"مساهمة بارزة" - Traduction Arabe en Anglais

• an outstanding contribution to
• a significant contribution
• outstanding contribution he has made to

The Secretary-General's Agenda for Peace has clearly made an outstanding contribution to discussions in this area.
ومن الواضح أن خطة للســلام التي أعدهــا اﻷمين العــام قد قدمت بوضوح مساهمة بارزة في المناقشات التي تدور في هذا المجال.

The development of ICT in China has made an outstanding contribution to enhancing our national economic strength, reinforcing national defence and raising living standards.
ولقد ساهم تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الصين مساهمة بارزة في النهوض بقوتنا الاقتصادية الوطنية وتعزيز دفاعنا الوطني ورفع مستويات المعيشة.

Mrs. KUROKOCHI (Japan): First of all, I would like to extend my heartfelt welcome to our new colleague, Ambassador Joëlle Bourgois of France. It is my great pleasure to work with her and I am confident that she will make an outstanding contribution to the important work of this Conference, as her predecessor did.
السيدة كوروكوشي )اليابان( )الكلمة بالانكليزية(: أود بادئ ذي بدء أن أرحب بحرارة بزميلتنا الجديدة، السفيرة جويل بورغوا من فرنسا، وإنه لمن دواعي السرور الكبير بالنسبة إلي أن أعمل معها، وأنا واثقة من أنها ستسهم، على غرار سلفها، مساهمة بارزة في أعمال هذا المؤتمر.

In this context, the European Union made a significant contribution in a decision-targeted manner.
وفي هذا السياق قدم الاتحاد الأوروبي مساهمة بارزة بأسلوب موجه نحو اتخاذ القرارات.

In addition, the Federation organizes training seminars for this professional group on human rights reporting and on related issues in several parts of the world; it has established a prize for journalists who have made an outstanding contribution to multicultural understanding, and is closely working with OHCHR in the preparation of a human rights training package for journalists.
وإضافة الى ذلك، ينظم الاتحاد حلقات دراسية تدريبية لهذه الفئة من الفنيين بشأن اﻹبلاغ عن حقوق اﻹنسان وبشأن المسائل المتصلة بذلك في أجزاء عديدة من العالم؛ وقد أنشأ الاتحاد جائزة للصحفيين الذين ساهموا مساهمة بارزة في التفاهم بين ثقافات متعددة، ويعمل على نحو وثيق مع مفوضية حقوق اﻹنسان في إعداد مجموعة مواد تدريبية للصحفيين في مجال حقوق اﻹنسان.

As stipulated in General Assembly resolution 36/201 of 17 December 1981 (A/RES/36/201) on the United Nations Population Award, Member States are annually requested to nominate an individual or institution that has made " an outstanding contribution to the awareness of population questions or to their solutions " for consideration for the annual Award by the Committee for the United Nations Population Award.
وفقا لما نصّ عليه قرار الجمعية العامة 36/201 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1981 (A/RES/36/201) المتعلق بجائزة الأمم المتحدة للسكان، يُطلب سنوياً إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ترشيح اسم فرد أو مؤسسة قدمت " مساهمة بارزة في التوعية بمسائل السكان أو حلولها " لتنظر فيه لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان التي تمنح جائزة الأمم المتحدة السنوية للسكان.

That will constitute a significant contribution to the strengthening of international peace and security.
ومن شأن ذلك أن يشكل مساهمة بارزة في تدعيم السلم واﻷمن الدوليين.

Through its activities, the Economic and Social Council makes a significant contribution to stimulating the debate on international cooperation so as to identify the best approaches and policies to advance and implement the United Nations development agenda.
وقد ساهم المجلس من خلال أنشطته مساهمة بارزة في إثارة المناقشة بشأن التعاون الدولي، بغية تحديد أفضل النُهُج والسياسات للنهوض بالخطة الإنمائية للأمم المتحدة ولتنفيذها.

The further pursuit, extension and establishment of such zones, especially in regions of tension, such as the Middle East and South Asia, represents a significant contribution to the goal of a nuclear—weapon—free world.
واستمرار السعي إلى إقامة هذه المناطق وتوسيعها وإنشاء مثيلاتها، لا سيما في مناطق التوتر مثل الشرق اﻷوسط وجنوب آسيا، يمثل مساهمة بارزة في بلوغ هدف ايجاد عالم خال من اﻷسلحة النووية.

Expresses to the Special Rapporteur, Mr. Giorgio Gaja, its deep appreciation and warm congratulations for the outstanding contribution he has made to the preparation of the draft articles through his tireless efforts and devoted work, and for the results achieved in the elaboration of draft articles on the responsibility of international organizations. "
تعرب للمقرر الخاص، السيد جورجيو غايا، عن تقديرها البالغ وتهانيها الحارة لما قدمه من مساهمة بارزة في إعداد مشاريع المواد، بما بذله من جهود لا تكل وما أبداه من تفانٍ في العمل، ولما تم تحقيقه من نتائج في وضع مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية " .