"مسؤولي السجن" - Traduction Arabe en Anglais

• prison officials
• prison official
• officials of the prison

prison officials have an obligation to address all requests or complaints promptly, informing the detained person of the outcome.
ويجب على مسؤولي السجن معالجة جميع الطلبات أو الشكاوى على الفور، وإعلام الشخص المحتجز بالنتيجة.

It was also stated that prison officials who form part of the custodial corps are not qualified and trained for their work.
كما ذُكر أن مسؤولي السجن الذين يتولون حراسة المساجين، ليسوا مؤهلين ولا مدربين للقيام بعملهم.

All correspondence between an inmate and counsel is subject to censorship by prison officials.
وتخضع جميع المراسلات بين السجين ومحاميه للرقابة من جانب مسؤولي السجن.

The internee reportedly died because of a delay by prison officials in seeking medical attention or transferring him to a hospital.
ويقال أن المحتجز لقي حتفه بسبب تأخر مسؤولي السجن في طلب رعاية طبية له أو نقله إلى المستشفي.

4.18 On 10 February 2002, that is, at an early stage of detention, the Swedish national radio reported on a visit by one of its correspondents with the complainant in the office of a senior prison official.
4-18 وفي 10 شباط/فبراير 2002، أي في مرحلة مبكرة من مراحل احتجاز صاحب الشكوى، بثت الإذاعة الوطنية السويدية تقريراً عن زيارة قام بها أحد مراسليها إلى صاحب الشكوى في مكتب أحد كبار مسؤولي السجن.

109. Mr. Amaker, who is currently detained in Green Haven Correctional Facility (Stormville, New York), alleged that he was beaten on 3 November 1995 in retaliation for writing complaints against the officials of the prison.
٩٠١- ادﱠعى السيد آميكر، المسجون حاليا في سجن غرين هافن )ستورمفيل، نيويورك( بأنه تعرﱠض للضرب في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ بسبب كتابته لشكاوى ضد مسؤولي السجن.

Prison inmates were given the opportunity to meet with visiting judges without any prison officials being present.
وتُعطى لنزلاء السجون الفرصة لمقابلة القضاة الزائرين بدون حضور أي من مسؤولي السجن.

We've just received confirmation from prison officials that at 6:43 a.m. local time
لقد تلقينا للتو تأكيدا من مسؤولي السجن انه في الساعة 6.43 صباحا بالتوقيت المحلي

449. With reference to article 10 of the Convention, the representative explained that prison officials, members of the Guardia Civil and medical doctors were given human rights courses especially concerning the prohibition of torture.
٤٤٩ - وفيما يتعلق بالمادة ١٠ من الاتفاقية، أوضح الممثل أن مسؤولي السجن وأعضاء " الحرس الوطني " واﻷطباء يحضرون دورات عن حقوق اﻹنسان ولا سيما فيما يتعلق بحظر التعذيب.

The allegation, which states that the subject, together with more than 25 other detainees, was ill-treated by prison officials, is unsubstantiated, as on that day, those 25 detainees had committed commotion in the detention centre which threatened the security of the institution.
فهذا الادعاء، الذي يقول إن الشخص المعني تعرض مع 25 محتجزاً آخر لسوء المعاملة على يد مسؤولي السجن لا سند له، حيث قام 25 محتجزاً في هذا اليوم بشغب في مركز الاحتجاز كان يهدد أمن المؤسسة.

136. Mr. Amaker brought an official civil complaint before the United States District Court, Eastern District of New York, on 28 November 1996, but no sanction has been taken against the prison officials.
136- ورفع السيد آميكر دعوى مدنية رسمية أمام المحكمة المحلية لمنطقة نيويورك الشرقية في الولايات المتحدة الأمريكية في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، ولكن لم توقَّع أية جزاءات ضد مسؤولي السجن.

He also stated that an appointment was made to see a skin doctor in February 1994, but that prison officials refused to transport him without payment.
كما ذكر أن موعدا قد رتب لمقابلة طبيب أمراض جلدية في شباط/فبراير ١٩٩٤، وأن مسؤولي السجن رفضوا نقله دون أن يدفع لهم.

Although prison officials have managed to improve conditions and to stabilize the situation, the situation at Dubrava, as well as at other prison facilities, remains tense owing to crowded conditions throughout the penal system.
ورغم أن مسؤولي السجن نجحوا في تحسين الأوضاع وتثبيت استقرار الحالة، فإن الوضع في دوبرافا، وفي مرافق السجون الأخرى، متوتر بسبب شدة الازدحام في جميع مرافق النظام الجزائي.

On 20 July 2007, counsel reported that the meetings between Mr. Agiza and staff from the Swedish Embassy took place under the presence of prison officials and were video recorded.
وفي 20 تموز/يوليه 2007 أبلغ المحامي أن الاجتماعات التي جرت بين السيد عجيزة وموظفي السفارة السويدية تمت في حضور مسؤولي السجن وسُجِّلت وقائعها على شريط الفيديو.

111. Mr. Amaker brought an official civil complaint before the United States District Court, Eastern District of New York, on 28 November 1996, but no sanction was taken against the prison officials.
١١١- ورفع السيد آميكر دعوى مدنية رسمية أمام المحكمة المحلية لمنطقة نيويورك الشرقية في ٨٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، ولكن لم توقﱠع أية جزاءات ضد مسؤولي السجن.

In some instances, torture was reportedly carried out for discipline or punishment by inmates, known as “trustees”, acting as surrogates for or at the instigation of prison officials.
وذكر أن التعذيب يمارس في بعض الحالات للضبط المسلكي أو كعقوبة على أيدي نزلاء يعرفون باسم " اﻷوصياء " يعملون نيابة عن مسؤولي السجن أو بتحريض منهم.

On 20 July 2007, counsel reported that the meetings between Mr. Agiza and staff from the Swedish Embassy took place under the presence of prison officials and were video recorded.
وفي 20 تموز/يوليه 2007 أبلغ المحامي أن الاجتماعات التي جرت بين السيد عجيزة وموظفي السفارة السويدية تمت في حضور مسؤولي السجن وسُجِّلت وقائعها على شريط فيديو.

On 20 July 2007, counsel reported that the meetings between Mr. Agiza and staff from the Swedish Embassy took place under the presence of prison officials and were video recorded.
في 20 تموز/يوليه 2007، أفاد المحامي بأن اللقاءات بين السيد عجيزة وموظفي السفارة السويدية جرت بحضور مسؤولي السجن وسُجِّلت وقائعها على شريط فيديو.

59. The concept of aggravated prison default was defined in the Prisons Regulations as an act of mutiny or incitement to mutiny, assault by a prisoner, escaping from prison, misconduct or insubordination, or a malicious act against a prison official.
٥٩ - وأشار الى أن مفهوم الخطأ المشدد في السجون معرف في لائحة السجون بأنه قيام أحد المسجونين بارتكاب عمل من أعمال التمرد أو التحريض على التمرد أو الاعتداء أو الهرب من السجن أو بسوء السلوك أو العصيان أو ارتكاب عمل مؤذ ضد أحد مسؤولي السجن.

134. Mr. Amaker, who is currently detained in Green Haven Correctional Facility (Stormville, New York), alleges that he was beaten on 3 November 1995 with batons and a flashlight in retaliation for writing complaints against the officials of the prison.
134- يدعي السيد آميكر، المسجون حالياً في إصلاحية سجن غرين هيفن (ستورمفيل، نيويورك) أنه تعرَّض للضرب بهراوات وبمشعل كهربائي في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 انتقاماً منه لكتابته شكاوى ضد مسؤولي السجن.