"مستوطنات يهودية جديدة" - Traduction Arabe en Anglais

• new Jewish settlements

However, the construction of new Jewish settlements in East Jerusalem has taken that unholy policy a few steps forward.
ومع ذلك، فإن بناء مستوطنات يهودية جديدة في القدس الشرقية دفع بتلك السياسة اﻵثمة خطوات إلى اﻷمام.

Above all, Israel should immediately halt its construction of new Jewish settlements in East Jerusalem.
وينبغي لاسرائيل قبل كل شيء أن توقف فورا بناءها مستوطنات يهودية جديدة في القدس الشرقية.

My delegation reiterates its serious concern at, and strong opposition to, Israel's policy of establishing new Jewish settlements in the occupied Palestinian territories.
ويؤكد وفد بلدي مجددا على قلقه الشديد ومعارضته القوية لسياسة إسرائيل المتمثلة في إنشاء مستوطنات يهودية جديدة في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة.

The creation of new Jewish settlements will obviously change the demographic character of East Jerusalem in favour of Israel, thus pre-empting the final status talks, which have yet to take place.
ومن الواضح أن إنشاء مستوطنات يهودية جديدة سيغير الطابع الديمغرافي للقدس الشرقية لصالح إسرائيل، مما يؤدي إلى إجهاض محادثات الوضع النهائي، التي لم تبدأ بعد.

To our dismay, deportation of Palestinians and the establishment of new Jewish settlements in the occupied territories are widely practiced violations, which constitute a stumbling block in the way of achieving lasting peace and prosperity in the Middle East.
ومما يثير جزعنا أن إبعاد الفلسطينيين وإنشاء مستوطنات يهودية جديدة في الأراضي المحتلة هي انتهاكات تمارس على نطاق واسع، وهو ما يشكل عقبة كأداء أمام تحقيق السلم الدائم والازدهار في الشرق الأوسط.

Their lands were also seized by the Israeli forces for military purposes to build the separation wall or to open new Jewish settlements.
كذلك استولت القوات الإسرائيلية على أراضيهم لاستخدامها في أغراض عسكرية لبناء الجدار العازل أو لتشييد مستوطنات يهودية جديدة.

However, the recent decision to build new Jewish settlements in East Jerusalem, particularly at this juncture, has taken that unholy policy a few steps forward.
غير أن القرار اﻷخير ببناء مستوطنات يهودية جديدة في القدس الشرقية، ولا سيما في هذه المرحلة، قد دفع بتلك السياسة اﻵثمة بضع خطوات إلى اﻷمام.

But the decision of the Government of Israel to construct new Jewish settlements in Jebel Abu Ghneim has given rise to tensions and has generated a crisis situation which has reignited conflict in the region.
ولكن قرار حكومة اسرائيل ببناء مستوطنات يهودية جديدة في جبل أبو غنيم أثار التوترات وسبب أزمة أعادت إشعال فتيل الصراع في المنطقة.

The newly announced position of Israel on building new Jewish settlements and expanding the existing ones is a manifest indication of the Israeli determination to change the status quo of the occupied territories.
إن موقف إسرائيل المعلَن عنه حديثا بشأن بناء مستوطنات يهودية جديدة وتوسيع المستوطنات القائمة دليل واضح على عزم إسرائيل على تغيير الوضع الراهن لﻷراضي المحتلة.

1. The Government of the Democratic People's Republic of Korea has officially expressed its denunciation of the attempts on the part of Israel to build new Jewish settlements in East Jerusalem.
١ - شجبت حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية رسميا، محاولات اسرائيل بناء مستوطنات يهودية جديدة في القدس الشرقية.

Despite the condemnation and repeated appeals of the international community, the construction of new Jewish settlements in Jebel Abu Ghneim, south of East Jerusalem, has continued unabated.
وعلى الرغــم من إدانــة المجتـمع الـدولي ونداءاته المتكررة، استمرت أعمال بناء مستوطنات يهودية جديدة في جبـل أبو غنيم، جنوب القدس الشرقيــة، دون هوادة.

RAMALLAH – Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s decision to approve new Jewish settlements on the eve of a possible settlement freeze is the latest round in a cycle that has been repeated so many times over the past 40 years that it would seem mundane if it were not so dangerous.
رام الله ـ كان القرار الذي اتخذه رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بالموافقة على بناء مستوطنات يهودية جديدة في عشية التجميد المحتمل للمستوطنات عبارة عن جولة أخيرة في دورة تكررت مرات عديدة طيلة العقود الأربعة الماضية، حتى أن الأمر كان ليبدو وكأنها ممارسة طبيعية معتادة لولا خطورتها الشديدة.

Let us confirm this reality and send a clear message — not that the debate and votes in the Security Council last Friday were not clear enough — that the recent decision to build new Jewish settlements in East Jerusalem must be rescinded.
فلنؤكد هذه الحقيقة ونبعث برسالة واضحة - ليس بأن المناقشة والتصويت في مجلس اﻷمن يوم الجمعة الماضي لم يكونا واضحين بما فيه الكفاية - وإنما بأن القرار اﻷخير ببناء مستوطنات يهودية جديدة في القدس الشرقية يجب إلغاؤه.