"مسائل الأمن الإقليمي" - Traduction Arabe en Anglais

• regional security issues
• regional security matters
• issues of regional security

The arms control and regional security talks were the appropriate forum to promote confidence and to address regional security issues and challenges.
وكانت محادثات تحديد الأسلحة والأمن الإقليمي المنتدى الملائم لتعزيز الثقة ومعالجة مسائل الأمن الإقليمي وتحدياته.

The arms control and regional security talks were the appropriate forum to promote confidence and address regional security issues and challenges.
وتعتبـر محادثات تحديد الأسلحة والأمن الإقليمي المنتدى الملائم لتعزيز الثقة من أجل معالجة مسائل الأمن الإقليمي وتحدياته.

The arms control and regional security talks were the appropriate forum to promote confidence and address regional security issues and challenges.
وكانت محادثات تحديد الأسلحة والأمن الإقليمي هي المنتدى الملائم لتعزيز الثقة ومعالجة مسائل الأمن الإقليمي وتحدياته.

The Arms Control and Regional Security talks were the appropriate forum to promote confidence and to address regional security issues and challenges.
وتعتبـر محادثات تحديد الأسلحة والأمن الإقليمي المنتدى الملائم لتعزيز الثقة من أجل معالجة مسائل الأمن الإقليمي وتحدياته.

Region-wide efforts continued with a view to addressing the causes of conflict and the potential for war, inter alia through the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum, while the individual States of the region continued to engage other States on regional security matters.
وتتواصل الجهود المبذولة في كل أنحاء المنطقة بغية معالجة أسباب الصراع واحتمال اندلاع الحرب، من خلال جهات عدة منها المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، فيما تواصل فرادى دول المنطقة إشراك دول أخرى في مسائل الأمن الإقليمي.

The Arms Control and Regional Security talks were the appropriate forum to promote confidence and to address regional security issues and challenges.
وكانت محادثات تحديد الأسلحة والأمن الإقليمي المنتدى الملائم لتعزيز الثقة ومعالجة مسائل الأمن الإقليمي وتحدياته.

The policy of Israel has been that the nuclear issue, as well as all other regional security issues, whether conventional or non-conventional, should be dealt with in the full context of the peace process.
إن سياسة إسرائيل تعتبر أن المسألة النووية، وكل مسائل الأمن الإقليمي الأخرى التقليدية أو غير التقليدية، ينبغي أن تعالج في الإطار الشامل لعملية السلام.

Israel has always maintained that the nuclear issue -- as well as all regional security issues, conventional and non-conventional alike -- can be realistically addressed only within the conventional context.
لقد أكدت إسرائيل دوماً أن المسألة النووية - وكذلك مسائل الأمن الإقليمي كافة، التقليدية وغير التقليدية على السواء - لا يمكن تناولها واقعياً إلا في الإطار التقليدي.

Our support is based on the belief that regional security issues can be better addressed in a regional context, and that fostering understanding and cooperation among countries in the region will certainly contribute to the peace and security of the region in general, as well as in specific terms.
ويرتكز دعمنا على أساس الإيمان بأن مسائل الأمن الإقليمي يمكن معالجتها على نحو أفضل في إطار إقليمي، وبأن تعزيز الفهم والتعاون فيما بين بلدان المنطقة سيسهم بالتأكيد في تحقيق السلم والأمن في المنطقة على الوجهين العام والخاص.

The 10 States members of the 5 plus 5 dialogue have agreed to engage more actively in regional security issues by boosting regional cooperation and confronting future challenges through a stronger neighbourhood.
واتفقت الدول العشر الأعضاء في حوار الـ 5+5 على المشاركة بنشاط أكبر في مسائل الأمن الإقليمي عن طريق تعزيز التعاون الإقليمي والتصدي لتحديات المستقبل من خلال بناء منطقة جوار أقوى.

At the 11th ARF Ministerial Meeting that was held in July 2004, a frank exchange of views was made on regional security issues in the Asia-Pacific region, such as the situation on the Korean peninsula and the situation in Myanmar, with the participation of Pakistan in the meeting for the first time.
وفي الاجتماع الوزاري الحادي عشر للمنتدى الذي عقد في تموز/يوليه 2004، جرى تبادل صريح للآراء بشأن مسائل الأمن الإقليمي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، مثل الوضع في شبه الجزيرة الكورية والوضع في ميانمار، بمشاركة باكستان لأول مرة في الاجتماع.

9. ARF engages in discussions on regional security issues of common concern to its participants, pursuing a gradual and systematic approach to confidence-building measures, the development of preventive diplomacy mechanisms and the development of conflict resolution mechanisms.
9 - ويشارك المنتدى الإقليمي في مناقشات بشأن مسائل الأمن الإقليمي محل للاهتمام المشترك من جانب الأطراف المشاركة، متبعا في ذلك نهجا تدريجيا ومنتظما إزاء تدابير بناء الثقة وتطوير آليات الدبلوماسية الوقائية ومن ثم وضع آليات لفض النزاعات.

37. The fourth issue of Disarmament Forum in 2007 focused on the regional security issues of Central Asia, including border security, trafficking networks, the region's nuclear-weapon-free zone, small arms stockpile management and resource security.
37 - ركز العدد الرابع من مجلة منتدى نـزع السلاح الصادر في عام 2007 على مسائل الأمن الإقليمي في آسيا الوسطى، بما في ذلك أمن الحدود، وشبكات التهريب، والمنطقة الخالية من الأسلحة النووية في هذه المنطقة، وإدارة مخزون الأسلحة الصغيرة، وأمن الموارد.

37. The fourth issue of Disarmament Forum in 2007 focuses on the regional security issues of Central Asia, including border security, trafficking networks, the region's nuclear-weapon-free zone, small arms stockpile management and resource security.
37 - يركز العدد الرابع من مجلة منتدى نزع السلاح في عام 2007 على مسائل الأمن الإقليمي في وسط آسيا، بما في ذلك أمن الحدود، وشبكات التهريب، والمنطقة الخالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا، وإدارة مخزون الأسلحة الصغيرة، وأمن الموارد.

The ASEAN Security Community is open and outward-looking with respect to actively engaging ASEAN's friends and dialogue partners to promote peace and stability in the region, and will build on the ASEAN Regional Forum to facilitate consultation and cooperation between ASEAN and its friends and partners on regional security matters.
والجماعة الأمنية التابعة للرابطة مفتوحة وتستشرف المستقبل فيما يتعلق بإشراك أصدقاء الرابطة وشركاء الحوار بصورة نشطة في تعزيز السلام والاستقرار في المنطقة. وسوف تبني على المنتدى الإقليمي للرابطة لتيسير التشاور والتعاون بين الرابطة وأصدقائها وشركائها بشأن مسائل الأمن الإقليمي.