"مساعدة مؤقتة" - Traduction Arabe en Anglais

• temporary assistance
• transitional assistance
• interim assistance

As a result, to meet the needs of its staff, UNISFA has sought the temporary assistance of a qualified professional from another mission.
وفي ضوء ذلك، سعت البعثة إلى تلبية احتياجات موظفيها بأن طلبت مساعدة مؤقتة من أخصائي محترف ومؤهل يعمل في بعثة أخرى.

Since the launch of those activities, assistance has been sought and is currently being provided through general temporary assistance.
ومنذ إطلاق هذه الأنشطة، طُلب الحصول على مساعدة مؤقتة يجري حاليا تقديمها من خلال المساعدة المؤقتة العامة.

She did not support converting posts from general temporary assistance to temporary.
ولم تؤيد تحويل الوظائف من مساعدة مؤقتة عامة إلى وظائف مؤقتة.

These costs are based on estimated needs for 12 work-months of temporary assistance funds equivalent to salaries at the P-3 level.
وتستند هذه التكاليف إلى الاحتياجات التقديرية للحصول على مساعدة مؤقتة لمدة 12 شهر عمل بتكاليف في مستوى أجور الرتبة

Under the circumstances, the Committee recommends, for the time being, provision of general temporary assistance resources to work on the backlog.
وفي ظل الظروف الراهنة، توصي اللجنة، في الوقت الحاضر، باعتماد موارد مساعدة مؤقتة عامة للعمل على إنجاز الأعمال المتراكمة.

Establishment of Regional Coordination Officers general temporary assistance positions
إنشاء وظائف مساعدة مؤقتة عامة لموظفين معنيين بالتنسيق الإقليمي

International staff: decrease of 2 posts and 3 general temporary assistance positions offset by an increase of 1 post
الموظفون الدوليون: تخفيض بمقدار وظيفتين و 3 وظائف مساعدة مؤقتة عامة تقابله زيادة بمقدار وظيفة واحدة

495. Currently, the functions of an Office Space Planning Officer at the P-3 level are carried out through general temporary assistance.
495 - وتنفذ حاليا مهام موظف التخطيط للمساحات المكتبية المصنف في رتبة ف-3 عن طريق وظيفة مساعدة مؤقتة عامة.

temporary assistance required for the translation of materials into local languages and the production of the millennium Web pages of the information centres.
هناك حاجة إلى مساعدة مؤقتة لترجمة مواد إلى اللغات المحلية وإنتاج صفحات الألفية لمراكز الإعلام على شبكة الإنترنت.

UNHCR has arranged for the provision of temporary assistance to the refugees through the Iraqi Red Crescent Society.
وقد قامت المفوضية بالترتيب لتقديم مساعدة مؤقتة إلى اللاجئين عن طريق جمعية الهلال اﻷحمر العراقية.

Many staff members therefore remained on temporary assistance.
ولذا ظل كثير من أعضاء المكتب معتمدين على مساعدة مؤقتة.

This involves a workload, with strict timetables for completion, which cannot be met without substantial temporary assistance.
وينطوي ذلك على نشوء عبء عمل في ظل جداول إنجاز زمنية دقيقة، وهو ما لا يمكن القيام به دون وجود مساعدة مؤقتة كبيرة.

It is the Advisory Committee's view therefore that the related cost should be reflected as posts rather than general temporary assistance.
وعليه ترى اللجنة أنه يتعين عكس التكلفة ذات الصلة في صورة وظائف بدلا عن مساعدة مؤقتة عامة.

In line with the interim nature of these requests, general temporary assistance is proposed instead of posts.
وتماشيا مع الطابع المؤقت لهذه الطلبات، تُقترح مساعدة مؤقتة عامة بدلا من الوظائف.

As an interim measure, it is proposed that general temporary assistance be provided for these 11 positions.
وكتدبير مؤقت، يقترح تقديم مساعدة مؤقتة عامة لهذه الوظائف الإحدى عشرة.

However, it supported the request for additional general temporary assistance to help clear the Tribunal's backlog.
بيد أنها أيدت طلب الحصول على مساعدة مؤقتة عامة إضافية للمساعدة في إنجاز الأعمال المتأخرة لدى المحكمة.

It would also welcome additional information on the functions of the posts requested as general temporary assistance for UNSECOORD at Headquarters.
كما أنه يرحب بأي معلومات إضافية عن مهام الوظائف المطلوبة باعتبارها مساعدة مؤقتة عامة لمكتب المنسّق في المقار.

:: The conversion of six other temporary assistance posts to established posts in the Information Management Systems Section
:: تحويل ست وظائف مساعدة مؤقتة أخرى إلى وظائف ثابتة في قسم نظم إدارة المعلومات

General temporary assistance at the P-3 level for 12 work months
مساعدة مؤقتة عامة لمدة 12 شهر عمل من الرتبة ف-3

The Government of Canada provides transitional assistance to indigent Government-assisted refugees to up to one year after their arrival in Canada or until the newcomer is self-sufficient, whichever comes first.
٩١٢- تقدم حكومة كندا مساعدة مؤقتة الى اللاجئين المعوزين لمدة تبلغ سنة واحدة من تاريخ وصولهم الى كندا، أو الى أن يتمتع الوافد الجديد بالاكتفاء الذاتي، أيهما أسبق.

interim assistance from the international community, as results often materialize with a time lag.
تقديم مساعدة مؤقتة من جانب المجتمع الدولي إذ أن بلورة النتائج غالبا ما يطبعه التأخير.