"مسؤوليات دولة العلم" - Traduction Arabe en Anglais

• flag State responsibilities
• responsibilities of the flag State

It sets out flag State responsibilities to ensure that a fishing vessel flying its flag and engaged in high seas fishing complies with international conservation and management measures.
ويوضح الاتفاق مسؤوليات دولة العلم في كفالة امتثال أي سفينة صيد ترفع علمها وتقوم بالصيد في أعالي البحار للتدابير الدولية الخاصة بالحفظ والإدارة.

With regard to illegal, unregulated and unreported fishing, it was noted that the FAO Committee on Fisheries had agreed to develop a new legally binding instrument on port State control and to do further work on delineating standards on flag State responsibilities.
وبالنسبة للصيد غير القانوني وغير المنظم وغير المبلَّغ عنه، فقد لوحظ أن لجنة مصائد الأسماك التابعة للفاو وافقت على وضع صك جديد ملزم قانونا بشأن مراقبة دولة الميناء، مع مواصلة العمل في تحديد معايير مسؤوليات دولة العلم.

1. Other meetings and activities of relevance to the issue of flag State responsibilities
1 - الاجتماعات والأنشطة الأخرى ذات الصلة بقضية مسؤوليات دولة العلم

:: " Fishing Vessels operating under open registers and the exercise of flag State responsibilities.
:: " سفن الصيد العاملة في إطار سجلات مفتوحة وممارسة مسؤوليات دولة العلم.

The Agreement sets out the responsibilities of the flag State to ensure compliance with international conservation and management measures by fishing vessels flying its flag.
يحدد الاتفاق مسؤوليات دولة العلم عن ضمان امتثال سفن الصيد التي ترفع علمها للتدابير الدولية للحفظ والإدارة.

In the course of this work a number of reports and papers have been produced during the past 10 years which may be of relevance to the issue of flag State responsibilities.
وفي سياق هذا العمل، تم خلال السنوات العشر الماضية إصدار عدد من التقارير والورقات التي يمكن أن تكون ذات أهمية بالنسبة لقضية مسؤوليات دولة العلم.

The Agreement also required that certain records concerning the physical characteristics of the vessels and their ownership and operational details, be maintained by the parties as part of their flag State responsibilities.
كما يفرض الاتفاق على اﻷطراف المعنية الاحتفاظ بسجلات معينة تتعلق بالخصائص المادية للسفن وملكيتها وتفاصيل تشغيلها، كجزء من مسؤوليات دولة العلم التي تقع على عاتقها.

The Consultation also identified possible actions that might be taken against vessels flying the flag of States not meeting the performance criteria, such as auditing flag State performance, identifying non-performing flag States at the international level and assisting developing States to improve their capacity to implement flag State responsibilities.
كما حددت المشاورة الإجراءات المحتملة التي قد تُتَّخذ ضد السفن التي ترفع أعلام الدول التي لا تستوفي معايير الأداء، مثل مراجعة أداء دولة العلم، وتحديد دول العلم غير الملتزمة بمعايير الأداء على الصعيد الدولي ومساعدة الدول النامية على تحسين قدرتها على تنفيذ مسؤوليات دولة العلم.

G. Other meetings and activities of relevance to the issue of flag State responsibilities
زاي - الاجتماعات والأنشطة الأخرى ذات الصلة بمسألة مسؤوليات دولة العلم

It is essential to have an accelerated and integrated approach across all relevant forums to address such issues as flag State responsibilities, port State measures, compliance and enforcement.
ومن المهم التعجيل بتطبيق نهج متكامل في جميع المنتديات في تناول مسائل مثل مسؤوليات دولة العلم وتدابير دولة الميناء، ومسائل الامتثال والانفاذ.

We must concentrate not only on flag State responsibilities, but also act in our capacity as port States to restrict market access to IUU catch.
ويجب ألا نركز على مسؤوليات دولة العلم فحسب، بل أن نعمل أيضا بوصفنا دولة ميناء للتقليل من إمكانية وصول الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم إلى الأسواق.

53. Participants in the Meeting suggested that a joint model course on flag State implementation covering all flag State responsibilities falling within the mandates of the various agencies, might be useful.
53 - وأشار المشاركون في الاجتماع إلى أن مسار النموذج المشترك فيما يتعلق بالتنفيذ من قبل دولة العلم، الذي يغطي جميع مسؤوليات دولة العلم التي تدخل ضمن ولايات مختلف الوكالات، قد يكون مفيدا.

(d) Emphasize the obligations of States to apply flag State responsibilities in accordance with the Convention and the Agreement with respect to conservation measures for fisheries resources on the high seas;
(د) التشديد على التزامات الدول بتطبيق مسؤوليات دولة العلم وفقا للاتفاقية والاتفاق في ما يتصل بتدابير الحفاظ على موارد مصائد الأسماك في أعالي البحار؛

32. The Meeting noted that several legal instruments, including the Torremolinos Protocol and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, which articulate flag State responsibilities in relation to fishing vessels and fishers, have yet to enter into force.
32 - أشار الاجتماع إلى أنه لم يبدأ بعد نفاذ عدة صكوك قانونية، منها بروتوكول توريمولينوس والاتفاقية الدولية لمعايير التدريب والترخيص والمراقبة المتعلقة بأفراد طواقم سفن صيد الأسماك، اللذان يوضحان مسؤوليات دولة العلم إزاء سفن صيد الأسماك والصيادين.

82. With regard to the Maritime Labour Convention, 2006, ILO has convened tripartite expert meetings in September 2008 to adopt, respectively, guidelines on flag State responsibilities under the Convention and guidelines on port State responsibilities for the inspection of labour conditions on board ships under the Convention.
82 - وفيما يتعلق باتفاقية العمل البحري لعام 2006، دعت منظمة العمل الدولية إلى عقد ثلاثة اجتماعات للخبراء في أيلول/سبتمبر 2008 لكي تعتمد، على التوالي، مبادئ توجيهية بشأن مسؤوليات دولة العلم بموجب الاتفاقية ومبادئ توجيهية بشأن مسؤوليات دولة الميناء عن تفتيش ظروف العمل على متن السفن بموجب الاتفاقية.

The Meeting suggested, for example, that a joint model course on flag State implementation covering all flag State responsibilities falling within the mandates of the various agencies, might be useful (see A/61/160, annex, paras. 13 and 51-53).
وقد ذكر في الاجتماع، على سبيل المثال، أنه سيكون من المفيد وضع مقرر نموذجي مشترك عن التنفيذ من جانب دول العلم يتناول جميع مسؤوليات دولة العلم التي تدخل في نطاق ولايات الوكالات المختلفة، (انظر A/61/160، المرفق، الفقرات 13 و 51 إلى 53).

The Meeting also suggested, for example, that a joint model course on flag State implementation covering all flag State responsibilities falling within the mandates of the various agencies, might be useful (ibid., paras. 12 and 53).
وأشار الاجتماع كذلك على سبيل المثال إلى أنه قد يكون من المفيداتباع مسار نموذج مشترك فيما يتعلق بالتنفيذ من قبل دولة العلم يغطي جميع مسؤوليات دولة العلم التي تدخل ضمن ولايات مختلف الوكالات (المرجع نفسه، الفقرتان 12 و 53).

109. Implementation of flag State responsibilities. The duties of the flag States over vessels flying its flag on the high seas are contained in the relevant provisions of the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and the United Nations Fish Stocks Agreement.
109 - مسؤوليات دولة العلم - ترد واجبات دولة العلم حيال السفن التي ترفع علمها في أعلي البحار في الأحكام ذات الصلة من اتفاق منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة المتعلق بتعزيز امتثال سفن الصيد للتدابير الدولية لحفظ وإدارة البيئة في أعالي البحار، واتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية().

(b) Seminar: " Maritime talks on `Flag State responsibilities -- A need for improved implementation schemes?'" , 12 March 2005, organized by the International Foundation for the Law of the Sea, in cooperation with the Bucerius Law School, the Law of the Sea and Maritime Law Institute of the University of Hamburg and the Federal Maritime and Hydrographic Agency, Hamburg/Rostock;
(ب) حلقة دراسية عن: " محادثات بحرية عن ' مسؤوليات دولة العلم - الحاجة إلى خطط تنفيذ مُحسنة` " ، 12 آذار/مارس 2005، نظمتها المؤسسة الدولية لقانون البحار، بالتعاون مع كلية بوسيريوس للحقوق، ومعهد قانون البحار والقانون البحري التابع لجامعة هامبورغ، والوكالة البحرية والهيدروغرافية الاتحادية، هامبورغ/روستوك؛

(a) Responsibilities of the flag State:
)أ( مسؤوليات دولة العلم: