"مزيد من الوضوح" - Traduction Arabe en Anglais

• greater clarity
• more clarity
• further clarity
• greater transparency
• clearer
• more clearly
• additional clarity
• further clarification

Those agencies' input will help impart greater clarity and relevance to the concept of human security.
وسوف تساعد مساهمة هذه الوكالات في إضفاء مزيد من الوضوح والأهمية على مفهوم الأمن البشري.

I would only add that we perhaps require greater clarity about the purposes and objectives which the First Committee seeks to fulfil.
وأود فقط أن أضيف أننا قـــد نحتاج إلى مزيد من الوضوح بشأن المقاصد واﻷهداف التي تسعى اللجنة اﻷولى إلى تحقيقها.

The protection of civilians was an issue of the utmost importance that, in terms of practice, required greater clarity.
وتعد حماية المدنيين مسألة ذات أهمية قصوى، تحتاج من حيث الممارسة إلى مزيد من الوضوح.

Deliberations should lead to more clarity with respect the use of force in enforcing R2P.
وينبغي أن تؤدي المداولات إلى مزيد من الوضوح حيال استعمال القوة في تنفيذ المسؤولية عن الحماية.

more clarity was required regarding the decision-making authority of programmes versus that of the Office of Human Resources Management.
كما يلزم توفر مزيد من الوضوح فيما يتعلق بسلطة اتخاذ القرار لدى البرامج مقابل سلطة مكتب إدارة الموارد البشرية.

Certain aspects of the linkage are, however, in need of strengthening and further clarity, in order to more effectively promote human rights and a healthy environment.
إلا أن بعض جوانب هذه العلاقة تحتاج إلى تعزيز وإلى مزيد من الوضوح لكي تزيد من فعالية حقوق الإنسان والتمتع ببيئة صحية.

There also needs to be greater transparency with regard to the level of implementation and enforcement which is being achieved.
وهناك حاجة أيضا إلى مزيد من الوضوح بشأن مستوى ما يجري تحقيقه من تنفيذ وإنفاذ.

greater clarity in terminology was needed.
فثمة حاجة إلى إضفاء مزيد من الوضوح على المصطلحات.

The result has been greater clarity on and more precise knowledge of the status of the implementation of the Convention and the identification of weaknesses, gaps and opportunities.
وأدى ذلك إلى مزيد من الوضوح والمعلومات الأكثر دقة بشأن حالة تنفيذ الاتفاقية وتحديد الضعفات والفجوات والفرص المتاحة.

Finally, there needs to be greater clarity on the involvement of regional organizations.
وأخيرا، هناك حاجة إلى مزيد من الوضوح فيما يتعلق بإشراك المنظمات الإقليمية.

At headquarters, there is a greater clarity on the role of UNDP in terms of joint resource mobilization for joint development outcomes.
وفي المقر، هناك مزيد من الوضوح بشأن دور البرنامج الإنمائي في مجال التعبئة المشتركة للموارد في تحقيق نتائج إنمائية مشتركة.

Fact sheets have also been provided to make these procedures better known and to offer greater clarity.
وأتيحت أيضا صحائف وقائع لزيادة التعريف بهذه الإجراءات وكفالة مزيد من الوضوح.

greater clarity in its definition and reporting would enhance its capability to mobilize resources.
ومن شأن إضفاء مزيد من الوضوح على ذلك التعريف وعلى نظام الإبلاغ أن يعزز من قدرتها على حشد الموارد.

3. The Committee believes that there is room for further improvement in order to streamline the presentation, avoid repetition, and promote greater clarity and transparency.
وتعتقد اللجنة بوجود مجال لمواصلة التحسين قصد ترشيد طريقة العرض وتجنب التكرار وتحقيق مزيد من الوضوح والشفافية.

Yet, to be effective it must be given more clarity.
ولكن لكي تكون هذه المعاهدة فعالة، فهي في حاجة إلى مزيد من الوضوح.

He supported the Special Committee’s plan to re-evaluate its work methods and the effectiveness of its implementation strategies with a view to providing more clarity and focus.
وقال إنه يؤيد خطة اللجنة الخاصة ﻹعادة تقييم طرق عملها وفعالية استراتيجياتها للتنفيذ بهدف إتاحة مزيد من الوضوح والتركيز.

They noted, however, that more clarity was needed in reporting on measures adopted at the national level, including:
غير أن الدول أشارت إلى الحاجة إلى مزيد من الوضوح في الإبلاغ عن التدابير المتخذة على الصعيد الوطني، ومنها:

more clarity was needed on United Nations reform and staff should be fully involved.
وثمة حاجة إلى مزيد من الوضوح فيما يتعلق بإصلاح الأمم المتحدة، كما ينبغي إشراك الموظفين بصورة كاملة في هذه العملية.

17. There is a need for further clarity on the baseline that will be used to measure progress being achieved.
17- وثمة حاجة إلى مزيد من الوضوح في تحديد خط الأساس الذي سيستخدم لقياس التقدم المحرز.

17. There is a need for further clarity on the baseline that will be used to measure progress being achieved.
17 - وثمة حاجة إلى مزيد من الوضوح في تحديد خط الأساس الذي سيستخدم لقياس التقدم المحرز.

73. A large number of countries retaining the death penalty do not employ methods that allow for greater transparency in cases of capital punishment.
73 - ولا يستخدم عدد كبير من البلدان التي تطبق عقوبة الإعدام طرائق تسمح بتحقيق مزيد من الوضوح في قضايا عقوبة الإعدام.

It would thus have been clearer if the obligations placed on expelling States had been more clearly differentiated from those of receiving States.
ومن ثم، كان يمكن إضفاء مزيد من الوضوح على الأمر إذا أمكن التمييز بوضوح بين التزامات الدول الطاردة والتزامات الدول المستقبلة.

Organizations called for additional clarity as a matter of priority.
ودعت المؤسسات إلى إضفاء مزيد من الوضوح في هذا الشأن على سبيل الأولوية.

:: further clarification of interrelationships between criteria and indicators and certification;
إسباغ مزيد من الوضوح على الصلات المتبادلة بين المعايير والمؤشرات وعملية التصديق؛