"مره فى" - Traduction Arabe en Anglais

• time in
• times a
• times in
• once a
• once in

Janu has taken a good decision for the first time in life.
جانو قد اتخذت قرار صحيح لأول مره فى حياتها.

For the first time in my life I can't see my future.
لاول مره فى حياتى لا استطيع رؤيه مستقبلي.

It was the first time in my life that I waited for someone like that.
انها اول مره فى حياتى انتظر احد ما بهذه الطريقه

Diarrhea makes them run off 30 times a day.
الاسهال جعلهم يقضون حاجتهم 30 مره فى اليوم

It says here that you've called her over 150 times in the last year and a half.
هذا يقول انكَ اتصلت ..... بها اكثر من 150 مره فى اخر سنه و نصف...

This is the first time in this city, that a witness gave a speech, without making bad jokes.
هذه اول مره فى هذه المدينه الاشبين يلقى كلمته دون قول نكت سخيفه

I am not asking you to understand or foregive my actions but for the first time in my life I was happy.
أنا لا أطلب منك أن تفهمنى و تتقبلى أعذارى لكن لأول مره فى حياتى ، أكون بهذه السعاده

Well, I'm taking care of Mrs. Norris but... yes, for the first time in my life, I'm on my own.
حسنا ، أنا أعتنى بالسيده نوريس لكن.. أجل ، هذه أول مره فى حياتى أكون بمفردى

Freshmen can be extremely overwhelmed, being at college, and away from home for the first time in their lives.
الطلبه الجدد يكونوا منشغلين جدا لكونهم فى الكليه ومغتربين لأول مره فى حياتهم

I guess what I'm trying to say is that... for the first time in my life I feel like I'm a part of something.
أعتقد ان مااحاول أن أقوله لأول مره فى حياتى أشعر بأنى جزء من شئ

I feel like for the first time in my life, I'm sure about something.
أننى أشعر ولأول مره فى حياتى أكون واثقاً من شيئاً ما

For the first time in my life, I'm gonna say, "Hi, Birth Father!"
لاول مره فى حياتى ساقول اهلا ابى بالميلاد

For the first time in this country, the death-defying human cannonball.
لأول مره فى هذه البلده حركة المدفع المميته

Fly first-class for the first time in my life.
اسافر درجه اولى لاول مره فى حياتى

First time in my life, I'm hating a love story.
لأول مره فى حياتي، أكره قصه حب.

For the first time in my life, things are starting to go right.
لأول مره فى حياتى... تمضى الأشياء فى طريقها الصحيح

I have people calling me 40 times a day asking for their money.
يوجد أشخاص يتصلون بى 40 مره فى اليوم يسألون عن أموالهم

Do you know how many times a day one of those local union guys asks me who in the band is my boyfriend, or if I know what all those little knobs do, or where the sound man is?
أتعرف كم مره فى اليوم يسألنى واحد من هؤلاء الاشخاص من فى الفرقه هو صديقى؟ او لو أعرف ماذا تفعل كل هذه المقابض الصغيره

How many times a week are you and Ben having sex?
كم مره فى الاسبوع تمارسى انت و بن الجنس؟

I know. How many times in your life you gonna see a view like this ? Come on.
اعرف هذا ، كم مره فى حياتك سوف ترى مثل هذا المنظر من اعلى

No. I need it once a year so I'll use yours.
لا انا استعمله مره فى السنه لذالك استخدم جهازك

That's cool. I saw a guy do that once in Vegas.
هذا رائع لقد رأيت شخصاً يفعل ذلك مره فى فيجاس