"مساهمات الأغراض العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• general purpose contributions

The general purpose contributions remain at the same projected level of US $26.5 million;
ولا تزال مساهمات الأغراض العامة على نفس المستوى المتوقع البالغ 26.5 مليون دولار؛

Seven of the nine posts are to be funded from general purpose contributions.
وسيتم تمويل سبعة من الوظائف التسع من مساهمات الأغراض العامة.

Since the Forum has become an important platform for UN-Habitat's work, it is reasonable to fund it from general purpose contributions.
ونظراً لأن المنتدى أصبح منبراً هاماً لعمل موئل الأمم المتحدة، فمن المقبول أن يمول من مساهمات الأغراض العامة.

Over the past decade, the level of general purpose contributions has increased from an average of US $3 million per year to an average of US $11 million for the biennium 2004-2005.
30 - زاد مستوى مساهمات الأغراض العامة على مدار العقد الماضي مما متوسطه 3 ملايين دولار سنوياً إلى ما متوسطه 11 مليون دولار بالنسبة لفترة السنتين 2004 - 2005.

The proposed programme support budget for the biennium 2008-2009 is US $7.8 million, of which US $2.6 million is funded from general purpose contributions and the remaining US $5.2 million from the special account for programme support costs.
62 - ميزانية دعم البرامج المقترحة لفترة السنتين 2008 - 2009 تبلغ 7.8 مليون دولار، منها 2.6 مليون دولار ممولة من مساهمات الأغراض العامة ومبلغ 5.2 مليون المتبقي من الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج.

The proposed programme support budget to be funded from Foundation general purpose contributions for the biennium 2010 - 2011 is $6.2 million, details of which are provided in table 6.
68 - تبلغ الميزانية المقترحة لدعم البرنامج والتي تمول من مساهمات الأغراض العامة للمؤسسة 6.2 مليون دولار لفترة السنتين 2010 - 2011، وترد تفاصيلها في الجدول 6.

UN-Habitat has received an allocation of US $18.9 million from the Regular budget and anticipates receiving US $26.5 million from Foundation general purpose contributions, US $60.7 million from Foundation Special purpose contributions and US $111.1 million from Technical cooperation contributions.
وقد تلقى موئل الأمم المتحدة مخصصاً يبلغ 18.9 مليون دولار من الميزانية العادية ويتوقع الحصول على 26.5 مليون دولار من مساهمات الأغراض العامة للمؤسسة، و60.7 مليون دولار من مساهمات الأغراض الخاصة للمؤسسة، و111.1 مليون دولار من مساهمات التعاون التقني.

The estimated cost of funding 20 Habitat Programme managers is projected to increase from US $2.4 million to US $3.0 million and will be divided equally between the Foundation general purpose contributions and the Foundation special account for programme support, as reflected in the budget to support their enhanced participation at the country level.
41 - من المرتقب أن تزيد التكلفة التقديرية لتمويل 20 مديراً لبرنامج الموئل من 2.4 مليون دولار إلى 3 ملايين دولار وسيتم تقسيمها بالتساوي بين مساهمات الأغراض العامة للمؤسسة والحساب الخاص للمؤسسة من أجل دعم البرامج، على نحو ما ينعكس في الميزانية لدعم مشاركة المدراء المعززة على الصعيد القطري.

It should be noted that the general purpose contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation continue primarily to cater for UN-Habitat staff and operational costs and that the costs of activities are to a large extent funded from Special purpose contributions.
50 - يجدر بالملاحظة أن مساهمات الأغراض العامة المقدمة إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لا تزال تستخدم بالدرجة الأولى لتغطية تكاليف موظفي موئل الأمم المتحدة والتكاليف التشغيلية، وأن تكاليف الأنشطة تمول إلى حد كبير من مساهمات الأغراض الخاصة.

An area of concern remains the small donor base of UN-HABITAT, with only seven main donors providing 85 per cent of the general purpose contributions in 2002.
141- وتظل ظاهرة صغر قاعدة المانحين مصدراً للقلق بالنسبة لموئل الأمم المتحدة، حيث قدمت سبع جهات مانحة فقط 85 في المائة من مساهمات الأغراض العامة في عام 2002.

While this in itself is a welcome development, it should be reiterated that, in principle, general purpose contributions are more compatible to the need of UN-HABITAT to implement a focused work programme and to manage its financial resources on the basis of predictable and stable income.
ولما كان ذلك تطوراً محموداً، لذا يجب العمل على تكراره، ومبدئياً تُعتبر مساهمات الأغراض العامة أكثر ملاءمة لاحتياجات موئل الأمم المتحدة والخاصة بتنفيذ برنامج عمل موجه ولإدارة موارده المالية على أساس دخل ثابت ومضمون استمراره.

UN-Habitat has received an allocation of $21.5 million from the regular budget and anticipates receiving $44.1 million from Foundation general purpose contributions, $67.8 million from Foundation special purpose contributions and $133.1 million from technical cooperation contributions.
وقد تلقى موئل الأمم المتحدة مخصصاً يبلغ 21.5 مليون دولار من الميزانية العادية ويتوقع الحصول على 44.1 مليون دولار من مساهمات الأغراض العامة للمؤسسة، و67.8 مليون دولار من مساهمات الأغراض الخاصة للمؤسسة، و133.1 مليون دولار من مساهمات التعاون التقني.

The proposed budget for the management and administration functions funded from Foundation general purpose contributions for the biennium 2010 - 2011 is $13.6 million, details of which are provided in table 6.
73 - تبلغ الميزانية المقترحة لوظائف الإدارة والتنظيم الممولة من مساهمات الأغراض العامة للمؤسسة 13.6 مليون دولار لفترة السنتين 2010 - 2011، وترد تفاصيلها في الجدول 6.

This projection will be funded as follows: $500,000 from the Foundation general purpose contributions; $1.4 million from the Foundation special purpose contributions; and $1.4 million from the technical cooperation special account for programme support costs, in line with the level of earmarked activities from the respective accounts.
وسيمول هذا المبلغ المتوقع على النحو التالي: 000 500 دولار من مساهمات الأغراض العامة للمؤسسة؛ و1.4 مليون دولار من مساهمات الأغراض الخاصة للمؤسسة؛ و1.4 مليون دولار من الحساب الخاص للتعاون التقني بشأن تكاليف دعم البرنامج تمشياً مع مستوى الأنشطة المخصصة الغرض من الحسابات المعنية.

(a) Increase the general purpose contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, both in absolute terms as well as in number of donors;
(أ) زيادة مساهمات الأغراض العامة لكل من موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية سواء في القيم المطلقة لهذه المساهمات أو في أعداد الجهات المانحة لها؛

With regard to non-earmarked funding, the requirement is for $22 million for the biennium or $11 million per annum. Table 12 below illustrates the pattern of general purpose contributions to the Foundation from 1990 to 2001, with an average of $4 million per annum.
47 - وفيما يتعلق بالتمويل غير المخصص، يطلب مبلغ قيمته 22 مليون دولار لفترة السنتين أو 11 مليون دولار سنوياً، ويوضح الجدول 12 أدناه نمط مساهمات الأغراض العامة للمؤسسة للفترة من 1990 إلى 2001، بمتوسط قيمته 4 ملايين دولار في السنة.

The programme support budget is funded from two principal sources, the general purpose contributions (table 7) and the special account for programme support costs (table 8).
60 - تمول ميزانية دعم البرامج من مصدرين رئيسيين هما مساهمات الأغراض العامة (الجدول 7) والحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج (الجدول 8).

The proposed programme budget funded from Foundation general purpose contributions, required to implement the work programme activities within the four subprogrammes for the biennium 2010 - 2011, is estimated at $46.4 million, as detailed in table 6.
61 - تقدر الميزانية البرنامجية المقترحة الممولة من مساهمات الأغراض العامة للمؤسسة، والمطلوبة لتنفيذ أنشطة برنامج العمل في البرامج الفرعية الأربعة لفترة السنتين 2010 - 2011، بمبلغ 46.4 مليون دولار، على النحو المفصل في الجدول 6.

The Executive Director notes that while the level of general purpose contributions increased significantly during the 2006-2007 biennium, an imbalance remains between non-earmarked and earmarked contributions (see also para. 13 above).
وتلاحظ المديرة التنفيذية أنه في حين أن مستوى مساهمات الأغراض العامة قد ارتفع إلى حد كبير في فترة السنتين 2006 - 2007 فإن الاختلالات لا تزال باقية بين المساهمات غير المخصصة والمساهمات المخصصة (أنظر أيضاً الفقرة 13 أعلاه).

To meet the resource requirements of the proposed Foundation budget, an income of US $96.9 million is required over the biennium, apportioned as US $28.0 million in general purpose contributions, US $67.8 million in Special purpose contributions and US $1.1 million in other miscellaneous income (table 3).
31 - يحتاج الوفاء بالاحتياجات من الموارد للميزانية المقترحة للمؤسسة إلى إيرادات تبلغ 96.9 مليون دولار على مدار فترة السنتين، مقسمة إلى 28 مليون دولار في شكل مساهمات الأغراض العامة و67.8 مليون دولار في شكل مساهمات الأغراض الخاصة و1.1 مليون دولار في شكل إيرادات مختلفة أخرى (الجدول 3).