"مرحلة ما قبل المدرسة" - Traduction Arabe en Anglais

• pre-school
• preschool
• pre-schools
• pre-primary
• preschools

A national nutrition policy emphasized improvement of the health and nutrition status of pre-school children and of pregnant and nursing mothers.
وثمة سياسة تغذوية وطنية تشدد على تحسين الوضع الصحي والتغذوي للأطفال في مرحلة ما قبل المدرسة والأمهات الحوامل والمرضعات.

Already at the pre-school stage, schooling is not accessible to all.
منذ مرحلة ما قبل المدرسة ولا يصل التعليم إلى الجميع.

A working group has been created to draft a law on pre-school education and training in the Republic of Kazakhstan.
وقد شكّل فريق عامل لوضع مشروع قانون بشأن التعليم والتدريب في مرحلة ما قبل المدرسة في جمهورية كازاخستان.

In light of the importance of early intervention, we will also provide these children with appropriate preschool training.
وفي ضوء أهمية التدخل المبكر، سنوفر لهؤلاء الأطفال أيضاً التدريب الملائم في مرحلة ما قبل المدرسة.

Christine off at the preschool on the way. All right?
كريستين قبالة في مرحلة ما قبل المدرسة على الطريق.

As a result, 720 Roma children attended pre-school.
ونتيجة لذلك، انخرط 720 من أطفال الروما في مرحلة ما قبل المدرسة.

pre-school education and extra-curricular activities respecting the native language of the child are also available.
ويُتاح أيضاً التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة وأنشطة خارجة عن المنهاج الدراسي تُحترم فيها اللغة الأم للطفل.

Further, it notes with concern that bilingual education is offered only in a limited number of indigenous languages and only at pre-school level and in the first three grades of primary schooling.
وتلاحظ اللجنة أيضا بقلق أن التعليم بلغتين مقصور على عدد محدود من لغات السكان الأصليين، ولا يشمل سوى مرحلة ما قبل المدرسة الابتدائية والدرجات الثلاث الأولى من التعليم الابتدائي.

The Committee is concerned that access to pre-school education is very limited.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن إمكانية الوصول إلى التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة الابتدائية، محدود للغاية.

Source: Estadística de la Enseñanza en España, pre-school, general basic and intermediate educational levels, Ministry of Education and Science.
المصدر: إحصاءات التعليم في إسبانيا، مرحلة ما قبل المدرسة والمرحلتان اﻷساسية العامة والمتوسطة، وزارة التربية والعلوم.

Primary and pre-school education, by sex and region, 1994
التعليم الابتدائي وفي مرحلة ما قبل المدرسة حسب نوع الجنس والمنطقة، 1994

Enrolment in pre-school education
عــدد المسجليــن فــي مرحلة ما قبل المدرسة

Net rate of school enrolment, pre-school
صافي معدل المسجلين في مرحلة ما قبل المدرسة

There was little difference between the number of male and female students throughout pre-school, primary and secondary school.
وكان هناك فرق طفيف بين عدد الطلاب وعدد الطالبات في مرحلة ما قبل المدرسة والمرحلتين الابتدائية والثانوية.

Owing to the return of previously privatized preschool institutions, 172 kindergartens were reopened.
ونظرا لعودة مؤسسات مرحلة ما قبل المدرسة المخصخصة في السابق، أعيد فتح 172 من رياض الأطفال.

This is a world in which more than 40 million preschool children are obese or overweight.
وفي عالمنا اليوم يوجد أكثر من 40 مليون طفل في مرحلة ما قبل المدرسة يعانون من البدانة أو الوزن الزائد.

These children will enrol in Government-run primary schools after completing their preschool education.
وسيلتحق هؤلاء الأطفال بالمدارس الابتدائية التي تديرها الحكومة بعد إكمال تعليمهم في مرحلة ما قبل المدرسة.

At the preschool and primary level, the female rate is 77.67%, and at the university level it is 42.12%.
وتبلغ نسبة الإناث في مرحلة ما قبل المدرسة والمستوى الابتدائي 77.67 في المائة، وفي المستوى الجامعي 42.12 في المائة.

In some countries, the transition from preschool to school occurs soon after 4 years old.
ففي بعض البلدان، يحدث الانتقال من مرحلة ما قبل المدرسة إلى المرحلة المدرسية بُعيد بلوغ سن أربع سنوات.

Percentage of children enrolled in preschool education
نسبة الأطفال الملتحقين بالتعليم في مرحلة ما قبل المدرسة:

Alternative for countries that cannot afford pre-schools
:: بديل للبلدان التي لا يمكنها تحمل تكاليف برامج التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة

pre-primary seems to be over dominated by female teachers.
ويبدو أن المدرسات لهن الغلبة في مرحلة ما قبل المدرسة الابتدائية.

All citizens were guaranteed a free education through secondary school, and many preschools and kindergartens had recently been built or repaired.
وذكر أن التعليم المجاني حتى المرحلة الثانوية مكفول لجميع المواطنين، وتم مؤخرا بناء أو ترميم العديد من مدارس مرحلة ما قبل المدرسة ورياض الأطفال.