"مساهمة كبرى" - Traduction Arabe en Anglais

• a major contribution
• a significant contribution
• much to
• a major input
• significantly to
• major contribution to
• important contribution to

The Commission further emphasized the significance of international cooperation in criminal matters, to which prosecutors can make a major contribution.
كما أكّدت اللجنة على أهمية التعاون الدولي في المسائل الجنائية حيث يمكن لأعضاء النيابة العامة تقديم مساهمة كبرى.

In our view GSETT-3 will represent a major contribution to the elaboration of a prototype international seismic monitoring system.
وسيمثل الاختبار التقني الثالث، في رأينا، مساهمة كبرى في وضع تفاصيل نموذج أولي لنظام الرصد السيزمي الدولي.

It was also making a major contribution to progress in the field of accounting and auditing practices for small and medium-sized enterprises.
ويقدم الفريق أيضا مساهمة كبرى في التقدم في ميدان المحاسبة وأساليب تدقيق الحسابات للمشاريع الصغيرة والمتوسطة.

The successful deployment of this leading-edge technology has the potential to make a significant contribution to local and international energy supplies.
ولدى التطبيق الناجح لهذه التكنولوجيا الرائدة إمكان تقديم مساهمة كبرى في إمدادات الطاقة المحلية والدولية.

Another vital area to which the Scientific Committee had made a significant contribution was the research on the danger of radiation to subsequent generations.
وثمة ميدان هام آخر ساهمت اللجنة العلمية مساهمة كبرى في البحث فيه، هو دراسة المخاطر الناجمة عن تأثير الأشعة على الذُرية.

We at the United Nations welcomed the Madrid Conference as a major contribution to our own longstanding efforts to promote tolerance and mutual respect.
إننا في الأمم المتحدة رحَّبنا بمؤتمر مدريد، باعتباره مساهمة كبرى في جهودنا الدؤوبة لتعزيز التسامح والاحترام المتبادل.

This expansion of funding is a major contribution that lays the foundation for planning and resource mobilization of voluntary contributions for reintegration.
وتعد زيادة التمويل على هذا النحو بمثابة مساهمة كبرى تضع الأساس للتخطيط وحشد الموارد من التبرعات المخصصة لإعادة الإدماج.

Partnership between aid agencies and NGOs also make a major contribution to development efforts;
وتساهم الشراكة بين وكالات المعونة والمنظمات غير الحكومية مساهمة كبرى في جهود التنمية؛

The reinforcement of the rule of law on a global scale is a major contribution that the Court has given to the maintenance of international peace and security.
وترسيخ سيادة القانون على صعيد عالمي مساهمة كبرى قدَّمتها المحكمة في صون السلم والأمن الدوليين.

Water development, in its various forms from water harvesting to modern piped irrigation, is destined to make a major contribution to transforming the efficiency and security of the African food supply.
كذلك فتنمية المياه في أشكالها المختلفة، ما بين حصد المياه إلى الري اﻷنبوبي الحديث يقصد بها أن تسدي مساهمة كبرى في تحويل كفاءة وأمن اﻹمداد اﻷفريقي من اﻷغذية.

The Open Skies Treaty, which should enter into force as soon as possible, can make a major contribution to transparency and openness.
ويمكن أن تقدم معاهدة اﻷجواء المفتوحة، التي ستدخل حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن، مساهمة كبرى في الشفافية والانفتاح.

Recalling the Convention on the Rights of the Child as a major contribution to the protection of the rights of all children, including street children,
واذ تشير الى اتفاقية حقوق الطفل بوصفها مساهمة كبرى في حماية حقوق جميع اﻷطفال، بمن فيهم أطفال الشوارع،

She expressed confidence that the Platform for Action would further advance the gains in equality already achieved and would make a major contribution to the advancement of women.
وأعربت عن ثقتها في أن مرتكزات العمل ستؤدي إلى المزيد من التقدم في المكاسب في مجال المساواة التي تحققت بالفعل وستقدم مساهمة كبرى للنهوض بالمرأة.

Effective implementation of this important pact would make a significant contribution to the consolidation of peace in the Great Lakes region.
وسيشكل التنفيذ الفعلي لهذا الميثاق الهام مساهمة كبرى في توطيد السلام في منطقة البحيرات الكبرى.

The Forum will make a significant contribution to the consolidation of the Ibero-American community of nations.
وسوف يساهم المنتدى مساهمة كبرى في توطيد جماعة الأمم الأيبيرية الأمريكية.

FOSS placed great importance on the principle of the equitable representation of States in the various organs of the United Nations, and AOSIS had made a significant contribution to the preparations for and holding of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States which had been held in Barbados in 1994.
ويعلق محفل الدول الصغرى أهمية كبيرة على مبدأ التمثيل المنصف للدول في مختلف أجهزة اﻷمم المتحدة، كما ساهم اتحاد الدول الجزرية الصغيرة مساهمة كبرى في التحضير للمؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة، الذي عقد في بربادوس في عام ١٩٩٤، اضافة الى مساهمته في عقد هذا المؤتمر.

President Kabila's attendance during the Council's series of meetings in New York had done much to advance that progress, said Ambassador Holbrooke.
وذكر السفير هولبروك أن حضور الرئيس كابيلا أثناء سلسلة اجتماعات المجلس في نيويورك قد ساهم مساهمة كبرى في تحقيق ذلك التقدم.

The proceedings of that round table provided a major input to the report by the Secretary-General on chapter 34 of Agenda 21, and to the formulation of a work programme adopted by the Commission at its third session.
وشكلت مداولات ذلك الاجتماع مساهمة كبرى في تقرير اﻷمين العام بشأن الفصل ٤٣ من جدول أعمال القرن ١٢، وفي صوغ برنامج عمل اعتمدته لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة.

The EU does not believe that such a decade would contribute significantly to genuine dialogue.
لا يعتقد الاتحاد الأوروبي أن عقدا كهذا سيساهم مساهمة كبرى في حوار حقيقي.

Space—based remote sensing makes an important contribution to the monitoring and verification of multilateral disarmament agreements.
فالاستشعار عن بعد من الفضاء يساهم مساهمة كبرى في رصد اتفاقات نزع السلاح المتعددة الأطراف والتحقق منها.