"مستهل بياني" - Traduction Arabe en Anglais

• beginning of my statement
• the outset
• outset of my statement
• start of my statement

As I said at the beginning of my statement, a number of major hurdles in the domestic constitutional process remain to be cleared.
وقد أشرت في مستهل بياني إلى أنه ما زال يتعين اجتياز عدة مراحل هامة في العملية الدستورية الداخلية.

At the beginning of my statement, I mentioned the contradiction presented by the new increase in arms acquisition expenditures during 1999 to the detriment of economic and social development.
لقد أشرت في مستهل بياني إلى التناقض المتمثل في الزيادة الجديدة في نفقات اقتناء الأسلحة خلال عام 1999 على حساب التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Mr. Ping (Gabon) (spoke in French): At the beginning of my statement, I would like to convey my sincere congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
السيد بينغ (غابون) (تكلم بالفرنسية): أود في مستهل بياني أن أزف تهاني المخلصة إليكم، سيدي الرئيس، بانتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.

At the outset of my statement I would like to say that Finland fully aligns itself with the statement given earlier on behalf of the European Union.
وأود في مستهل بياني أن أشير إلى أن فنلندا تؤيد تماماً البيان الذي أُدلي به منذ قليل باسم الاتحاد الأوروبي.

I want at the outset of my remarks to express my appreciation to my fellow countryman, Peter Sutherland, for the work undertaken by him as the Secretary-General's Special Representative for this Dialogue.
وفي مستهل بياني أود الإعراب عن تقديري، لابن بلدي، بيتر ساذرلاند، على العمل الذي اضطلع به بصفته الممثل الخاص للأمين العام في هذا الحوار.

At the start of my statement I said that the treaty mattered to Australians.
لقد ذكرت في مستهل بياني أن المعاهدة مهمة بالنسبة إلى الاستراليين.

Why, for example, is it important for the United Nations to have a Department of Public Information? The basic justification for establishing an information structure within the Secretariat can still be found in General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, which I quoted at the beginning of my statement.
وعلى سبيل المثـــال، ما هي أهمية إدارة شؤون الإعلام بالنسبة للأمم المتحدة؟ ولا يزال من الممكن إيجاد التبرير الأساسي لإنشاء هيكل إعلامي داخل الأمانة العامة في قرار الجمعية العامة 13 (د - 1) المؤرخ 13 شباط/فبراير 1946، الذي أوردت منه اقتباسا في مستهل بياني.

May I at the outset extend to you, Sir, my sincere felicitations on your assumption of the presidency of the Assembly at this session. We are confident that under your stewardship this session is assured of a successful and positive outcome, which will no doubt reinforce the role of the United Nations and its resolve in facing the persistent and emerging challenges in the world.
اسمحوا لي في مستهل بياني أن أقدم لكم سيدي، تهانئي الصادقة بمناسبة توليكم رئاسة الجمعية العامة في هذه الدورة، ونحن على ثقة من أنه تحت رعايتكم ستحقق هذه الدورة نتيجة ايجابية ناجحة ستقوي دون شك دور اﻷمم المتحدة وعزمها على مواجهة التحديات المستمرة الناشئة في العالم.

Mr. Hasan (Iraq) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure at the outset to express to you, Sir, and to your colleagues on the Bureau my delegation's most sincere congratulations on your election.
السيد حسن (العراق): سيدي الرئيس، يسرني كل السرور أن أعرب لكم ولزملائكم في المكتب في مستهل بياني عن خالص تهاني وفد بلدي على انتخابكم.

Mr. Al-Hinai (Oman): At the outset, I should like to thank the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, for his report contained in document A/54/1.
السيد فؤاد بن مبارك بن علي الهنائي )عمان( )تكلم بالانكليزية(: اسمحوا لي في مستهل بياني أن أشكر اﻷمين العام لﻷمم المتحدة السيد كوفي عنان على تقريره الوارد في الوثيقة A/54/1.

Ms. CRITTENBERGER (United States of America): Mr. President, at the outset of my statement, let me first congratulate you on assuming the presidency and wish you every success in the performance of your important duties.
السيدة كريتنبيرغر )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )الكلمة بالانكليزية(: اسمحوا لي سيدي الرئيس في مستهل بياني أن أهنئكم على توليكم الرئاسة وأن أتمنى لكم كل التوفيق في الاضطلاع بمهامكم الهامة.

Mr. ZAHRAN (Egypt) (translated from Arabic): Mr. President, I would like at the outset to congratulate you on behalf of the Egyptian delegation on the occasion of your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
السيد زهران )مصر( )الكلمة بالعربية(: شكراً للرئيس، أود في مستهل بياني أن أعبر لكم عن تهنئتي باسم وفد مصر بمناسبة توليكم رئاسة المؤتمر.

Archbishop Migliore (Holy See): At the outset, I would like to join the previous speakers who have expressed their condolences and support to the people of Algeria and to the United Nations family.
رئيس الأساقفة مليوري (الكرسي الرسولي) (تكلم بالانكليزية): في مستهل بياني أود أن أضم صوتي إلى المتكلمين الذين سبقوني في التعبير عن تعازيهم ومؤازرتهم لشعب الجزائر ولأسرة الأمم المتحدة.

" Next to Security Council reform, this renaissance of the General Assembly constitutes another crucial component of that real master plan I mentioned at the outset of my statement: overhaul not only of the United Nations physical structure, but of its institutions as well; not of the exterior, but of the interior.
" يلي إصلاح مجلس الأمن هذه النهضة للجمعية العامة التي تشكل عنصراً أساسيا آخر من عناصر الخطة الشاملة التي ذكرتها في مستهل بياني: والتي لا تقتصر على الهيكلة المادية للأمم المتحدة، وإنما تشمل مؤسساتها أيضا؛ ليس من الخارج ولكن من الداخل أيضا.