"مراكز الرعاية الاجتماعية" - Traduction Arabe en Anglais

• social welfare centres
• social care centres
• social welfare centers
• the Social Welfare
• social care centre
• Centres for Social Welfare

For several years now, a significant number of Roma people have been actively involved in public work through the social welfare centres.
ومنذ عدة سنوات إلى الآن، أصبح عدد كبير من الروما يشاركون بنشاط في الأعمال العامة عن طريق مراكز الرعاية الاجتماعية.

Grants to women volunteer social welfare centres.
:: منحاً للنساء المتطوعات للعمل في مراكز الرعاية الاجتماعية.

More social welfare centres for disabled persons and action to meet their needs and provide with the necessities of life in order to improve the services available to them;
التوسع في إقامة مراكز الرعاية الاجتماعية للمعاقين وتوفير احتياجاتها ومستلزماتها لتحسين خدماتها.

Further, social care centres and psychiatric institutions should be included in the visits.
فضلاً عن ذلك، ينبغي إشراك مراكز الرعاية الاجتماعية ومؤسسات الطب النفسي في الزيارات.

Establishing more social care centres for persons with disabilities and ensuring their needs and requirements in order to improve the services available to them;
التوسع في إقامة مراكز الرعاية الاجتماعية للمعاقين وتوفير احتياجاتها ومستلزماتها لتحسين خدماتها؛

Training and skills upgrading for persons working in social welfare centres, and action to prepare the qualified personnel required to provide the training;
تدريب وتأهيل العاملين في مراكز الرعاية الاجتماعية وإعداد الكادر اللازم للقيام بالتدريب فيها.

Unconventional forms of non—material social assistance provided by social welfare centres
اﻷشكال غير التقليدية للمساعدة الاجتماعية غير المادية التي تتيحها مراكز الرعاية الاجتماعية

Organization of job clubs at the social welfare centres in which the unemployed have the possibility to use a telephone or talk with a psychologist or a lawyer;
تنظيم نوادي العمل في مراكز الرعاية الاجتماعية التي يتمكن فيها العاطلون عن العمل من استخدام الهاتف أو من التحادث مع طبيب نفسي أو مع محام؛

Organization of specialized groups of social workers at the social welfare centres who take care of the unemployed;
تنظيم أفرقة متخصصة متألفة من عمال مجتمعيين في مراكز الرعاية الاجتماعية يرعون العاطلين عن العمل؛

Furthermore, there are training courses run through social welfare centres and Community Centres that provide training to women throughout the island.
فضلاً عن ذلك، تنظم مراكز الرعاية الاجتماعية ومراكز المجتمعات المحلية دورات تدريبية توفر التدريب للمرأة في جميع أنحاء الجزيرة.

In practice, during mediation procedure social welfare centres and courts in divorce proceedings most often make decisions to award custody over children to mothers and bind fathers to paying alimony.
ومن الناحية العملية، أثناء عملية الوساطة، تتخذ مراكز الرعاية الاجتماعية والمحاكم في دعاوى الطلاق في معظم الأحيان قرارات لمنح حضانة الأطفال للأم وإلزام الأب بدفع نفقة الزوجة.

88. All the 57 social welfare centres have been retrofitted.
88- وتم تحديث وتعديل جميع مراكز الرعاية الاجتماعية السبعة والخمسين.

The number of children with disabilities registered with the social welfare centres indicates the tendency of constant increase each year.
362- شهد عدد الأطفال ذوي الإعاقة المسجلين لدى مراكز الرعاية الاجتماعية تزايداً على مر السنين.

In support of this programme, Kyrgyzstan’s trade unions are helping to establish and develop new kinds of social services institutions, namely social welfare centres and social shelters.
وتساعد النقابات العمالية، دعما لهذا البرنامج، في إنشاء وتنمية أنواع جديدة من مؤسسات الخدمات الاجتماعية، ألا وهي مراكز الرعاية الاجتماعية والملاجئ الاجتماعية.

Establishment of more social care centres for persons with disabilities and endeavours to meet the needs and requirements of these centres in order to improve their services;
التوسع في إقامة مراكز الرعاية الاجتماعية للمعاقين وتوفير احتياجاتها ومستلزماتها لتحسين خدماتها؛

Provision of the qualified staff needed to train the personnel of social care centres;
تدريب وتأهيل العاملين في مراكز الرعاية الاجتماعية وإعداد الكادر اللازم للقيام بالتدريب فيها؛

Preference in being accepted into a residential home for the elderly or the disabled, into local social care centres for pensioners and social service home care sections
الأفضلية في القبول في منشآت الإقامة الخاصة بالمسنين أو ذوي الإعاقة، وفي مراكز الرعاية الاجتماعية المحلية الخاصة بالمتقاعدين، وفي أقسام الرعاية الصحية التابعة للخدمة الاجتماعية؛

Children receive social care services at care centres for orphans, specialised social care centres for children and children's homes - shelters depending on their health condition and age.
ويحصل الأطفال على خدمات الرعاية الاجتماعية في مراكز الأيتام وفي مراكز الرعاية الاجتماعية المتخصصة للأطفال وفي دور الأطفال أو الملاجئ بحسب الحالة الصحية وعمر الطفل.

Some 170 privately-run cultural centers provide leisure activities and cultural programs for housewives, and over 300 social welfare centers around the country also provide lifelong education programs to women.
ويقوم أكثر من 300 من مراكز الرعاية الاجتماعية كذلك بتقديم برامج للتعليم مدى الحياة للمرأة.

Providing training and further training for social care centre personnel and preparing the qualified personnel needed to carry out such training;
تدريب وتأهيل العاملين في مراكز الرعاية الاجتماعية وإعداد الكادر اللازم للقيام بالتدريب فيها؛

All the Centres for Social Welfare filed only 294 suits out of 8,481 instances of violence for the issuance of protection measures.
وأقامت جميع مراكز الرعاية الاجتماعية 294 دعوى فقط من مجموع 481 8 حالة من حالات العنف لاستصدار تدابير خاصة بالحماية.