"مرور آمن" - Traduction Arabe en Anglais

• safe passage
• secure passage

You agree to lay down your arms and walk away, and we'll guarantee you safe passage off this planet to the closest neutral space station.
أنت توافق على إلقاء ذراعيك والمشي بعيدا، وسوف نضمن لكم مرور آمن قبالة هذا الكوكب إلى أقرب محطة فضائية محايدة.

Doesn't look like we're gonna get any kind of safe passage into that jungle.
لا يبدو اننا سنحصل على مرور آمن . داخل تلك الغابة

We'll escort the trucks, provide safe passage through town.
سنقوم بمُرافقة الشاحنات، ونُوفّر مرور آمن من خلال المدينة.

We need the whole package... new identities in a foreign country and safe passage there.
نريد الحزمة كاملة هويات جديدة لبلاد أجنبية و مرور آمن هناك

We are secure passage depended on the good will of local tribes, --
يتوقف مرور آمن ونحن على حسن النية من القبائل المحلية ، -- -

We need the whole package -- new identities in a foreign country and safe passage there.
نحتاج الحزمة كاملة هويات جديدة في بلاد أجنبية و مرور آمن من هناك

If I persuade him to abandon the castle, you'll grant a safe passage north.
إذا اقنعته بالتخلي عن القلعة أنت ستوافق على مرور آمن لهم إلى الشمال.

The governor has ordered you to ensure its safe passage to the temple.
وقد أمر لك المحافظ لضمان مرور آمن إلى المعبد.

If you withdraw, he'll grant you safe passage from the kingdom.
لو أنسحبت، فسيضمن لكِ مرور آمن من المملكة

We need safe passage and no damn customs.
نحتاج مرور آمن لها ولا نريد تدخل من أي جمارك لعينة

Just walk away. I will give you safe passage in the Wasteland.
إرحلوا فقط, سأعطيكم مرور آمن في الأرض القاحلة

The accused had obstructed all attempts by the Tribunal to facilitate his safe passage to The Hague, failed to appear at the scheduled time and failed to show good cause why he should not comply with the subpoena.
وقد عرقل المتهم كل المحاولات التي قامت بها المحكمة الجنائية الدولية لتيسير مرور آمن له إلى لاهاي، ولم يمثل في الوقت المحدد، ولم يقدم أي سبب وجيه لعدم امتثاله لمذكرة الحضور.

I need to secure a safe passage into another country.
أَحتاجُ لضمان a مرور آمن إلى البلادِ الأخرى.

Thank you for providing safe passage, brother.
شكرا لكن لتوفير مرور آمن لي يا أخي

We'll strike a deal... grant safe passage.
سنقوم أبرام أتفاق يمنحنا مرور آمن

The Emperor has granted a safe passage to Tokyo.
منح الإمبراطور مرور آمن إلى طوكيو

A safe passage to Doncaster for you and your family.
مرور آمن إلى دونكاستر لك وعائلتك

I have a document from King Louis guaranteeing me safe passage in France.
عندي وثيقة من الملك *لويس* يضمن لي مرور آمن في فرنسا.

(g) Arrangements for a safe passage for persons and transportation between the Gaza Strip and Jericho area.
)ز( ترتيبات مرور آمن لﻷشخاص ووسائط النقل بين قطاع غزة ومنطقة أريحا.

safe passage for the entire town.
مرور آمن للبلدة بأكملها.

She's trying to secure passage on his ship.
تحاول الحصول على مرور آمن عبر سفينته