"مستدام ومتوازن" - Traduction Arabe en Anglais

• sustainable and balanced
• sustained and balanced

In that regard, the G-20 offered a vital platform to strengthen and safeguard the recovery, while laying the foundation for sustainable and balanced growth.
وفي هذا الصدد، توفر مجموعة العشرين منتدى حيويا لتعزيز ضمان الانتعاش مع وضع الأساس لنمو مستدام ومتوازن.

60. Singapore welcomed the efforts of the G-20 to press ahead with policies needed for strong, sustainable and balanced global growth.
60 - وقالت إن سنغافورة ترحب بجهود مجموعة البلدان العشرين للنهوض بالسياسات المطلوبة من أجل نمو عالمي مستدام ومتوازن.

I therefore propose we launch the compact by agreeing that we are committed to high levels of growth on a sustainable and balanced basis.
ولذلك، أقترح إبرام الاتفاق من خلال الموافقة على التزامنا بمستويات عالية من النمو على أساس مستدام ومتوازن.

The Special Committee will continue to recommend measures to facilitate a sustained and balanced growth of the fragile economies of those Territories and increased assistance in the development of all the sectors of their economies, with particular emphasis on programmes of diversification.
وستواصل اللجنة الخاصة التوصية باتخاذ تدابير لتسهيل نمو مستدام ومتوازن للاقتصادات الهشة لتلك اﻷقاليم وزيادة المساعدة في تنمية جميع قطاعات اقتصاداتها، مع التشديد بشكل خاص على برامج التنويع.

We recommend that our leaders prioritize employment and poverty alleviation as they lay the foundation for strong, sustained and balanced growth that is beneficial to all.
نوصي بأن يقوم زعماؤنا بإعطاء الأولوية لتوفير العمالة وتخفيف الفقر عند قيامهم بوضع الأساس لنمو قوي مستدام ومتوازن ينتفع منه الجميع.

Thirdly, the IMF should analyse individual national economic plans to determine whether they are consistent and collectively adequate to achieve sustainable and balanced global growth.
ثالثا، على صندوق النقد الدولي أن يقوم بتحليل الخطط الاقتصادية الوطنية الفردية لتحديد ما إذا كانت متسقة وملائمة بشكل جماعي لتحقيق نمو عالمي مستدام ومتوازن.

Taking note of the important efforts undertaken nationally, regionally and internationally to respond to the challenges posed by the financial and economic crisis, in order to ensure a full return to growth with quality jobs, to reform and strengthen financial systems and to create strong, sustainable and balanced global growth,
وإذ تحيط علما بالجهود المهمة المبذولة على الصعد الوطني والإقليمي والدولي لمواجهة التحديات التي تشكلها الأزمة المالية والاقتصادية من أجل ضمان العودة بالكامل إلى نمو يقترن بفرص عمل جيدة وإصلاح النظم المالية وتعزيزها وتحقيق نمو قوي مستدام ومتوازن على الصعيد العالمي،

As we strive to promote a sustainable and balanced recovery from the crisis, it is crucial to accelerate the reform of the international monetary, financial and trade systems towards a more inclusive regime that ensures benefits to all, particularly to the poor.
وبينما نسعى إلى تعزيز تعاف مستدام ومتوازن من الأزمة، فإنه من المهم بشكل حاسم تسريع إصلاح النظم التجارية والمالية والنقدية الدولية، صوب تحقيق نظام أكثر شمولا يضمن أن تعم الفوائد على الجميع، وخصوصا للفقراء.

The BRICS also repeated their intention to support broader efforts aimed at ensuring sustainable and balanced growth and job creation around the world.
كذلك كرّرت مجموعة " بريكس " الإعراب عن اعتزامها دعم بذل جهود أوسع نطاقاً تهدف إلى ضمان تحقيق نمو مستدام ومتوازن واستحداث فرص عمل في جميع أنحاء العالم.

10. Also recalls that the working group has, on several occasions, discussed fundraising issues and ways to achieve a sustainable and balanced funding structure for the Office so as to ensure delivery capacity and the sustainability of thematic and regional programmes;
10- تستذكر أيضاً أنَّ الفريق العامل ناقش في عدّة مناسبات مسائل جمع الأموال وسبل إقامة هيكل تمويلي مستدام ومتوازن للمكتب، لكفالة تزويده بالقدرة على تنفيذ البرامج المواضيعية والإقليمية وتحقيق استدامتها؛

10. Also recalls that the working group has on several occasions discussed fundraising issues and ways to achieve a sustainable and balanced funding structure for the Office so as to ensure delivery capacity and the sustainability of thematic and regional programmes;
10- تستذكر أيضاً أنَّ الفريق العامل ناقش في عدّة مناسبات مسائل جمع الأموال وسبل إقامة هيكل تمويلي مستدام ومتوازن للمكتب، لكفالة تزويده بالقدرة على تنفيذ البرامج المواضيعية والإقليمية وتحقيق استدامتها؛

(i) To recall that the working group has on several occasions discussed fundraising issues and ways to achieve a sustainable and balanced funding structure for UNODC to ensure delivery capacity and the sustainability of thematic and regional programmes;
(ط) التذكير بأنَّ الفريق العامل ناقش في عدّة مناسبات مسائل جمع الأموال وسبل إقامة هيكل تمويلي مستدام ومتوازن للمكتب، لكفالة تزويده بالقدرة على تنفيذ البرامج المواضيعية والإقليمية وتحقيق استدامتها؛

21. At the 2009 summit in Pittsburgh, leaders of the G-20, concerned about finding a more balanced approach to the global economy, committed to establishing a framework for strong, sustainable and balanced growth to ensure " a durable recovery that creates the good jobs our people need " .
21 - في قمة بيتسبرغ لعام 2009 تعهد زعماء مجموعة العشرين نظرا لما ساورهم من قلق إزاء إيجاد نهج أكثر توازنا للاقتصاد العالمي ووضع إطار لنمو قوي مستدام ومتوازن لنضمن " انتعاشا مستديما يخلق فرص العمل الجيدة التي تحتاجها شعوبنا " .

The Special Committee will continue to recommend measures to facilitate a sustained and balanced growth of the fragile economies of those Territories and increased assistance in the development of all the sectors of their economies, with particular emphasis on programmes of diversification.
وستواصل اللجنة التوصية باتخاذ تدابير تهدف إلى تيسير تحقيق نمو مستدام ومتوازن للاقتصادات الهشة لتلك الأقاليم، وزيادة المساعدة المقدمة من أجل تنمية جميع قطاعات اقتصادها، مع التركيز بشكل خاص على برامج التنويع.