"مستقلة وفعالة" - Traduction Arabe en Anglais

• independent and effective
• effective independent
• independently and effectively
• effective and independent
• independent and active
• independent and efficient

As a result, Kenya had an independent and effective judiciary.
ونتيجة لذلك، أصبح لدى كينيا سلطة قضائية مستقلة وفعالة.

Regarding allegations of torture, France inquired what measures had been taken to ensure independent and effective investigations.
وفيما يتعلق بادعاءات التعذيب، سألت فرنسا عن التدابير التي اتخذت لضمان إجراء تحقيقات مستقلة وفعالة.

Laws and the subsequent changing of attitudes are more successfully implemented when backed by an independent and effective inspectorate.
وتنفذ القوانين وما يتبعها من تغير في المواقف بنجاح أكبر عندما تكون مدعومة بهيئة تفتيشية مستقلة وفعالة.

Estonia strongly supports an international criminal justice system in which an independent and effective International Criminal Court plays a central role.
وتؤيد إستونيا بقوة إقامة نظام عدالة جنائية دولي، حيث تؤدي فيه محكمة جنائية دولية مستقلة وفعالة دورا محوريا.

It is also important that procurement processes and decisions be subjected to effective independent review by both Headquarters and local committees on contracts.
ومن المهم أيضا أن تخضع عمليات وقرارات الشراء لمراجعة مستقلة وفعالة من قبل كل من لجنة المقر للعقود واللجان المحلية.

It called on all States to become parties to the Optional Protocol, which represented an important step towards an independent and effective prevention mechanism.
وهو يدعو جميع الدول إلى أن تصبح أطرافا في البروتوكول الاختياري، الذي يمثل خطوة هامة نحو إنشاء آلية منع مستقلة وفعالة.

independent and effective mechanisms to monitor the administration of programmes and to collect and process complaints are essential to prevent abuses.
ومن الضروري وجود آليات مستقلة وفعالة لرصد عملية إدارة البرامج وجمع الشكاوى والنظر فيها، من أجل منع التجاوزات.

The integrity of the Statute was essential for the establishment of an independent and effective Court.
وقال إن كمال النظام الأساسي ضروري من أجل إنشاء محكمة مستقلة وفعالة.

His Government had worked actively for the creation of an independent and effective Court which had the confidence of the international community as a whole.
وقد عملت حكومته بنشاط من أجل إنشاء محكمة مستقلة وفعالة تحظى بثقة المجتمع الدولي بأكمله.

The need is therefore apparent for what would be, for Georgia, a radically new type of institution for the protection of human rights, one that would be independent and effective.
وتبين بالتالي أن جورجيا في حاجة إلى نوع جديد تماماً من مؤسسات حماية حقوق الإنسان، تكون مستقلة وفعالة.

The situation is compounded by the absence of independent and effective mechanisms that would protect individual rights and freedoms.
ومما عقد الوضع غياب آليات مستقلة وفعالة تحمي حقوق الأفراد وحرياتهم.

However, the crucial role played by an independent and effective judiciary should be underlined;
ومع ذلك، ينبغي التأكيد على الدور الحاسم لوجود سلطة قضائية مستقلة وفعالة.

The legislation provides a framework for the establishment and development of an independent and effective national human rights commission in line with the Paris Principles.
ويوفّر التشريع إطارا لإنشاء لجنة وطنية مستقلة وفعالة تعنى بحقوق الإنسان وتطويرها تماشيا ومبادئ باريس.

He urged the amendment of existing and pending authoritarian laws and stressed the need for a truly independent and effective human rights institution.
وحث المتكلم على تعديل القوانين السلطوية القائمة والوشيكة الصدور، كما شدد على الحاجة إلى مؤسسة لحقوق الإنسان تكون حقاً مستقلة وفعالة.

The Israeli authorities must uphold legality and fulfil their responsibilities through independent and effective investigations.
ويجب على السلطات الإسرائيلية أن تؤيد الشرعية وأن تفي بمسؤولياتها من خلال إجراء تحقيقات مستقلة وفعالة.

The Association also welcomed Togo's engagement in the creation of a national mechanism for the prevention of torture, and hoped that the new mechanism would be independent and effective.
ورحبت الجمعية أيضاً بالتزام توغو باستحداث آلية وطنية لمنع التعذيب، وأملت في أن تكون هذه الآلية مستقلة وفعالة.

It called on Mauritania to ensure access for detainees to independent and effective legal remedies.
ودعت موريتانيا إلى ضمان وصول المحتجزين إلى سبل انتصاف قانوني مستقلة وفعالة.

47. OHCHR was involved in efforts aimed at establishing an independent and effective national human rights commission in Tunisia.
47 - شاركت المفوضية في الجهود الرامية إلى إنشاء لجنة وطنية مستقلة وفعالة لحقوق الإنسان في تونس.

The Special Rapporteur also urges Governments to establish independent and effective mechanisms to control the conduct of law enforcement and other State agents.
ويحث المقرر الخاص الحكومات أيضا على إنشاء آليات مستقلة وفعالة لمراقبة سلوك الموظفين المسؤولين عن انفاذ القوانين وغيرهم من عملاء الدولة اﻵخرين.

Moreover, the Committee recommends that the State party ensure that there are effective independent mechanisms available to receive and address concerns raised by detainees.
وإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف وجود آليات مستقلة وفعالة لتلقي شكاوى المحتجزين ومعالجة مشاغلهم.

The State party should ensure that this mechanism has the human, material and financial resources it needs to carry out its mandate independently and effectively throughout the country.
وينبغي للدولة الطرف ضمان توافر ما يلزم من الموارد البشرية والمادية المالية للآلية المذكورة لاضطلاعها بولايتها بطريقة مستقلة وفعالة في جميع أنحاء إقليمها.

One of the factors affecting the decision to ratify the Optional Protocol was the precise, practical implications of the obligation to establish an effective and independent national preventive mechanism.
ومن العوامل التي تؤثر على قرار التصديق على البروتوكول الاختياري الآثار العملية الدقيقة للالتزام بإنشاء آلية منع وطنية مستقلة وفعالة.

They directly address the issue of Member States' responsibility and include an independent and active monitoring mechanism in the form of a special rapporteur who reports to the Commission for Social Development.
فهي تعالج بشكل مباشر مسألة مسؤولية الدول الأعضاء، وتشتمل على آلية مستقلة وفعالة للرصد في شكل مقرر خاص يقدم تقاريره إلى لجنة التنمية الاجتماعية.

15. Mr. Kosyi (Ukraine) welcomed the efforts made by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and his Office to create an independent and efficient internal oversight service, with ever more tangible results.
١٥ - السيد كوسي )أوكرانيا(: رحب بالجهود التي يبذلها وكيل اﻷمين العام للمراقبة الداخلية ومكتبه من أجل إنشاء خدمة مستقلة وفعالة للمراقبة الداخلية، مما أسفر عن آثار ملموسة أكثر فأكثر.