"مسائل منهجية" - Traduction Arabe en Anglais

• methodological issues
• systemic issues
• methodological questions

(ii) Non-recurrent publications: study on demographic statistics; study on selected methodological issues in economic statistics;
' 2` المنشورات غير المتكررة: دراسة عن الإحصاءات السكانية؛ ودراسة عن مسائل منهجية مختارة في الإحصاءات الاقتصادية؛

It discusses several methodological issues that are especially relevant for assessing epidemiological data for non-cancer diseases.
ويناقش عدّة مسائل منهجية تتصل خصوصا بتقييم البيانات الوبائية للأمراض غير السرطانية.

It identified methodological issues that need to be resolved in order to advance the research agenda and which will serve as useful input in the revision of SEEA-2003.
وحددت مسائل منهجية ينبغي حلها للنهـوض بـبـرامج البحـوث، وهي مسائل من شأنها أن تسهـم بصورة مفيدة في تنقيـح نظـام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة لعام 2003.

As a result, I am obliged to ask: Where is the fairness and transparency in such a process? It is for that reason that the Bahamas values the Monterrey process and the mandate to address systemic issues such as those.
ونتيجة لذلك فإننا مضطرون لأن نسأل: أين العدالة والشفافية في هذه العملية؟ ولهذا السبب ترى جزر الباهاما قيمة كبيرة لعملية مونتيري ولوجود اختصاص بمعالجة مسائل منهجية كهذه.

It was generally acknowledged that there are several methodological questions that need to be addressed concerning the tracking and attributing of private sector finance.
وسُلِّم عموماً بأن ثمة مسائل منهجية عدة ينبغي معالجتها فيما يتعلق بتعقب التمويل المقدم من القطاع الخاص وإسناده.

methodological issues concerning the collection and presentation of security-related expenditure data
مسائل منهجية بشأن تجميع وعرض بيانات النفقات المتعلقة بالأمن

methodological issues RELATED TO DESIGN AND ASSESSMEMNT OF POLICIES AND MEASURES
رابعاً- مسائل منهجية متصلة بتصميم السياسات والتدابير وتقديرها

IV. methodological issues on the preparation of a study
رابعاً- مسائل منهجية متصلة بإنجاز دراسة

D. methodological issues 253 - 254 87
دال - مسائل منهجية ٣٥٢ - ٤٥٢ ٧٩

In addition, it has collected, published and disseminated greenhouse gas (GHG) inventory information, maintained a database of GHG inventories, and identified methodological issues related to reporting inventories, projections and policies and measures that need further elaboration.
وباﻹضافة إلى ذلك، قام بتجميع وإصدار ونشر معلومات قوائم الجرد المتعلقة بغازات الدفيئة، واﻹبقاء على قاعدة بيانات قوائم جرد غازات الدفيئة، وتحديد مسائل منهجية تتصل بقوائم جرد التقارير، والاسقاطات والسياسات والتدابير التي تحتاج إلى مزيد من الدراسة.

14. The evaluation had recourse to over 200 documents, between primary and secondary sources, and there were various methodological issues to consider in the handling of this volume of information of differing quality and content.
14 - واستند التقييم إلى أكثر من 200 وثيقة، ما بين مصادر رئيسية وثانوية، وثمة مسائل منهجية متنوعة يتعين النظر فيها لدى معالجة هذا الحجم من المعلومات المتباينة النوعية والمحتوى.

12. It was also pointed out that there were still some important unresolved methodological issues regarding the measurement of poverty, and the overall picture of progress in poverty eradication could differ depending on the assumptions and regional decomposition used when measuring poverty.
12 - وأشير إلى وجود مسائل منهجية هامة لا تزال تنظر حلولا تتعلق بقياس الفقر، وإلى أن الصورة يمكن أن تختلف عموما باختلاف الافتراضات والعوامل الإقليمية المستعلمة في قياس الفقر.

Imports and exports are dated at the time of billing, which may be different from the actual import or export date. This may lead to statistical deviations caused by methodological issues, not by actual conditions.
ويكون تاريخ التصدير والاستيراد هو التاريخ الذي حررت فيه الفاتورة الذي قد يكون مختلفا عن التاريخ الفعلي للتصدير أو الاستيراد الأمر الذي قد يؤدي إلى انحرافات إحصائية ناجمة عن مسائل منهجية وليس عن ظروف فعلية.

methodological issues under the Convention
مسائل منهجية بموجب الاتفاقية

1. The Oslo Group on Energy Statistics is a city group created by the Statistical Commission to address methodological issues related to energy statistics and contribute to improved international standards and improved methods for official energy statistics.
1 - فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة هو فريق حضري أنشأته اللجنة الإحصائية لمعالجة مسائل منهجية ذات صلة بإحصاءات الطاقة والمساهمة في تحسين المعايير الدولية والطرائق الخاصة بإحصاءات الطاقة الرسمية.

3. In opening the workshop, the Chairperson outlined four methodological issues, and invited all participants to be specific in formulating practical proposals for the Human Rights Council with regard to the nature and impact of unilateral coercive measures in terms of human rights.
3- عند افتتاح حلقة العمل، سلط الرئيس الضوء على أربع مسائل منهجية ودعا جميع المشاركين إلى التحلي بالدقة في صياغة الاقتراحات العملية الموجهة إلى مجلس حقوق الإنسان فيما يتعلق بطبيعة التدابير القسرية الانفرادية وتأثيرها من حيث حقوق الإنسان.

C. methodological issues 57 22
جيم - مسائل منهجية ٧٥ ٢٢

31. The consultations organized by the New Rules for Global Finance Coalition considered selected systemic issues from the Monterrey Consensus.
31 - نظر خلال المشاورات التي نظمها ائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي في مسائل منهجية منتقاة من توافق آراء مونتري.

Selected systemic issues Next steps
سادسا - مسائل منهجية منتقاة

26. At its ninth meeting, the plenary noted that, in its decision to reinstate Bulgaria's eligibility to participate in the mechanisms under Articles 6, 7 and 12 of the Kyoto Protocol, the enforcement branch had identified systemic issues that concern the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol and the compliance system as a whole, which required urgent attention.
26- ولاحظت اللجنة بكامل هيئتها أثناء اجتماعها التاسع أن فرع الإنفاذ قد بيّن، في قراره بإعادة الأهلية إلى بلغاريا للمشاركة في الآليات بموجب المواد 6 و7 و12 من بروتوكول كيوتو، وجود مسائل منهجية تتعلق بعملية الاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو وبنظام الامتثال ككل، وهي مسائل تتطلب اهتماماً عاجلاً().

The meeting had identified several methodological questions relating to trade in cleaner or less greenhouse gas-emitting energy, including the relationship of such trade to various aspects of the Kyoto Protocol.
وقال إن الاجتماع حدد عدة مسائل منهجية تتعلق بالتجارة في الطاقة الأقل تلويثاً أو التي تتسبب في انبعاث كميات أقل من غازات الدفيئة، بما في ذلك علاقة هذه التجارة بمختلف جوانب بروتوكول كيوتو.