"مستوردة صافية" - Traduction Arabe en Anglais

• net importers
• net food importers

Although a few of the countries are energy producers and exporters, the majority are net importers of energy.
ومع أن بعض البلدان النامية غير الساحلية ينتج الطاقة ويصدرها، فهي في أغلبيتها مستوردة صافية للطاقة.

The majority of developing countries are still net importers of capital.
فغالبية البلدان النامية لا تزال مستوردة صافية لرأس المال.

Many poor countries are net importers of food and energy and they saw their import bills balloon in 2008.
وكثير من البلدان الفقيرة هي مستوردة صافية للمواد الغذائية والطاقة وشهدت ارتفاعا حادا في تكلفة وارداتها في عام 2008.

Although specialized in agricultural exports, these countries are typically net importers of food.
وهذه البلدان، على الرغم من تخصصها في الصادرات الزراعية، مستوردة صافية نموذجية للأغذية.

The problem has been most severe in urban areas and countries that are net importers of food.
وقد اشتدت حدة هذه المشكلة بوجه خاص في المناطق الحضرية وفي البلدان التي هي مستوردة صافية للغذاء.

While as a group they have remained net importers, their travel balance has shown a surplus owing to the development of tourism.
وبينما ظلت تلك البلدان، كمجموعة، مستوردة صافية للخدمات، فإن ميزان قطاع السفر فيها سجل فائضاً نتيجة لنمو السياحة.

The developed countries as a group are net importers of tourism and transport services.
والبلدان المتقدمة، كمجموعة، هي بلدان مستوردة صافية للسياحة ولخدمات النقل.

Developing countries remain net importers of services.
وما زالت البلدان النامية مستوردة صافية للخدمات.

Developing countries are net importers of products included in lists of environmental goods circulated thus far.
وتُعتبر البلدان النامية بلدانا مستوردة صافية للمنتجات المدرجة في قوائم السلع البيئية التي تم توزيعها حتى الآن.

First, developing countries are net importers of EGS.
وأول هذه العوامل هو أن البلدان النامية ليست مستوردة صافية للسلع والخدمات البيئية.

Developing countries are net importers for the vast majority of these goods.
وتعتبر البلدان النامية مستوردة صافية للأغلبية العظمى من هذه السلع.

49. Small island developing States are net importers of food.
49 - والدول الجزرية الصغيرة النامية مستوردة صافية للغذاء.

Thus, many African countries have become net importers of agricultural products and face food security challenges.
وبالتالي، أصبحت بلدان افريقية عديدة مستوردة صافية للمنتجات الزراعية وتعاني من تحديات في مجال الأمن الغذائي.

Most of the developing countries were net importers of energy.
وكانت معظم البلدان النامية مستوردة صافية للطاقة.

Developing countries continue, therefore, to be net importers of these products.
ومن ثم تستمر البلدان النامية في كونها مستوردة صافية لهذه المنتجات.

52. The fact of being net importers of food strains the budgets of small island developing States and affects the availability of nutritious food in those countries.
52 - وكون تلك الدول مستوردة صافية للأغذية يمثل ضغطا على الميزانية ويؤثر على توافر الغذاء المغذي في تلك البلدان.

However, increased specialization has turned many developing countries, even those with predominantly agrarian economies, into net importers of staple foods.
غير أنّ زيادة التخصص قد حوّلت كثيرا من البلدان النامية، وحتى البلدان ذات الاقتصادات التي يغلب عليها الطابع الزراعي، إلى بلدان مستوردة صافية للأغذية الأساسية.

It was noted that, since the 1980s, the LDCs had become net importers of agricultural and food products, and the gap between their imports and exports had been rising rapidly.
ولوحظ أن أقل البلدان نمواً أصبحت، منذ ثمانينيات القرن الماضي، مستوردة صافية للمنتجات الزراعية والغذائية وأن الفجوة التي تفصل بين وارداتها وصادراتها ما فتئت تتسع بسرعة.

In fact, the inability of developing countries to compete with the subsidized agriculture of developed countries has turned them into net importers of food produced in developed countries.
والواقع أن عجز البلدان النامية عن التنافس مع الزراعة المدعومة للبلدان المتقدمة قد حولها إلى بلدان مستوردة صافية للأغذية المنتجة في البلدان المتقدمة.

Some of these countries, particularly in South-East Asia, recently tightened monetary policies in reaction to the sharply increased prices for food and energy products of which they are net importers.
فبعض هذه البلدان، وبخاصة في جنوب شرقي آسيا، اعتمد في الفترة الأخيرة سياسات نقدية متشددة استجابة للزيادة الحادة في أسعار الأغذية ومنتجات الطاقة التي تُعدُّ هذه البلدان مستوردة صافية لها.

Many developing countries had been forced to become net food importers.
وقد أُجبرت بلدان نامية كثيرة على أن تصبح مستوردة صافية للأغذية.