

By that decision the Working Group also agreed to establish a correspondence group and adopted terms of reference for it.
كما وافق الفريق بموجب ذلك المقرر على إنشاء فريق مراسلة واعتمد اختصاصاته.

Abstract prepared by Maria Chiara Malaguti, National correspondent, and Giacomo Viva.
خلاصة من إعداد مارية تشيارا مالاغوتي، مراسلة وطنية، وجياكومو فيفا

Abstract prepared by Maria Chiara Malaguti, National correspondent, and Laura Sempi.
خلاصة من إعداد مارية تشيارا مالاغوتي، مراسلة وطنية، ولورا سيمبي

Abstract prepared by Maria Chiara Malaguti, National correspondent, and Valentina Renna.
خلاصة من إعداد مارية تشيارا مالاغوتي، مراسلة وطنية، وفالنتينا رينا

Not calling or texting a girl you're interested in.
عدم الإتصال أو مراسلة فتاة أنت مهتم فيها.

I'm just letting this guy know it's not okay to text another man's wife.
انا هنا لكي اجعل هذا الرجل يعلم ليس من الجيد مراسلة زوجة رجل آخر

Maxine Carlson, pen pal at Sing Sing, Damien Delaine... the guy that killed her mother at Shiloh.
ماكسين كارلسون مراسلة في سينق سينق دامين دلين الرجل الذي قتل أمها في شايلوه

They are paid extra for technical work and are allowed to correspond with their relatives and friends.
وتزداد قيمة المكافأة إذا كان عملهم فنياً، ولهم مراسلة ذويهم وأصدقائهم.

- So she got stuck as a messenger. - What fool turned her down?
لذلك هي بقيت مراسلة من الغبي الذي رفضها ؟

The secretariat maintains an electronic mailing list to facilitate communication among DOEs and AEs.
وترعى الأمانة قائمة مراسلة إلكترونية لتيسير التواصل فيما بين الكيانات التشغيلية المعينة والكيانات المترشحة.

I did tell him you were married, which apparently, you neglected to in six months of emailing.
أخبرته أنك متزوجة الأمر الذي تساهلت فيه على ما يبدوا خلال ستة أشهر مراسلة

And we... it didn't last long, but we started writing to each other.
ونحن .. لم يدم ذلك طويلاً لكن قد بدأنا في مراسلة بعضنا

Chinese is widely used by government departments when corresponding with members of the public.
واللغة الصينية واسعة الاستخدام في اﻹدارات الحكومية عند مراسلة أفراد الجمهور.

This is Maya Ellington reporting for Channel 3 News.
كانت معكم مايا الينجتون مراسلة القناة الثالثة للاخبار

In addition, MONUSCO will expand its videoconferencing services to additional locations and migrate 7,000 Lotus Notes messaging accounts to the Microsoft exchange platform.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف توسع البعثة نطاق خدمات التداول بالفيديو إلى مواقع إضافية، وترحِّـل 000 7 حساب مراسلة باستخدام لوتس نوتس إلى برنامج مايكروسوفت إكستشينج.