"مستوطنون يهود" - Traduction Arabe en Anglais

• Jewish settlers

In previous years, the violent actions of armed Jewish settlers caused the deaths of a large number of Palestinians.
ففي السنوات الماضية، تسببت أعمال العنف المسلح التي قام بها مستوطنون يهود في وفاة عدد كبير من الفلسطينيين.

In a separate development, clashes broke out in Hebron when Jewish settlers confronted a large crowd of Palestinian and Israeli demonstrators who had gathered to demand an immediate redeployment of the Israeli army.
وفي حدث منفصل، وقعت اشتباكات في الخليل عندما واجه مستوطنون يهود جمهورا كبيرا من الفلسطينيين ومتظاهرين اسرائيليين تجمعوا للمطالبة بإعادة انتشار فوري للجيش الاسرائيلي.

However, the Special Rapporteur also received reports about incidents where advocacy of religious hatred or acts of violence by Jewish settlers against Muslims have not been adequately investigated.
إلا أن المقررة الخاصة تلقت أيضاً تقارير تفيد أن أحداثاً تتعلق بالدعوة إلى الكراهية الدينية أو أعمال عنف ارتكبها مستوطنون يهود ضد مسلمين لم تكن موضع تحقيقات كافية.

69. On 2 January 1999, Jewish settlers from Pnei Haver, South-East of Hebron, began clearing a road to a nearby hill and prepared five dunums for construction, according to Palestinian sources.
٦٩ - في ٢ كانون الثاني/ يناير١٩٩٩، بدأ مستوطنون يهود من بناي هافير، الواقعة جنوب شرق الخليل، في شق طريق إلى تل قريب وهيأوا خمسة دوانم لﻷعمال اﻹنشائية وفقا لمعلومات واردة من مصادر فلسطينية.

100. On 3 October, it was reported that several marches had been organized by Palestinian citizens outside the houses occupied by Jewish settlers in the Ras al-Amud quarter of Hebron.
١٠٠ - وفي ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، أفادت التقارير بأن مواطنين فلسطينيين نظموا عدة مسيرات خارج المنازل التي يشغلها مستوطنون يهود في حي رأس العامود وفي الخليل.

354. On 19 November, Jewish settlers from Efrat seized 125 acres of land belonging to the villages of Khadr and Artas in the Bethlehem area.
٣٥٤ - وفي ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر، صادر مستوطنون يهود من افرات ١٢٥ فدانا من اﻷرض التابعة لقريتي الخضر وارطاس في منطقة بيت لحم.

235. On 13 September, the Israeli authorities imposed a curfew on the area around the Kortuba girls' elementary school in Hebron, following an attack by Jewish settlers.
٢٣٥ - وفي ١٣ أيلول/سبتمبر، فرضت السلطات اﻹسرائيلية حظر التجول على المنطقة التي تقع حول مدرسة قرطبة الابتدائية للبنات في الخليل، بعد هجوم قام به مستوطنون يهود.

On 28 August, Jewish settlers threw empty bottles and stones and opened fire at Arab houses located near the Telat Al Kharsina settlement in Hebron.
٥١٣ - في ٢٨ آب/أغسطس، ألقى مستوطنون يهود الزجاجات الفارغة والحجارة وفتحوا النار على المنازل العربية الواقعة بالقرب من مستوطنة تلات الخرسينة في الخليل.

On 25 September, a few hours after the signature of the Taba Accords, several attacks by Jewish settlers on Palestinian residents and their property were reported in Hebron.
٥٢٣ - وفي ٢٥ أيلول/سبتمبر، وبعد بضع ساعات من التوقيع على اتفاقيات طابا، تم اﻹبلاغ عن وقوع عدة هجمات قام بها مستوطنون يهود على السكان الفلسطينيين وممتلكاتهم في الخليل.

Jewish settlers burnt two Palestinian-owned vehicles in the village of Beit Furik in the district of Nablus. (Al-Quds, 20/4/1994)
- أحرق مستوطنون يهود سيارتين في قرية بيت فوريك/نابلس تعود لمواطنين فلسطينيين )القدس ٠٢ نيسان/أبريل(؛

518. On 25 May, Jewish settlers from the Kiryat Arba settlement attacked several shops in Hebron, causing significant damage.
٥١٨ - وشن مستوطنون يهود من مستوطنة كريات أربع في ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٥، هجوما على عدة متاجر بالخليل وأحدثوا بها أضرارا بالغة.

523. On 17 June, Jewish settlers, accompanied by Israeli soldiers, raided the house of Nabil Al Halaby in Hebron and attacked its residents.
٥٢٣ - قام مستوطنون يهود يصحبهم جنود إسرائيليون باقتحام منزل نبيل الحلبي بالخليل والاعتداء على أهل المنزل في ١٧ حزيران/يونيه.

Moreover, on Tuesday, 17 April 2012, a Palestinian man was seriously injured in the West Bank town of Al-Khalil (Hebron) after Jewish settlers invaded his home and assaulted him.
وفضلا عن ذلك، أُصيب رجل فلسطيني، يوم الثلاثاء الموافق 17 نيسان/أبريل 2012، بإصابات خطيرة بعد أن اقتحم مستوطنون يهود منزله الكائن في بلدة الخليل بالضفة الغربية وهاجموه.

:: 14 October: A mosque near Nablus was set on fire and vandalized in another hate crime by Jewish settlers, who also spray-painted nationalist and racist graffiti on the mosque's walls
:: 14 تشرين الأول/أكتوبر: أضرم مستوطنون يهود النار في مسجد بالقرب نابلس وقاموا بتخريبه في جريمة أخرى من جرائم الكراهية، وكتبوا أيضاً عبارات قومية وعنصرية بالطلاء على جدران المسجد؛

272. On 17 October, Jewish settlers from Kiryat Arba almost had a fist fight with Palestinian residents after a group of settlers tried to erect a barbed wire fence around an undeveloped piece of land adjoining the settlement.
٢٧٢ - وفي ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر، كاد مستوطنون يهود من كريات أربع أن يتشاجروا باﻷيدي مع السكان الفلسطينيين بعد أن حاولت مجموعة من المستوطنين نصب سياج من اﻷسلاك الشائكة حول قطعة أرض مهملة تتاخم المستوطنة.

According to eyewitnesses, Jewish settlers were seen in the area around the time the fire started. (The Jerusalem Times, 8 November)
وكما قال شهود عيان، فقد شوهد مستوطنون يهود في الجوار في حدود الوقت الذي اشتعل فيه الحريق. )جروسالم تايمز، ٨ تشرين الثاني/نوفمبر(

265. On 1 February 1995, several windshields of cars belonging to Palestinians in Ramallah were smashed by Jewish settlers. (Al-Tali'ah, 2 February 1995)
٢٦٥ - في ١ شباط/فبراير ١٩٩٥، قام مستوطنون يهود بتحطيم الزجاج اﻷمامي لعدة سيارات تخص فلسطينيين في رام الله. )الطليعة، ٢ شباط/فبراير ١٩٩٥(

541. On 31 July, the Israeli army and Border Police evacuated the Um Hmedeen hills, near Bethlehem, where Jewish settlers had pitched tents 10 days earlier in order to start a new encampment on land belonging to Al Khedr village.
٥٤١ - في ٣١ تموز/يوليه، أجلى الجيش الاسرائيلي وشرطة الحدود عن تلال أم حميدين، قرب بيت لحم، حيث كان مستوطنون يهود قد نصبوا خياما قبل ١٠ أيام من ذلك، بغية الشروع في إقامة مخيم جديد على أرض تابعة لقرية الخضر.

In the district of Jericho, Jewish settlers also uprooted dozens of banana trees and destroyed water pipelines on neighbouring Arab farms. (Al-Quds, 26/4/1994)
كذلك اقتلع مستوطنون يهود في منطقة أريحا عشرات أشجار الموز وأتلفوا خطوط المياه في المزارع العربية المجاورة )القدس ٦٢ نيسان/أبريل(.