"مساحي" - Traduction Arabe en Anglais

• survey
• surveyors

A survey team working these woods didn't report in last night.
فريق مساحي أراضي يعملون بهذه الغابة لم يظهروا الليلة الماضية.

Land surveyors of the Society were prevented by the IDF from conducting a survey of the land.
ومنع جيش الدفاع اﻹسرائيلي مساحي اﻷرض التابعين لجمعية سانت اييفس من القيام بمسح اﻷرض.

To date, some 60 mine survey specialists have been trained, Norwegian Peoples Aid has trained over 120 mine clearers and EU has placed contracts for the training of a total of 200 mine survey and explosive ordnance disposal specialists.
وقد تم حتى اﻵن تدريب نحو ٦٠ من الاختصاصيين في مسح حقول اﻷلغام ودربت هيئة المعونة الشعبية النرويجية أكثر من ١٢٠ من مزيلي اﻷلغام وطرح الاتحاد اﻷوروبي عقودا لتدريب ما مجموعه ٢١٠ من مساحي حقول اﻷلغام ومن الاختصاصيين في التخلص من اﻷعتدة المتفجرة.

Those swindlers are sending surveyors out at the end of the week.
هؤلا الأوغاد سوف يبعثون مساحي أراضي نهاية هذا الأسبوع

The Israel Defense Forces alleged that the occupants of the car were a Hizbullah reconnaissance team, while the Lebanese Armed Forces informed UNIFIL that they were likely land surveyors.
وزعم جيش الدفاع الإسرائيلي أن ركاب السيارة كانوا فريق استطلاع تابع لحزب الله، في حين أن الجيش اللبناني أبلغ اليونيفيل بأنهم مساحي أراضي على الأرجح.

That survey team was staking out a new 100,000 acre plot.
فريق مساحي الأراضي كانوا يمسحون 100,000 آكر (404,687 دونم).

The seminar was organized in cooperation with IAG and FIG, and held on 21 and 22 June 2013, immediately following the South-East Asian survey Congress, held from 18 to 20 June 2013 in Manila.
ونُظّمت الحلقة الدراسية بالتعاون مع الرابطة الدولية للجيوديسيا والاتحاد الدولي للمسَّاحين، وعقدت يومي 21 و22 حزيران/يونيه 2013، مباشرة عقب مؤتمر مساحي جنوب شرق آسيا، والذي عقد من 18 إلى 20 حزيران/يونيه 2013 في مانيلا.

A representative of the Association d’experts européens du bâtiment et de la construction, a European organization for building surveyors representing 12 national organizations and over 80,000 building surveyors, presented information on the Association.
وقام ممثل لرابطة خبراء البناء والتشييد اﻷوروبيين، وهي منظمة أوروبية لمساحي المباني تمثل ١٢ منظمة وطنية وما يزيد على ٠٠٠ ٨٠ من مساحي المباني، بتقديم معلومات عن هذه الرابطة.

The clashes occurred when dozens of residents of villages in the area tried to prevent Civil Administration land surveyors from carrying out surveys near the A-Ras village.
ووقعت الصدامات عندما حاول العشرات من سكان القرى الواقعة في المنطقة منع مساحي اﻷراضي التابعين لﻹدارة المدنية من القيام بعمليات المسح بالقرب من قرية عراس.

I followed good tracks for the two surveyors,
لقد تعقّبت أثار مساحي الأراضي,

Couldn't identify as the surveyors' ?
لم تعرِّفها كآثار مساحي الأراضي؟

335. On 14 January, several dozen Palestinian residents from the Tulkarm area staged a demonstration near the A-Ras village in order to prevent Israeli land surveyors from carrying out work in an area designated by the Civil Administration for quarries.
٣٣٥ - وفي ١٤ كانون الثاني/يناير، تظاهر عدة عشرات من الفلسطينيين من أهالي منطقة طولكرم بالقرب من قرية عراس بغية منع مساحي اﻷراضي اﻹسرائيليين من بدء العمل في منطقة خصصتها اﻹدارة المدنية لمقالع الحجارة.

356. On 13 February, hundreds of residents from the Tulkarm area clashed for the third consecutive day with IDF soldiers who had been deployed in the region to enable Israeli land surveyors to carry out their work.
٣٥٦ - وفي ١٣ شباط/فبراير، وقعت مصادمات لثالث يوم على التوالي بين مئات السكان من منطقة طولكرم وجنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي الذين كانوا قد نشروا في المنطقة من أجل تمكين مساحي اﻷراضي اﻹسرائيليين من الاضطلاع بعملهم.