"مسؤوليّة" - Traduction Arabe en Anglais

• responsibility
• liability
• responsible
• charge

I have a responsibility to my people. We can't surrender.
لديّ مسؤوليّة تجاه شعبي، لا يمكننا الإستسلام ليس الآن

Americans want security from their enemies without the responsibility for how it happens.
الأمريكيون يُريدون الأمن من أعدائِهم دون أي مسؤوليّة عما يحدُث.

You fight for freedom. I offer freedom without consequence or responsibility.
إنّك تقاتل للحريّة، وأنا أعرض عليك حريّة بلا عاقبة ولا مسؤوليّة.

I simply promoted the fight. I have no liability here.
أنا ببساطة روّجت للقتال ليس لديّ أيّ مسؤوليّة هنا

Whatever is in that vault makes people into monsters, and I'm not gonna be responsible for letting it out.
ما بداخل هذا السرداب يقلب البشر وحوشًا ولن أحمل مسؤوليّة إخراجه.

As a leader, I am taking charge of my lack of impartiality by convening an advisory panel to review the matter.
كقائدة , سأتولّى مسؤوليّة عدم حيادي بإنشاء فريق إستشاري , لدراسة المُشكلة

I'm almost 30 years old and I've never been given an ounce of responsibility in my life.
أكاد أبلغ الـ30، ولم أولَّى مسؤوليّة في حياتي قطّ

How's she ever gonna take responsibility for her mistakes if I don't?
كيَف ستتحمّل مسؤوليّة أخطائهَا إذا لم أفعَل ؟

You're the ones who issued ID cards, and now you won't take any responsibility.
أنت هم الذين أصدروا بطاقات الهوية والآن لن تتحمّلوا أيّة مسؤوليّة

I determined she was perfectly tailored to bear the responsibility of an immortal life.
أيقنت أنّها معدن مثاليّ لتحمُّل مسؤوليّة حياة أبديّة.

If you don't take him to the hospital right now... I refuse to take any responsibility.
إذا لم تنقلوه إلى المستشفى في الحال فلن أتحمّل أي مسؤوليّة.

Yeah, but it's important that you see how you took responsibility for yourself, by coming to see me.
نعم، لكن الأمر المهم أن تري كيف أخذتِ مسؤوليّة نفسك جيداً بمجيئك لرؤيتي

It's a father's responsibility to set the boundaries. Child's duty to honor them.
من مسؤوليّة الأب أن يرسم الحدود ومن واجب الابن أن يحترمها

It's a lot of responsibility teaching him what you just did. A heavy burden.
إنّها مسؤوليّة عظمى أن تعلّمه ما فعلتَه للتوّ، عبء ثقيل

You need to take personal responsibility for yourself in a relationship.
يجب أن تتحلّى بحسّ مسؤوليّة لنفسك في العلاقة

Okay! I'll take responsibility for bringing you three to the port closest to the exam site.
سأتولّى مسؤوليّة توصيلكم، إلى أقرب مرفأ لموقع الاختبارات.

This Convention does not apply to the liability of the seller for death or personal injury caused by the goods to any person.
لا تنطبق هذه الاتفاقيّة على مسؤوليّة البائع عن موت أي شخص أو إصابته بجروح بسبب البضائع.

Unbound to us, she's a dangerous liability.
أنا ملزم بالنسة لنا، إنّها مسؤوليّة خطيرة

That simply absolves the bank of any liability.
إنّها ببساطة تعفي البنك من أيّ مسؤوليّة قانونيّة

We can take the fall, or we can nail the people responsible.
سأتحمّل مسؤوليّة ذلك. يُمكننا أن نفشَل، أو يُمكننا النيَل من الأشخَاص المسؤولين.

She's far more responsible than you ever were.
إنّها أكثر مسؤوليّة ممّا كنت أنت بالتأكيد.

I'm taking charge of this prisoner.
-أنا سأتولى مسؤوليّة هذه السجينة . -أنا آسف.