"مرة واحدة في حين" - Traduction Arabe en Anglais

• once in a while

You might want to get out of the house once in a while.
قد ترغب في الخروج من المنزل مرة واحدة في حين.

Well, every once in a while is not gonna hurt you.
حسنا، كل مرة واحدة في حين لا ستعمل آذاك.

I'm allowed to comp a friend's meal once in a while.
يسمحون لأصديقائي وجبة مرة واحدة في حين لاخر.

He calls once in a while, and we're not allowed to answer.
يسميه مرة واحدة في حين, و كنا لا نسمح بالإجابة

Well, we all have to sin every once in a while as long as Father approves.
حسنا، علينا جميعا أن يخطئ كل مرة واحدة في حين ل طالما يوافق الأب.

once in a while it'd be nice to know that you care enough to yell at me, too.
مرة واحدة في حين انها تريد ان تكون الجميل أن نعرف أنك تهتم بما فيه الكفاية أن يصيح في وجهي، أيضا.

Well, you might at least take a girl up there once in a while.
حسنا، قد تأخذ على الأقل فتاة هناك مرة واحدة في حين.

In France it's either two, three or four, once in a while five.
في فرنسا هو إما اثنين أو ثلاثة أو أربعة ، مرة واحدة في حين أن خمسة.

Johnny lets me drive every once in a while when he's too hammered.
جوني يتيح لي أن محرك كل مرة واحدة في حين انه عندما تم التوصل أيضا.

Yeah, well, your sister's no mother Teresa, but at least she swings by every once in a while to make sure that I'm not dead.
نعم، حسنا، أختك لا الأم تيريزا، ولكن على الأقل أنها يتأرجح بواسطة كل مرة واحدة في حين للتأكد من أنني لم يمت.

once in a while you just need to make one that's worth it, worth the hour and a half of someone's life it's gonna cost them to see it.
مرة واحدة في حين كنت بحاجة فقط لجعل واحد يستحق ذلك، يستحق ساعة ونصف حياة شخص ما هو ستعمل يكلفهم لرؤيتها.

You know, lightning does strike once in a while, Beth.
تعلمون , لا ضربة البرق مرة واحدة في حين , بيت.

I don't mind drawing the curtains once in a while..
أنا لا أمانع في الرسم الستائر مرة واحدة في حين..

I like to get out of the office every once in a while and have some fun.
أود أن الخروج من مكاتب كل مرة واحدة في حين وبعض المرح.

I just need a night like this every once in a while, that's all.
أنا فقط أحتاج ليلة كهذه كل مرة واحدة في حين ، هذا كل شيء

Every once in a while I just yell and scream stuff at the TV.
كل مرة واحدة في حين أنا فقط يصيح ويصرخ الاشياء في التلفزيون.

You know, none of this would've happened, if you'd managed to get yourself laid once in a while.
كما تعلمون ، ولقد حدث شيء من هذا ، لو كنت تمكنت من الحصول على وضعت نفسك مرة واحدة في حين لاخر.

once in a while you should cry'cause it cleanses the soul.
مرة واحدة في حين انه يجب ان البكاء 'السبب فإنه يطهر الروح.

once in a while when you try to give them a bath,
مرة واحدة في حين عند محاولة لمنحهم حمام،

Don't be mad because you're wrong once in a while.
لا تكون مجنونة لأن كنت مخطئا مرة واحدة في حين.