"مركز قوة سوقية" - Traduction Arabe en Anglais

• market power

For a description of the reasoning on the prohibition of abuse of a dominant position of market power, see box 8.
وللاطلاع على عرض لتعليل فرض الحظر على إساءة استعمال مركز قوة سوقية مهيمن، انظر الإطار 8.

Enterprises in an abuse, or acquisition and abuse of a dominant position of market power
المؤسسات التي تسيء استعمال مركز قوة سوقية مهيمن، أو التي تكتسب وتسيء استعمال مثل هذا المركز

The concept of abuse of a dominant position of market power refers to the anticompetitive business practices in which a dominant firm may engage in order to maintain or increase its position in the market.
إن مفهوم إساءة استعمال مركز قوة سوقية مهيمن يشير إلى الممارسات التجارية المانعة للمنافسة التي قد تباشرها شركة مهيمنة من أجل المحافظة على مركزها في السوق أو تعزيز هذا المركز.

56. Once the relevant market is defined, the Competition Authority can then analyse it to see if there is dominant position of market power.
٦٥- ومتى عرﱢفت السوق ذات الصلة، يصبح بإمكان هيئة المنافسة أن تحللها لمعرفة ما إذا كان هناك مركز قوة سوقية مهيمن.

10. The definition of “dominant position of market power” is based on section B (i) (2) of the Set of Principles and Rules.
٠١- يستند تعريف " مركز قوة سوقية مهيمن " إلى الفرع باء ' ١ ' )٢( من مجموعة المبادئ والقواعد.

58. The abuse or acquisition and abuse of a dominant position are two closely interrelated concepts, namely the abuse of a dominant position of market power, and the acquisition and abuse of such power.
٨٥- إن اساءة استعمال مركز مهيمن أو احتياز واساءة استعمال هذا المركز هما مفهومان وثيقا الترابط، بمعنى اساءة استعمال مركز قوة سوقية مهيمن، واحتياز واساءة استعمال هذه القوة.

Horizontal acquisitions are clearly the type of activity which contributes most directly to concentration of economic power and which is likely to lead to a dominant position of market power, thereby reducing or eliminating competition.
42- من الواضح أن الاحتيازات الأفقية هي نوع النشاط الأكثر مساهمة بشكل مباشر في تركيز القوة الاقتصادية والذي يُحتمل أن يؤدي إلى مركز قوة سوقية مهيمن، مما يقلل المنافسة أو يزيلها(19).

10. The definition of " dominant position of market power " is based on section B (i) (2) of the Set of Principles and Rules.
10- يستند تعريف " مركز قوة سوقية مهيمن " إلى الفرع باء `1`(2) من مجموعة المبادئ والقواعد.

58. The abuse or acquisition and abuse of a dominant position are two closely interrelated concepts, namely the abuse of a dominant position of market power, and the acquisition and abuse of such power.
58- إن اساءة استعمال مركز مهيمن أو احتياز واساءة استعمال هذا المركز هما مفهومان وثيقا الترابط، بمعنى اساءة استعمال مركز قوة سوقية مهيمن، واحتياز واساءة استعمال هذه القوة.

I (b) The definition of a dominant position of market power when applied collectively should not be limited to " a few other enterprises " .
أولاً )ب( إن تعريف مركز قوة سوقية مهيمن يجب ألا يقتصر عند تطبيقه تطبيقاً جماعياً على " بضع مؤسسات أعمال أخرى " .

It should be noted that practices between affiliated enterprises are covered under provision 4 of Section D, where they constitute an " abuse or acquisition and abuse of a dominant position of market power " .
بيد أنه تخضع الممارسات بين الشركات المنتسبة للفقرة ٤ من الفرع دال ﻷنها تدخل في إطار " اساءة استعمال مركز قوة سوقية مهيمن أو اكتساب واساءة استعمال مثل هذا المركز " .

Under provision 4 of Section D, two interrelated concepts are involved, i.e. the abuse of an existing dominant position of market power and the acquisition and abuse of such power by use of certain restrictive business practices resulting in a firm or firms acquiring such a position of dominance over a specific market.
وبموجب الحكم الذي ورد في الفقرة ٤ من الفرع دال، تشمل هذه الحالة مفهومان مترابطان هما اساءة استعمال مركز قوة سوقية مهيمن، واكتساب واساءة استعمال مثل هذا القوة باستخدام بعض الممارسات التجارية التقييدية نتيجة لاكتساب الشركة أو الشركات مثل هذا المركز المهيمن في سوق معينة.

10. The definition of " dominant position of market power " is based on section B (i) (2) of the Set of Principles and Rules.
٠١- يستند تعريف " مركز قوة سوقية مهيمن " إلى الفرع باء ' ١ ' )٢( من مجموعة المبادئ والقواعد.

1.3 Taiwan Province of China: Alleged abuse of market power by Microsoft Taiwan Corporation
1-3 مقاطعة تايوان الصينية: الادعاء بإساءة استعمال مركز قوة سوقية من جانب شركة مايكروسوفت تايوان(4)

94. Horizontal acquisitions are clearly the type of activity which contributes most directly to concentration of economic power and which is likely to lead to a dominant position of market power, thereby reducing or eliminating competition.
٤٩- ومن الواضح أن الاحتيازات اﻷفقية هي نوع النشاط اﻷكثر مساهمة بشكل مباشر في تركيز القوة الاقتصادية والذي يُحتمل أن يؤدي إلى مركز قوة سوقية مهيمن، مما يقلل المنافسة أو يزيلها)٨٢١(.

2. RBPs are practices by enterprises which limit access to product or geographical markets, which aim at maintaining a dominant position of market power, or which otherwise unduly restrain competition.
٢- والممارسات التجارية التقييدية هي ممارسات الشركات التي تحد من إمكانية الوصول إلى أسواق المنتجات أو اﻷسواق الجغرافية، أو تستهدف الحفاظ على مركز قوة سوقية مهيمن أو تقيد المنافسة، على نحو آخر، تقييداً لا موجب له.

94. Horizontal acquisitions are clearly the type of activity which contributes most directly to concentration of economic power and which is likely to lead to a dominant position of market power, thereby reducing or eliminating competition.
٤٩- ومن الواضح أن الاحتيازات اﻷفقية هي نوع النشاط اﻷكثر مساهمة بشكل مباشر في تركيز القوة الاقتصادية والذي يُحتمل أن يؤدي إلى مركز قوة سوقية مهيمن، مما يقلل المنافسة أو يزيلها)٥٤١(.

100. Horizontal acquisitions are clearly the type of activity which contributes most directly to concentration of economic power and which is likely to lead to a dominant position of market power, thereby reducing or eliminating competition.
100- ومن الواضح أن الاحتيازات الأفقية هي نوع النشاط الأكثر مساهمة بشكل مباشر في تركيز القوة الاقتصادية والذي يُحتمل أن يؤدي إلى مركز قوة سوقية مهيمن، مما يقلل المنافسة أو يزيلها(145).

(b) " Dominant position of market power " refers to a situation where an enterprise, either by itself or acting together with a few other enterprises, is in a position to control the relevant market for a particular good or service or group of goods or services.
)ب( يشير " مركز قوة سوقية مهيمن " إلى حالة تكون فيها مؤسسة أعمال ما، سواء بنفسها أو بالعمل مع بضع مؤسسات أعمال أخرى، في وضع يسمح لها بالسيطرة على السوق ذات الصلة لسلعة أو خدمة معينة أو لمجموعة معينة من السلع أو الخدمات؛