"مسؤولية عن" - Traduction Arabe en Anglais

• responsibility for
• responsible for
• a responsibility to
• liability for
• liable for
• the responsibilities
• responsibility in
• accountable for
• the responsibility
• responsibility with regard to

The same officials said, however, that the United States had not accepted any responsibility for Ms. Bhutto's security in Pakistan.
إلا أن هؤلاء المسؤولين أنفسهم، ذكروا أن الولايات المتحدة لم تقبل تحمّل أية مسؤولية عن أمن السيدة بوتو في باكستان.

We also bear responsibility for the environment we live in.
كما أننا نتحمل مسؤولية عن البيئة التي نعيش فيها.

In 2007, the security services officially recognized his disappearance but did not accept any responsibility for it.
وفي عام 2007، اعترفت إدارة الأمن رسمياً باختفائه ولكنها لم تقبل أي مسؤولية عن ذلك.

While developing countries are the least responsible for the crisis, they are nonetheless the most severely affected by it.
وفي حين أن البلدان النامية هي أقل الأطراف مسؤولية عن الأزمة، فإنها مع ذلك أكثر المتضررين منها.

They are also those least responsible for causing the crisis.
كما أنهم أقل الناس مسؤولية عن التسبب في الأزمة.

Those resolutions emphasize that Governments have a responsibility to protect their citizens.
وتشدد تلك القرارات على أن الحكومات تتحمل مسؤولية عن حماية مواطنيها.

He failed to understand the purpose of draft article 10, other than to create liability for breach of the duty of confidentiality.
وأضاف يقول انه لم يفهم الغرض من مشروع المادة 10، سوى أنها ستنشئ مسؤولية عن خرق واجب الحفاظ على السرية.

Neither FAO nor UNEP shall be liable for any injury, loss, damage or prejudice of any kind that may be suffered as a result of importing or prohibiting the import of this chemical.
ولا تتحمل منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أي مسؤولية عن أي أذى أو ضرر أو خسارة أو خلل من أي نوع يحدث نتيجة لاستيراد هذه المادة الكيميائية أو حظر استيرادها.

Officials at Headquarters did not believe that they had any authority over or responsibility for the actions of the Tribunal administrators.
فالمسؤولون في المقر لا يعتقدون أن لهم أي سلطة أو مسؤولية عن اﻹجراءات التي يتخذها المسؤولون اﻹداريون في المحكمة.

There was no requirement of damage for a State to incur responsibility for an internationally wrongful act.
ولا يوجد شرط بوجوب وجود ضرر كي تتحمل الدولة مسؤولية عن فعل غير مشروع دوليا.

The two Angolan parties denied any responsibility for those incidents.
وأنكر الطرفان اﻷنغوليان تحمل أي مسؤولية عن هاتين الحادثتين.

The Prosecutor will focus on those accused who bear the heaviest responsibility for the crimes committed in 1994.
وسيركز المدعي العام على المتهمين الذين يتحملون أكبر مسؤولية عن الجرائم التي ارتكبت في عام 1994.

In addition, there is an emergence of practice at the international level of concentrating on those bearing the greatest responsibility for such crimes.
وعلاوة على ذلك، هناك ممارسة بدأت تظهر على الصعيد الدولي تتمثل في التركيز على من يتحملون أكبر مسؤولية عن هذه الجرائم.

I can't handle being responsible for you not having kids.
لا يمكنني تحمل مسؤولية عن عدم حصولك على أطفال.

There is no such luxury for island nations, which paradoxically are at the front line of the destructive impacts of climate change but are least responsible for its causes and often least able to respond and adapt.
ليس هذا الترف متوفرا للدول الجزرية، التي من المفارقة أنها تقع في الخطوط الأمامية للآثار المدمرة لتغير المناخ، لكنها الأقل مسؤولية عن أسبابها، وغالبا ما تكون الأقل قدرة على التصدي لها والتكيف معها.

Most ironically, the vast majority of those most vulnerable to the impacts of climate change are also the least responsible for contributing to it in the form of GHG emissions.
والأدعى إلى السخرية أن الغالبية العظمى ممن هم أكثر عرضة لآثار تغير المناخ هم أيضا الأقل مسؤولية عن المساهمة في هذه الظاهرة في شكل انبعاثات غازات الدفيئة.

Donor countries have a responsibility to increase their assistance to developing nations.
وتقع على عاتق البلدان المانحة مسؤولية عن زيادة مساعدتها للبلدان النامية.

Now there is a responsibility to assist the new Libya with the political transition, reconciliation and reconstruction of a united country.
والآن ثمة مسؤولية عن مساعدة ليبيا الجديدة لتحقيق التحول السياسي والمصالحة وإعادة الإعمار في بلد موحد.

These standard conditions of sale contained an exemption clause, which excluded any liability for defects of used equipment.
وكانت شروط البيع القياسية هذه تحتوي على بند إعفاء، يستبعد أي مسؤولية عن عيوب المعدات المستعملة.

Conscious of the human rights and the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities of States and the international community to strengthen further their protection and assistance,
وإذ تدرك ما تنطوي عليه مشكلة المشردين داخليا من أبعاد تتعلق بحقوق الإنسان وأبعاد إنسانية وما تتحمله الدول والمجتمع الدولي من مسؤولية عن زيادة تعزيز حمايتهم وتقديم المساعدة لهم،

Those who bore the greatest responsibility in causing climate change likewise bore the greatest responsibility in addressing that challenge.
أما هؤلاء الذين يتحملون أكبر مسؤولية عن إحداث تغيُّر المناخ فإنهم يتحملون أيضاً أكبر مسؤولية في التصدي لهذا التحدّي.

Regardless of the Committee's eventual decision on the issue, programme managers must be held more accountable for the timely submission of documents.
وأكد بأنه بصرف النظر عن قرار اللجنة الأخير بشأن هذه المسألة، يجب جعل مديري البرامج أكثر مسؤولية عن تقديم الوثائق في الوقت المقرر.

It is the responsibility of developed countries to support the legitimate requirements of developing countries for nuclear energy.
وتقع على عاتق البلدان المتقدمة النمو مسؤولية عن دعم الاحتياجات المشروعة للبلدان النامية من الطاقة النووية.

Cuba therefore assumes no responsibility with regard to that territory for the purposes of the international conventions.
وبالتالي، لا تتحمل كوبا أية مسؤولية عن هذه المنطقة في ما يتعلق بأهداف الاتفاقات الدولية.