"مزيلي الألغام" - Traduction Arabe en Anglais

• deminers
• deminer
• demining
• de-miners
• mine clearers

Aged mine detectors and personal protective equipment (PPE) currently in use are endangering the lives of deminers.
كما أن الأجهزة العتيقة المستخدمة لكشف الألغام ومعدات الوقاية الشخصية المستخدَمة حالياً تعرض حياة مزيلي الألغام للخطـر.

However, a Republica Srpska Army (VRS) dispute over non-payment of allowances to deminers has arisen.
غير أن نـزاعا نشأ مع جيش جمهورية صربسكا حول عدم دفع علاوات مزيلي الألغام.

Secondly, it is crucial to assure the safety and security of deminers.
ثانيا، مما له أهمية بالغة ضمان سلامة وأمن مزيلي الألغام.

The incident immediately raised suspicion among Thailand's deminers operating in the area.
وسرعان ما أثار الحادث شكوكا حو مزيلي الألغام التايلنديين في المنطقة.

The deminers of MAPA are truly the genuine cells of the country of Afghanistan.
إن مزيلي الألغام العاملين ببرنامج مكافحة الألغام في أفغانستان هم بالفعل الخلايا الحقيقية للبلاد في أفغانستان.

It is thanks to those deminers that more than 1,000 square kilometres of land infested by mines and unexploded ordnance land have been cleared to date.
وبفضل مزيلي الألغام أولئك تم حتى الآن تطهير أراضٍ مساحتها أكثر من 000 1 كيلومتر مربع من الألغام والذخائر غير المنفجرة.

Three separate improvised explosive device attacks on deminers resulted in the temporary suspension of their activities also.
كما أدت ثلاث هجمات منفصلة شنت بأجهزة متفجرة ارتجالية ضد مزيلي الألغام إلى تعليق نشاطهم بصفة مؤقتة.

The Centre had provided professional training to a significant number of deminers, not only from Peru but also from other countries.
وقد هيّأ المركز سُبل التدريب المهني إلى عدد كبير من مزيلي الألغام ليس فقط من بيرو ولكن أيضاً من بلدان أخرى.

It had trained over 400 professional deminers and helped clear 200,000 square metres of minefields.
كما قامت بتدريب ما يزيد على 400 فرد من مزيلي الألغام المحترفين وساعدت على تطهير 000 200 متر مربع من حقول الألغام.

It is anticipated that the United Nations Development Programme (UNDP) will contribute US$ 23,000 for the training of deminers.
ومن المنتظر أن يساهم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بمبلغ قدره 000 23 دولار لتدريب مزيلي الألغام.

The request further indicates that Niger set up a reinforced security team for deminers and is seeking cooperation from the local population.
ويشير الطلب أيضاً إلى تشكيل النيجر فريقاً أمنياً معزَّزاً لحماية مزيلي الألغام وسعيه للتعاون مع السكان المحليين.

In addition, Uganda committed to increase the current demining capacity with 40 additional deminers and to acquire additional demining team equipment and vehicles.
وبالإضافة إلى ذلك، تعهدت أوغندا بتعزيز قدرات فريق إزالة الألغام، بتزويده ب40 عاملاً من مزيلي الألغام وبتوفير معدات ومركبات إضافية للفريق.

Since 2002, 14,000 Afghan deminers employed by the programme had cleared 364 communities and 1,884 square kilometres of explosive hazards.
ومنذ عام 2012 كان مُستخدَماً في هذا البرنامج 000 14 من مزيلي الألغام من الأفغان فقاموا بتطهير 364 مجتمعاً محلياً و 884 1 كيلومتراً مربعاً من خطر المتفجرات.

Anti-personnel mines are used to train deminers of the Chilean army and navy in the detection, deactivation, and destruction of anti-personnel mines.
وتستخدم الألغام المضادة للأفراد لتدريب مزيلي الألغام في الجيش والبحرية الشيليين من أجل كشف الألغام المضادة للأفراد وتعطيلها، وتدميرها.

Three demining operators maintain stocks of anti-personnel mines in Mozambique for the training of deminers and the training and testing of mine detection animals.
وتحتفظ ثلاث جهات عاملة في مجال إزالة الألغام بمخزونات من الألغام المضادة للأفراد في موزامبيق لتدريب مزيلي الألغام وتدريب واختبار الحيوانات المستخدمة في كشف الألغام.

The request further indicates that the UNDP, which already supports the removal of anti-tank mines, would be willing to continue supporting Niger with US$ 23,000 available to train deminers.
ويذكر الطلب كذلك أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي يدعم بالفعل، إزالة الألغام المضادة للدبابات، قد أبدى استعداده لمواصلة دعم النيجر بمبلغ 000 23 دولار أمريكي متاحة لتدريب مزيلي الألغام.

Additionally, in its extension request, Ecuador committed to complete the impact survey in the Province of Zamora Chinchipe and increase the number of deminers from 60 to 100.
وعلاوة على ذلك، التزمت إكوادور في طلب التمديد الذي قدمته بإكمال الدراسة الاستقصائية لتأثير الألغام في مقاطعة زامورا شينشيبي وبزيادة عدد مزيلي الألغام من 60 إلى 100.

For every 1,500 landmines cleared, one deminer is reportedly victimized.
إذ تشير التقارير إلى أنه مقابل كل 1,500 لغم تزال يقع أحد مزيلي الألغام ضحية.

Thousands of de-miners would continue to have to risk their lives every day.
وسيتعين على اﻵلاف من مزيلي اﻷلغام المضي في المخاطرة بحياتهم كل يوم.

During the past year, almost 2,000 trained Afghan mine clearers were employed in the mine-clearance programme, clearing unexploded ordnance from access roads, villages, irrigation canals and agricultural land.
كما جرى في العام الماضي استخدام نحو ٢ ٠٠٠ أفغاني من مزيلي اﻷلغام المدربين في برنامج إزالة اﻷلغام، حيث يقومون بإزالة الذخائر التي لم تتفجر من الطرق الرئيسية والقرى وقنوات الري واﻷراضي الزراعية.