"مركز الكمنولث" - Traduction Arabe en Anglais

• commonwealth status

Another referendum took place in 1982, with 73 per cent of voters opting to pursue commonwealth status with the United States.
وأجري استفتاء آخر عام 1982 حيث اختار 73 في المائة من الناخبين الإبقاء على مركز الكمنولث مع الولايات المتحدة.

The Governor stated that serious discussions on the proposed commonwealth status for Guam would take place during 1994.
فقد ذكر الحاكم أن مباحثات جادة بشأن مركز الكمنولث المقترح لغوام سوف تجرى خلال عام ١٩٩٤.

The change in the second preambular paragraph reflected an attempt to make the interim commonwealth status a permanent status.
وليس التغيير الذي أدخل على الفقرة الثانية من الديباجة إلا محاولة لجعل مركز الكمنولث المؤقت مركزا دائما.

Another referendum took place in 1982, with 73 per cent of voters opting to pursue commonwealth status with the United States.
وأجري استفتاء آخر عام 1982 واختار 73 في المائة من الناخبين الإبقاء على مركز الكمنولث مع الولايات المتحدة.

In a 1982 run-off referendum, 73 per cent of voters opted to pursue commonwealth status with the United States.
وفي جولة التصفية لاستفتاء عام 1982، اختار 73 في المائة من الناخبين الإبقاء على مركز الكمنولث مع الولايات المتحدة.

Because of that, some had hoped that the inhabitants of Guam would be able to win some concessions in their fight for commonwealth status.
وقد أمل البعض بسبب ذلك، أن يتمكن سكان غوام من الفوز ببعض الحقوق في نضالهم من أجل الحصول على مركز الكمنولث.

The majority of voters in every village on the island opted for commonwealth status.
واختار أغلبية المقترعين في كل قرية من قرى الجزيرة مركز الكمنولث.

The majority of voters in every village on the island opted for commonwealth status.
واختارت اﻷغلبية الكبرى من المقترعين في كل قرية في الجزيرة مركز الكمنولث.

As for developments concerning the commonwealth status of Guam, see paragraphs 41 to 44 below.
وللاطلاع على تطورات مركز الكمنولث لغوام، انظر الفقرات ٤١ إلى ٤٤ أدناه.

The Non-Self-Governing Territory of Guam was currently seeking a commonwealth status with the administering Power, similar to the status obtained by the Northern Mariana Islands several years previously.
وإقليم غوام غير المتمتع بالحكم الذاتي يسعى حاليا إلى الحصول على مركز الكمنولث لدى السلطة القائمة باﻹدارة، على غرار المركز الذي حصلت عليه جزر ماريانا الشمالية منذ عدة سنوات.

17. Guam's quest for commonwealth status has been by means of the Commonwealth Act.
17 - تسعى غوام إلى الحصول على مركز الكمنولث بواسطة قانون الكمنولث.

58. Guam’s quest for commonwealth status has been through the Commonwealth Act.
٥٨ - واصلت غوام السعي إلى الحصول على مركز الكمنولث عن طريق قانون الكمنولث.

This would allow the native people of Guam, the Chamorro people, to exercise self-determination and would later allow Guam to move from commonwealth status to another political status that only its people could decide.
وهذا سيسمح للشعب اﻷصلي في غوام، شعب تشامورو، أن يمارس تقرير مصيره، ومن شأنه أن يسمح لغوام في وقت لاحق بأن تنتقل من مركز الكمنولث الى مركز سياسي آخر يقرره شعبها وحده.

8. It was important for the Fourth Committee to recognize that commonwealth status for Guam was an interim measure.
٨ - واستطرد قائلا إن من المهم أن تدرك اللجنة الرابعة أن منح غوام مركز الكمنولث هو تدبير مؤقت.

A Commission on self-determination was established in 1988 as the vehicle for the elected Government of Guam to use for discussing a proposal for commonwealth status with the United States federal Government.
وفي عام ١٩٨٨ أنشئت لجنة معنية بتقرير المصير باعتبارها الوسيلة التي تستخدمها حكومة غوام المنتخبة لمناقشة اقتراح بالحصول على مركز الكمنولث مع الحكومة الاتحادية بالولايات المتحدة.

The aspirations of the peoples of the South Pacific for self-determination had been realized in different ways: from commonwealth status and various forms of free association to full sovereignty.
وقد تحققت تطلعات شعوب جنوب المحيط الهادئ إلى تقرير المصير بطرق شتى: تراوحت بين مركز الكمنولث ومختلف أشكال الارتباط الحر إلى السيادة التامة.

He strongly objected to the proposal that movement towards commonwealth status or increased local self-government would, as it had in the case of Puerto Rico, which had been removed from the list when granted that status, justify the removal of Guam from the list of Non-Self-Governing Territories.
وأعرب عن معارضته بشدة للزعم بأن الانتقال إلى مركز الكمنولث أو توسيع نطاق الحكم الذاتي المحلي، يبرر رفع غوام من قائمة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، كما حدث في حالة بورتوريكو، التي رفعت من القائمة عندما منحت ذلك المركز.

31. In February 1993, Governor Ada warned that the indigenous Chamorros and other inhabitants of Guam were running out of patience in their pursuit of commonwealth status.
١٣ - وفي شباط/فبراير ٣٩٩١، حذر الحاكم آدا من أن الشاموريين اﻷصليين وغيرهم من سكان غوام أوشك صبرهم أن ينفد في سعيهم للحصول على مركز الكمنولث.

In 1978, it was suggested that self-determination proceed pursuant to machinery selected by the Puerto Ricans in the exercise of their sovereignty; warnings were issued regarding the persecution of advocates of independence; the possibility of including commonwealth status as a decolonizing solution was opened up; and the release of political prisoners was urged.
وفي عام ١٩٧٨، اقترحت المضي بعملية تقرير المصير وفقا لﻵلية التي اختارها شعب بورتوريكو في ممارسة سيادته؛ ووجهت تحذيرات فيما يتعلق بملاحقة دعاة الاستقلال؛ وأزاحت الستار عن إمكانية إدراج مركز الكمنولث كحل ﻹنهاء الاستعمار؛ وحثت على إطلاق سراح السجناء السياسيين.

Two referendums have been held on the status of the island, in 1976 and in 1982.13 In a run-off referendum held in September 1982, a large majority of Guamanian voters opted for commonwealth status.
وقد أجرى استفتاءان في عامي 1976 و 1982(13) حول مركز الجزيرة. وفي استفتاء الإعادة الذي أجري في أيلول/سبتمبر عام 1982، اختارت أغلبية كبيرة من الناخبين الغواميين مركز الكمنولث.