"مرة على الأقل في" - Traduction Arabe en Anglais

• at least once in
• at least once a

The Council is required to meet at least once in every month.
وعلى المجلس أن يجتمع مرة على الأقل في الشهر.

The UNHCR Standing Committee, which meets at least once in the first part of the year;
:: اللجنة الدائمة لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وتجتمع مرة على الأقل في الجزء الأول من السنة؛

More than one third of Indian women experience violence at least once in their lives.
ويتعرض ما يزيد على ثلث النساء الهنديات للعنف مرة على الأقل في حياتهن.

Both those criteria have the requirement that an audit be conducted at least once in the lifetime of the project and a recommendation that the audit be conducted when there is cumulative expenditure of approximately 70 per cent of the amount specified in the agreement.
ويتضمن كلا المعيارين شرطا بأن تتم مراجعة الحسابات مرة على الأقل في دورة حياة المشروع وتوصية بأن تتم مراجعة الحسابات لدى وجود إنفاق تراكمي لنحو 70 في المائة من المبلغ المحدد في الاتفاق.

(e) That the High-level Committee of Ministers and Officials shall meet at least once a year at Nairobi.
)ﻫ( تجتمع اللجنة الرفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين مرة على اﻷقل في السنة في نيروبي.

In the Maldives, almost 30 per cent of women experience violence at least once in their lives, while in Sri Lanka the rape of women as a consequence of internal armed conflict has gone totally unreported, and women receive little protection or support in the face of violence.
وفي مالديف، يتعرض قرابة 30 في المائة من النساء للعنف مرة على الأقل في حياتهن، بينما في سري لانكا مضت حالات اغتصاب النساء نتيجة للنزاع المسلح الداخلي دون الإبلاغ عنها تماما، ولا تحصل النساء إلا على القليل من الحماية أو الدعم في مواجهة العنف.

Well... who hasn't been in love at least once in their life?
حسنا ... من لم يقع بالحب مرة على الأقل في حياته ؟

Although definitional and methodological variations make consistent prevalence statistics difficult to come by, the best available population-based estimates of partner abuse suggest that 15 percent of women are hit or forced to have sex by their partners at least once in their lifetime.
ومع أن الاختلافات المنهجية والشديدة الوضوح تجعل من الصعب الحصول دائما على إحصاءات عن معدل الانتشار، تشير أفضل التقديرات المتاحة القائمة على السكان فيما يتعلق بإساءة معاملة الشريك إلى أن نسبة 15 في المائة من النساء يتعرضن للضرب أو يرغمهن شركاؤهن على ممارسة الجنس مرة على الأقل في حياتهن.

4. Further invites Parties to submit the information referred to in paragraph 2 above at least once in every period between two ordinary meetings of the Conference of the Parties, and at least six months in advance of the meeting of the Conference of the Parties;
4 - يدعو كذلك إلى الأطراف تقديم المعلومات المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه مرة على الأقل في كل فترة تقع بين اجتماعين عاديين لمؤتمر الأطراف، وقبل ستة أشهر على الأقل من اجتماع مؤتمر الأطراف؛

41. Country offices are expected to ensure that gender reviews of UNICEF-assisted country programmes are undertaken at least once in a programme cycle.
41 - والمتوقع أن تعمل المكاتب القطرية على ضمان القيام مرة على الأقل في كل دورة برنامجية بالاستعراضات المتعلقة بمراعاة المنظور الجنساني في البرامج القطرية التي قد تقدم لها اليونيسيف المساعدة.

The UN-Habitat Committee of Permanent Representatives (meets at least once in the first part of the year);
:: لجنة الممثلين الدائمين لدى مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) (تجتمع مرة على الأقل في الجزء الأول من السنة)؛

16. Invites the Ad Hoc Committee to consider meeting at least once in Geneva before the fiftyninth session of the Commission on Human Rights and periodically thereafter, and to make an interim progress report to the Commission at that session;
16- تدعو اللجنة المخصصة إلى النظر في الاجتماع مرة على الأقل في جنيف قبل انعقاد الدورة التاسعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان وبصورة دورية بعد ذلك، والى تقديم تقرير مرحلي مؤقت إلى اللجنة في الدورة المذكورة؛

An interagency assessment found that about one third of Syrian and Jordanian households had experienced an overflow of their septic tank at least once in the previous three months.
وتوصّل تقييم مشترك بين الوكالات إلى أن زهاء ثلث الأسر المعيشية السورية والأردنية عانت من فيضان خزانات التحلل مرة على الأقل في الأشهر الثلاثة الماضية().

Globally, UNODC estimates that between 155 million and 250 million people (3.5-5.7 per cent of the population aged 15-64) used illicit substances at least once in 2008.
11- وعلى الصعيد العالمي، يقدّر المكتب أن ما بين 155 و250 مليون فرد (3.5-5.7 في المائة من الفئة العمرية 15-64) تعاطوا مواد غير مشروعة مرة على الأقل في عام 2008.

On average, the proportion of those who were stopped by the police at least once in the 12 months prior to the survey interview was 33 per cent of all North Africans; 30 per cent of Roma; 27 per cent of Sub-Saharan Africans; 22 per cent of both Central and East European and former Yugoslavian respondents; 21 per cent of Turkish respondents; 20 per cent of Russian respondents ...
وكان متوسط نسبة المجيبين ممن أوقفتهم الشرطة مرة على الأقل في 12 شهراً قبل الدراسة الاستقصائية 33 في المائة من جميع أهل شمال أفريقيا و30 في المائة من الروما و27 في المائة من أفارقة جنوب الصحراء و22 في المائة من أهل أوروبا الوسطى والشرقية ويوغوسلافيا السابقة و21 في المائة من الأتراك و20 في المائة من الروس ...

The parent without custody may, if he so requests, have the child brought to visit him or her at least once a week, unless the court decides otherwise in the interests of the child (Code on Personal Status, art. 111).
ويحصل أحد الوالدين، الذي لا يتولى الحضانة، على أن يؤتى بالطفل إليه لزيارته مرة على اﻷقل في اﻷسبوع إذا ما طلب ذلك، إلا إذا قرر القاضي خلاف ذلك مراعاة لمصلحة الطفل )المادة ١١١ من قانون اﻷحوال الشخصية(.