"مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة" - Traduction Arabe en Anglais

• PCBs
• PCB

For the most active and persistent CN congeners, relative potencies were similar to those of some PCBs.
وتتماثل القوة النسبية لمعظم متجانسات النفثالينات النشطة والثابتة مع تلك الخاصة ببعض مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة.

CNs show a dioxin-like mechanisms of toxicity thus contributing to the overall toxicity of dioxins and dioxin-like compounds such as coplanar PCBs.
167- وتظهر النفثالينات آليات سمية مماثلة للديوكسين، ومن ثم فهي تسهم في السمية الشاملة للديوكسين والمركبات المماثلة للديوكسين مثل مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة المتقاطعة المستويات.

Denier Van Der Gon et al. (2007) report CN formation during PCB production as a potential source.
وأبلغ Denier Van Der Gon وآخرون (2007) عن تكون النفثالينات خلال إنتاج مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة كمصدر محتمل.

CNs show a dioxin-like mechanisms of toxicity thus contributing to the overall toxicity of dioxins and dioxin-like compounds such as PCBs.
167- وتظهر النفثالينات آليات سمية مماثلة للديوكسين، ومن ثم فهي تسهم في السمية الشاملة للديوكسين والمركبات المماثلة للديوكسين مثل مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة.

Commercial PCBs also contained traces of CNs (0.01 - 0.09%: Falandysz, 1998, Kannan et al., 2000, Yamashita et al., 2000).
33 - وتتضمن مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة التجارية عناصر نذرة من النفثالينات (0,01 - 0,09 في المائة: Falandysz, 1998, Kannan et al., 2000, Yamashita et al., 2000)).

Estimates for the total global CN production so far vary between 200,000 - 400,000 tonnes (AMAP, 2004) and 150,000 tonnes (about one tenth of the PCBs ever produced (Brinkman & De Kok, 1980 as cited in: Falandysz, 1998).
32 - وتتباين التقديرات الخاصة بمجموع الإنتاج العالمي من النفثالينات حتى الآن بين 000 200 إلى 000 400 طن (برنامج الرصد والتقييم لمنطقة القطب الشمالي، 2004) و000 150 طن (نحو عشر ما أنتج على الإطلاق من مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة (Brinkman & De Kok, 1980 على النحو الوارد في Falandysz, 1998).

There are potential releases from former uses (CN or impurities of technical PCBs) contained in landfills or old appliances, but their contribution to current CN releases are difficult to assess.
وهناك إطلاقات محتملة من الاستخدامات السابقة (النفثالينات أو شوائب مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة التقنية) المتضمنة في مواقع دفن القمامة أو الاستخدامات السابقة إلا أن من الصعب تقييم مدى مساهمتها في الإطلاقات الحالية للنفثالينات.

The CNs contributed the greatest TEQ (42 - 84% of the total), followed by PCDFs (8 - 39%), PCDDs (5 - 16%), and then PCBs (2 - 3%).
وأسهمت النفثالينات بالقدر الأكبر من معادلات السمية الشاملة (42-84 في المائة من المجموع) يليها الديوكسين الثنائي البنزين المتعدد الكلور (8-39 في المائة) والفيوران الثنائي البنزين المتعدد الكلور (15-16 في المائة) ثم مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة (2-3 في المائة.

Hexa-CNs exhibited relative potencies around 10-3, followed by penta-CNs with potencies between 10-3 to 10-7 (lower than TCDD) comparable to those of some PCBs, whereas lower chlorinated congeners (,di-,tri-, tetra-CNs) were less active (Villeneuve et al., 2000).
وأظهر سادس النفثالينات قدرات نسبية تبلغ نحو 10-3 يليه خامس النفثالينات بقدرات تتراوح بين 10-5 و10-7 (أقل من TCDD بالمقارنة بتلك الخاصة ببعض مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة في حين كانت المتجانسات الأقل كلورة (أحادي وثاني وثالث ورابع النفثالينات أقل نشاطاً (Villeneuve وآخرون، 2000).

There are potential releases from former uses (CN or impurities of technical PCBs) contained in landfills or old appliances, but their contribution to current CN releases is difficult to assess.
وهناك إطلاقات محتملة من الاستخدامات السابقة (النفثالينات أو شوائب مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة التقنية) المتضمنة في مواقع دفن القمامة أو الاستخدامات السابقة إلا أن من الصعب تقييم مدى مساهمتها في الإطلاقات الحالية للنفثالينات.

The CNs contributed the greatest TEQs (42 - 84% of the total), followed by PCDFs (8 - 39%), PCDDs (5 - 16%), and then PCBs (2 - 3%).
وأسهمت النفثالينات بالقدر الأكبر من معادلات السمية الشاملة (42-84 في المائة من المجموع) يليها الديوكسين الثنائي البنزين المتعدد الكلور (8-39 في المائة) والفيوران الثنائي البنزين المتعدد الكلور (15-16 في المائة) ثم مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة (2-3 في المائة.

Hexa-CNs exhibited relative potencies around 10-3, followed by penta-CNs with potencies between 10-3 to 10-7 (lower than TCDD) comparable to those of some PCBs, whereas lower chlorinated congeners (mono-,di-,tri-, tetra-CNs) were less active (Villeneuve et al., 2000).
وأظهر سادس النفثالينات قدرات نسبية تبلغ نحو 10-3 يليه خامس النفثالينات بقدرات تتراوح بين 10-5 و10-7 (أقل من TCDD بالمقارنة بتلك الخاصة ببعض مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة في حين كانت المتجانسات الأقل كلورة (أحادي وثاني وثالث ورابع النفثالينات أقل نشاطاً (Villeneuve وآخرون، 2000).

CNs have been used mainly for their chemical inertness, including low flammability, their (electrically) insulating properties and recalcitrance including resistance to biodegradation and biocidal function; they share these properties and their scope of application with the PCBs, which they were gradually replaced by after WW II (cf.
36 - كانت النفثالينات تستخدم بالدرجة الأولى لخواصها الكيميائية بما في ذلك انخفاض قدرتها على الاشتعال، وخواص العزل (الكهربائي) وعناصر المقاومة بما في ذلك مقاومة التحلل الأحيائي ومهمة المبيد الأحيائي، كما أنها تتقاسم هذه الخواص ومكان استخدامها مع مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة التي حلت مكانها بالتدريج بعد الحرب العالمية الثانية (cf.

Releases from former uses (CN or impurities of technical PCB) contained in landfills or old appliances are plausible but difficult to assess.
والإطلاقات من الاستخدامات السابقة (النفثالينات أو شوائب مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة التقنية) المتضمنة في مدافن القمامة أو الاستخدامات القديمة كبيرة إلا أن من الصعب تقديرها.

Another unintentional source is the release from CN-traces in technical PCB which was roughly estimated at 0.1 kt present in all Arochlor and Clophen ever produced worldwide (Falandysz, 1998).
42 - وثمة مصدر غير مقصود آخر للإطلاق يتمثل في العناصر النزرة للنفثالينات الناشئة عن مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة التقنية التي قدرت بصورة تقريبية بمقدار 0,1 كيلوطن الموجود في جميع الأركلور وكلوفين التي كانت تنتج في جميع أنحاء العالم (Falandysz، 1998).

Measurements of CNs in human adipose tissue in 1979 were in the ppb range (3 to 17 ppb), about 500-1,000 times below PCB concentrations. 1-3 ng/g lipid was detected in human milk samples (Hayward, 1998).
103- وكانت قياسات النفثالينات في الأنسجة الدهنية للبشر في 1997 في حدود الجزء من المليار (3 إلى 17 جزء من المليار) وهو ما يقل بنحو 500 إلى 1000 مرة عن تركيزات مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة. وقد رصدت كمية 1- 3 نانوغرام/غرام من الدهون في عينات الألبان البشرية (Hayward، 1998).