"مراعية للبيئة" - Traduction Arabe en Anglais

• green
• environmentally friendly
• eco-friendly
• environment-friendly
• greening

Nowadays, we have knowledge and we have clean and green technology.
إننا نملك حاليا المعرفة ولدينا تكنولوجيا نظيفة وصديقة مراعية للبيئة.

An important component of sustainable development in middle-income countries will be to adopt and spread green technologies and sustainable national resource management strategies.
وسوف يتمثّل عنصر هام للتنمية المستدامة في البلدان المتوسطة الدخل في اعتماد تكنولوجيات مراعية للبيئة ونشرها واستراتيجيات لإدارة الموارد الوطنية المستدامة.

In Asia, companies were innovating, coming up with the new technologies that proved that industry could be green.
ففي آسيا، تعكف الشركات على الابتكار واستنباط تكنولوجيات جديدة تثبت أن الصناعة يمكن أن تكون مراعية للبيئة.

In addition, UNOCI has procured and installed equipment that is environmentally friendly.
وبالإضافة إلى ذلك، اشترت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وركّبت معدات مراعية للبيئة.

They have the capacity to develop environmentally friendly technologies that can be transferred to the developing world.
فهي تمتلك القدرة على تطوير تكنولوجيات مراعية للبيئة يمكن نقلها إلى البلدان النامية.

The Institute of International Social Development has introduced eco-friendly transportation systems called " cycle vans " to connect remote rural localities with markets and rural centres.
لقد استحدث المعهد الدولي للتنمية الاجتماعية وسائل نقل مراعية للبيئة تدعى: " المركبات الدراجة " ، لربط المناطق الريفية النائية بالأسواق والمراكز الريفية.

UNDP should undertake a cost-benefit analysis to assess the savings likely to accrue from the development of a green procurement policy.
ينبغي للبرنامج الإنمائي أن يجري تحليلا للتكاليف والفوائد لتقدير الوفورات المرجح أن تتحقق من اتباع سياسة للمشتريات مراعية للبيئة.

The Board recommended that each office develop formal green policies and establish a focal point to take matters forward.
وأوصى المجلس بأن يضع كل مكتب سياسات رسمية مراعية للبيئة وينشئ جهة تنسيق للمضي بالأعمال قدما.

The first green revolution in agriculture was in fact not all
لم تكن الثورة الأولى المراعية للبيئة في مجال الزراعة، في الواقع، مراعية للبيئة بالقدر المطلوب

Others spoke of the need to stimulate public and private investment in sustainable sectors and activities, providing green employment and decent livelihoods.
وتحدث آخرون عن الحاجة إلى حفز الاستثمار العام والخاص في القطاعات والأنشطة المستدامة، مما يوفر فرص عمل مراعية للبيئة وسبل معيشة لائقة.

Another representative stressed the importance that his country attached to the management of forest resources as part of a strategy to restore ecosystem services, create green jobs and foster resilience in the face of climate change.
وشدد ممثل آخر على الأهمية التي يوليها بلده لإدارة موارد الغابات في إطار استراتيجية إعادة تأهيل خدمات النظم الإيكولوجية، وخلق فرص عمل مراعية للبيئة وتعزيز المرونة إزاء تغير المناخ.

Policies proposed to foster sustainable urbanization included adopting a common green rating tool for urban developments and the strengthening of public-private partnerships for development.
وكان من ضمن السياسات المقترحة لتعزيز التوسع الحضري المستدام اعتماد أداة مشتركة مراعية للبيئة لتقييم المشاريع الإنشائية الحضرية وتعزيز الشراكات الإنمائية بين القطاعين العام والخاص.

Science, technology and innovation offer solutions and options for overcoming development challenges, especially through " green " or low-carbon development strategies.
إذ يقدم العلم والتكنولوجيا والابتكار حلولا وخيارات للتغلب على التحديات الإنمائية، ولا سيما من خلال استراتيجيات إنمائية مراعية للبيئة أو منخفضة الكربون.

ILO is currently supporting preparatory work and running necessary research for introducing green jobs through skills upgrading and green construction in Gaza under the green Jobs Initiative.
وتدعم منظمة العمل الدولية حاليا الأعمال التحضيرية وتجري البحوث اللازمة لإدخال فرص عمل مراعية للبيئة عن طريق تحسين المهارات والتشييد المراعي للبيئة في غزة في إطار مبادرة فرص العمل المراعية للبيئة.

68. In 2011, UNRWA received funding to build a new green school that will provide educational facilities for 800 students.
68 - وفي عام 2011، تلقت الأونروا تمويلا لبناء مدرسة جديدة مراعية للبيئة ستوفر مرافق تعليمية لـ 800 طالب.

Governments will have to take a leading role through implementation of investment and incentive schemes designed to accelerate green technological innovation and structural change directed towards sustainable production and consumption.
وسيتعين أن تضطلع الحكومات بدور رائد عن طريق تنفيذ خطط استثمارية وتحفيزية تهدف إلى التعجيل باستحداث ابتكارات تكنولوجية وتغييرات هيكلية مراعية للبيئة موجهة نحو تحقيق استدامة في الإنتاج والاستهلاك.

In many organizations, environmentally friendly practices have been introduced outside any official United Nations framework, either on a formal or informal basis.
14 - وقد اعتمدت منظمات عديدة بصورة رسمية أو غير رسمية ممارسات مراعية للبيئة خارج أي إطار رسمي للأمم المتحدة.

The environment programme of the Department of Peacekeeping Operations is limited to ensuring that the peacekeeping missions operate in an environmentally friendly manner.
فالبرنامج البيئي لإدارة عمليات حفظ السلام مقصور على كفالة عمل بعثات حفظ السلام بطريقة مراعية للبيئة.

Tens of thousands of affordable, environmentally friendly homes have been built using the centre's system for providing flooring, roofing, tiles, and walls made of local materials produced with low energy.
فقد شيدت عشرات الآلاف من المنازل، بأسعار معقولة وبمواصفات مراعية للبيئة باستخدام النظام الذي يتبعه المركز لتوفير الأرضيات، والأسقف، والبلاط، والجدران من مواد محلية تتطلب معدلات منخفضة لإنتاج الطاقة.

From a sustainability perspective, the 2012 FAO report recommends that agricultural practices be environmentally friendly.
ومن منظور تحقيق الاستدامة، يوصي تقرير منظمة الأغذية والزراعة لعام ٢٠١٢ بأن تكون الممارسات الزراعية مراعية للبيئة.

The focus of activities includes poverty alleviation, human resources development, regional integration, trade facilitation and eco-friendly systems.
وتشمل مجالات تركيز الأنشطة التخفيف من حدة الفقر وتنمية الموارد البشرية، وتحقيق التكامل الإقليمي، وتيسير التجارة والأخذ بنظم مراعية للبيئة.

The report stressed the problem of poor solid waste management and described the benefits of privatization and the adoption of environment-friendly practices.
وشدد التقرير على مشكلة سوء إدارة النفايات الصلبة وقدم وصفا لفوائد الخصخصة واتباع ممارسات مراعية للبيئة.

A greening of relevant policy incentives and technical regulations has become important in encouraging the private sector to reduce its environmental footprint.
وقد بات من المهم إيجاد حوافز سياساتية ولوائح تقنية مراعية للبيئة لتشجيع القطاع الخاص لتقليص أثرها على البيئة.