"مزيداً من الوقت" - Traduction Arabe en Anglais

• more time
• additional time
• some time
• further time
• time to

Now you ruled, although I myself, when you presented your alternative, I again asked for more time.
لقد اتخذتم قراركم مع أنه عندما قدمتم اقتراحكم الثاني طلبتُ بنفسي إتاحتنا مزيداً من الوقت.

You just have to give me more time, that's all.
عليكِ إعطائي مزيداً من الوقت فقط، هذا كل شيء

Give them more time, who knows what they'll find?
امنحهم مزيداً من الوقت من يعلم ماذا سيجدون؟

because you wanted to spend more time with your family.
لأنك أرد أن تقضي مزيداً من الوقت مع العائلة

The heavy programme ahead would require additional time and resources and flexibility in its implementation.
وقال إن البرنامج المشحون الذي ينتظر المؤتمر كان يستوجب مزيداً من الوقت ومن الموارد ومن المرونة لتنفيذه.

Let's not lose any more time than we already have.
لا تدعنا نخسر مزيداً من الوقت فوق ما خسرنا.

But I might have a shot if I had more time.
لكن ربّما تكون لديّ فرصة لو أُمهلتُ مزيداً من الوقت.

And we can waste more time by carrying forward an argument that will not help a single Israeli or Palestinian child achieve a better life.
ويمكن أن نهدر مزيداً من الوقت بالاستمرار في جدال لن يساعد طفلاً إسرائيلياً أو فلسطينياً واحداً في أن يعيش حياة أفضل.

The Council should devote more time to its mainstreaming mandate.
وينبغي للمجلس أن يخصص مزيداً من الوقت لولايته المتعلقة بالإدماج.

One woman explained that, with the water connection in their home, she has more time to work and her daughter can now attend school more regularly since she is no longer spending time collecting water.
وقالت إحدى السيدات إن توصيل المياه إلى منزلها أتاح لها مزيداً من الوقت للعمل وأتاح لابنتها فرصة الانتظام في المدرسة الآن بشكل أفضل، لأنها لم تعد تضيع الوقت في جلب الماء.

The variance of $322,000 is owing to the additional posts requested, which will provide staff members with more time for official travel.
ويرجع الفرق الذي يبلغ 000 322 دولار إلى الوظائف الإضافية المطلوبة التي ستتيح للموظفين مزيداً من الوقت للسفر بمهام رسمية.

However, during the informal consultations, some Member States had indicated that they required more time to consider the proposal.
واستدركت قائلة إن بعض الدول الأعضاء أشارت أثناء المشاورات غير الرسمية إلى أنها تتطلب مزيداً من الوقت للنظر في الاقتراح.

The extended meeting will provide States with more time to advance the negotiation of the rolling text of the terms of reference.
وسيتيح تمديد أيام عمل الاجتماع للدول مزيداً من الوقت لإحراز تقدم في التفاوض على النص المتداول للإطار المرجعي لآلية الاستعراض.

This gives working mothers more time to recuperate from childbirth, bond with their newborns and settle new domestic arrangements before returning to work.
وهذا يعطي الأمهات العاملات مزيداً من الوقت لاسترداد العافية بعد المخاض، والارتباط بمواليدهم ووضع ترتيبات منزلية جديدة قبل العودة إلى العمل.

That would allow the meeting more time to discuss matters of substance.
فمن شأن ذلك أن يتيح للاجتماع مزيداً من الوقت لمناقشة المسائل الجوهرية.

After his consultations, the Rapporteur reported after his consultations that delegations had asked for more time to consult their Governments.
وأفاد المقرر بعد مشاوراته أن الوفود طلبت مزيداً من الوقت للتشاور مع حكوماتها.

In the case of joint statements by States or nongovernmental organizations, more time, within reasonable limits, would be given to the speakers.
وفي حالة إدلاء دول أو منظمات غير حكومية ببيانات مشتركة يمنح المتحدثون مزيداً من الوقت ضمن حدود معقولة.

more time is required before measurable results are to be expected.
إذ يتطلب اﻷمر مزيداً من الوقت قبل أن يتسنى توقع الحصول على نتائج قابلة للقياس.

The author requested additional time to submit other documents to establish identity or to show that the national identity cards were valid, but this was refused.
وقد طلب صاحب البلاغ مزيداً من الوقت ليقدّم وثائق أخرى لإثبات الهوية أو تبيان صلاحية بطاقتي الهوية الوطنيتين، ولكن طلبه قوبل بالرفض.

Spend some time with your family while you can.
وتمضي مزيداً من الوقت مع عائلتك ريثما تستطيع

So that is what I said, and I asked for further time to consider these issues.
هذا ما قلته، وكل ما في الأمر أنني طلبت إعطاءنا مزيداً من الوقت للنظر في هذه المسائل.