"مراكز مالية" - Traduction Arabe en Anglais

• financial centres
• financial centers

Further to a desk review of cases of selected financial centres, a practitioners workshop will be a key component to identifying the operational and practical barriers faced.
وعلاوة على استعراض مكتبي لحالات من مراكز مالية مختارة، سوف تشكل حلقة عمل للممارسين عنصرا رئيسيا لاستبانة الحواجز التشغيلية والمالية القائمة في هذا الصدد.

If the Forum proved a success, it would be repeated in other financial centres.
وإذا نجح المنتدى فسيعاد عقده في مراكز مالية أخرى.

This is even more likely when one or both parties are located in off-shore financial centres with strict confidentiality rules.
بل إن ذلك أكثر رجحانا عندما يكون مقر أحد الطرفين أو كلاهما موجودا في مراكز مالية خارجية تتبع قواعد صارمة للسرية.

Capital may flee to other developing countries or to developed countries and to both onshore and offshore financial centres.
وقد يهرب رأس المال إلى بلدان نامية أخرى أو إلى بلدان متقدمة النمو وإلى مراكز مالية داخلية وخارجية على السواء.

This reportedly includes investments in major financial centres in Africa, Latin America and South-East Asia.
ويقال إن هذه تشمل استثمارات في مراكز مالية رئيسية في أفريقيا وأمريكا اللاتينية وجنوب شرق آسيا.

In order to achieve our goal, we agree that counter-measures need to be implemented by members of the Task Force and other countries with significant financial centres.
وبغية تحقيق غايتنا، نوافق على أن التدابير المضادة ينبغي أن ينفذها أعضاء فرقة العمل والبلدان اﻷخرى التي لديها مراكز مالية كبيرة.

17. The StAR Initiative has facilitated more than 130 case coordination meetings between countries pursuing the recovery of stolen assets and countries where such assets are suspected to be located, mostly financial centres.
17- ويسَّرت مبادرة ستار أكثر من 130 اجتماعاً للتنسيق بشأن القضايا بين بلدان تسعى إلى استرداد موجودات مسروقة وبلدان يُشتبه في وجود هذه الموجودات بها، وهي في الأغلب مراكز مالية.

Out of these requests, 83 per cent were addressed to members of the Organization for Economic Cooperation and Development and 17 per cent to other developing countries, most of which were offshore financial centres.
ومن بين هذه الطلبات، كانت هناك 83 في المائة منها موجهة إلى أعضاء منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، و17 في المائة موجهة إلى بلدان أخرى من البلدان النامية هي في معظمها مراكز مالية خارجية.

From a statistical point of view, trans-shipping FDI via offshore financial centres makes it difficult to estimate the real size of outward FDI from specific economies and by specific companies.
ومن وجهة نظر إحصائية، فإن تحويل الاستثمار الأجنبي المباشر عن طريق مراكز مالية خارجية يجعل من الصعب تقدير الحجم الحقيقي للاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من اقتصادات محددة وبواسطة شركات محددة.

This is particularly evidenced by the use of arms brokerage firms that are located in offshore financial centres to take advantage of certain practices in the centres.
وقد ثبـت ذلك بشكل خاص نتيجة استخدام شركات سمسرة السلاح، المتواجدة في مراكز مالية خارجية، وذلك بغية استغلال ممارسات معينة في هذه المراكز.

The efforts of the Organisation for Economic Cooperation and Development to direct our tax regimes and that organization's blacklisting of the offshore financial centres of small economies is a case in point.
جهود منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية لتوجيه نظمنا الضريبية وقيام تلك المنظمة بإدراج مراكز مالية فيما وراء البحار للاقتصادات الصغيرة في القائمة السوداء مثالان واضحان على ذلك.

The range of products offered in EU financial markets is also growing, as financial centres such as Frankfurt, Paris, Milan and London compete with each other.
كما أن نطاق المنتجات المعروضة في اﻷسواق المالية للاتحاد اﻷوروبي آخذ في النمو، بالنظر إلى أن مراكز مالية من قبيل مركز فرانكفورت وباريس وميلانو ولندن، تتنافس مع بعضها البعض.

20. In 2000, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) published a list of 35 countries, including the Territory of the Turks and Caicos Islands, labelled as offshore financial centres that exercised harmful tax practices.
20 - وفي عام 2000، نشرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي قائمة تضم 35 بلدا، بما فيها إقليم جزر تركس وكايكوس، أطلقت عليها اسم مراكز مالية خارجية تقوم بممارسات ضريبية ضارة.

financial centres have replaced sleepy villages.
فالقرى المتخلفة حلت محلها مراكز مالية.

In addition to carrying out a desk review of cases of selected financial centres, a practitioners' workshop will be held, as a key component to identifying the operational and practical barriers faced.
وعلاوة على إجراء استعراض مكتبي لحالات من مراكز مالية مختارة، سوف تُعقد حلقة عمل للممارسين كعنصر رئيسي لاستبانة الحواجز التشغيلية والمالية القائمة في هذا الصدد.

5.10 Action is necessary in all Overseas Territories with financial centres or ambitions to develop such a sector, to improve standards.
٥-١٠ كما أن اتخاذ إجراء هو أمر ضروري في جميع أقاليم ما وراء البحار التي لديها مراكز مالية أو مطامح ﻹنشاء مثل هذا القطاع، من أجل تحسين المعايير.

16. In June 2000, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) published a list of 35 countries, including the Territory of the Turks and Caicos Islands, labelled as offshore financial centres, which exercised harmful tax practices.
16 - وفي حزيران/يونيه 2000، نشرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي قائمة بأسماء 35 بلدا من بينها إقليم جزر تركس وكايكوس، ووصفتها بأنها مراكز مالية خارجية تزاول ممارسات ضريبية ضارة.

22. In June 2000, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) published a list of 35 countries, including Montserrat, labelled as offshore financial centres that had harmful tax practices.
22 - وفي حزيران/يونيه 2000، نشرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي قائمة تضم 35 بلدا، من بينها مونتسيرات، وُصفت بأنها مراكز مالية خارجية تتبع فيها ممارسات ضريبية ضارة.

28. In June 2000, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) published a list of 35 countries, including the Territory of the Turks and Caicos Islands, labelled as offshore financial centres which exercised harmful tax practices.
28 - وفي حزيران/يونيه 2000، نشرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي قائمة بأسماء 35 بلدا من بينها إقليم جزر تركس وكايكوس، ووصفت بأنها مراكز مالية خارجية تلجأ إلى ممارسات ضريبية مؤذية.

But progress has been slow, because China’s politicians have put nurturing financial centers – which should be the objective of local governments – at the heart of the country’s financial development. Indeed, equating financial liberalization with privileges for cities designated as “financial centers” undermines the very goals of liberalization – namely, to reduce government control and to accelerate the development of financial markets.
ولكن التقدم كان بطيئاً لأن حكام الصين وضعوا رعاية وتنمية المراكز المالية ـ الأمر الذي يجب أن يكون هدفاً للحكومات المحلية ـ في قلب التنمية المالية للبلاد. وبالفعل، يقوض الخلط بين التحرر المالي والمزايا المقدمة للمدن المخصصة لتصبح "مراكز مالية" الدعائم والأهداف الأساسية للتحرر ـ الذي يعني حقيقة تقليل تحكم الحكومة وتسريع عملية تطوير الأسواق المالية.