"مستوى أدنى" - Traduction Arabe en Anglais

• a minimum level
• a lower level
• a minimum standard
• lower-level
• a floor
• level below
• lowest
• below the
• lower down
• lower than
• minimal level
• de minimis level
• at a more junior level
• lower level than

The Office has also instituted an examination for freelance interpreters, so that it can guarantee a minimum level of quality.
وأنشأ المكتب أيضا امتحاناً للمترجمين الشفويين المستقلين لكي يضمن مستوى أدنى من الجودة.

The primary objective of CTPs is to increase the real income of beneficiaries in order to enable a minimum level of consumption within the household, including access to social services.
والهدف الرئيسي لبرامج التحويلات النقدية هو زيادة الدخل الحقيقي للمستفيدين منها بما يتيح لهم مستوى أدنى من الاستهلاك داخل الأسرة، بما في ذلك الحصول على الخدمات الاجتماعية.

Nevertheless, it is obvious that equality between genders is at a lower level of priorities of political parties.
ومن الجلي رغم ذلك، أن المساواة بين الجنسين تحتل مستوى أدنى من الأولوية لدى الأحزاب السياسية.

In other words, in terms of the hierarchy of programme design, expected accomplishments appear at a lower level than the objective.
وبعبارة أخرى، ترد الإنجازات المتوقعة، من حيث التسلسل الهرمي لتصميم البرامج، في مستوى أدنى من مستوى الهدف.

As for the criterion of qualification of the clergy, the authorities stated that clergy must have a minimum standard of religious knowledge.
أما فيما يتعلق بمعيار تأهل رجال الدين، فقد ذكرت السلطات أنه يجب أن يتوفر لرجال الدين مستوى أدنى من المعرفة الدينية.

The Consumer Price Index (CPI) is perhaps most relevant in determining the lowest level of remuneration capable of ensuring a minimum level of existence.
وقد يكون الرقم القياسي لأسعار المستهلك أنسب في تحديد أقل مستوى من الأجر يسمح بضمان مستوى أدنى للمعيشة.

There is only a minimum level of remuneration, corresponding to grade 1 on the single wage grid, which at present stands at 9 lari.
ويوجد فقط مستوى أدنى للمرتبات موافق للدرجة ١ على سلم اﻷجور الموحد، ويبلغ في الوقت الراهن ٩ لاريات.

Under the Scheme students are not required to make any contribution until their income reaches a minimum level.
وبموجب هذا المخطط، لا يكون مطلوباً من الطلبة تقديم أية مساهمة إلى أن يبلغ دخلهم مستوى أدنى معيناً.

It was also stated that, whereas resource growth was proposed for some areas of activities which were not a priority, only a minimum level of growth was proposed for international cooperation for development.
وأشير أيضا إلى أنه تم اقتراح نمو في الموارد بالنسبة لبعض مجالات الأنشطة التي لا تشكل أولوية، ولكن لم يقترح إلا مستوى أدنى من النمو بالنسبة للتعاون الدولي لأغراض التنمية.

The Transitional Government should also finalize its plans to ensure a minimum level of security for the elections.
وينبغي للحكومة الانتقالية كذلك وضع الصيغة النهائية لخططها لضمان مستوى أدنى من الأمن للانتخابات.

At a lower level, they are in turn determined by a wide range of interrelated factors:
وهي بدورها محكومة على مستوى أدنى بطائفة واسعة من العوامل المترابطة:

Australia did not previously have a lower level federal court.
ولم يكن في أستراليا من قبل محكمة اتحادية على مستوى أدنى.

This means significant progress has been achieved and hence there is a lower level of audit risk.
ويعني ذلك أنه تم إحراز تقدم كبير ومن ثم هناك مستوى أدنى من المخاطرة في عملية مراجعة الحسابات.

Côte d'Ivoire is a sound country and our management of public finance has made it possible for the Ivorian State to function and to ensure a minimum standard of living for its people.
إن كوت ديفوار بلد سليم البنية وإدارتنا للأموال العامة تجعل في مقدور الدولة الإيفوارية أن تعمل وأن تكفل مستوى أدنى من المعيشة لشعبها.

In fact, if a lower-level global discount were adopted, it might reduce the willingness of carriers to give steep local discounts.
وفي الواقع، إن اعتماد مستوى أدنى للخصم العالمي قد يؤدي إلى الحد من استعداد شركات النقل لمنح خصومات محلية مرتفعة.

Recalling section I.H of its resolution 44/198, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service,
إذ تشير إلى الجزء اﻷول - حاء من قرارها ٤٤/١٩٨، الذي حددت بموجبه مستوى أدنى لصافي مرتبات موظفي الفئة الفنية والفئات العليا بالرجوع إلى مستويات صافي المرتبات اﻷساسية المقابلة للموظفين الذين يشغلون مناصب مماثلة في المدينة اﻷساس للخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة،

Foreign exchange cash level is maintained at a level below the requirement of 2.5 months
ويُحتفظ بمستوى السيولة النقدية من العملة الأجنبية في مستوى أدنى من المستوى المطلوب وهو شهران ونصف

Prices reached a level much below the production costs of most plywood manufacturers.
وانخفضت الأسعار إلى مستوى أدنى بكثير من تكاليف إنتاج معظم صانعي الخشب الرقائقي.

This is an essential control to ensure that those with the ultimate responsibility (in this case the Under-Secretary-General) have the tools to monitor the use of decision-making authority lower down in the chain of command.
وهذا من الضوابط الأساسية التي تكفل تزويد من يتحملون المسؤولية النهائية (في هذه الحالة وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية) بالأدوات اللازمة لرصد كيفية استخدام سلطة اتخاذ القرار في مستوى أدنى في تسلسل القيادة.

No one suggested placing the forum lower than these levels;
ولم يقترح أحد وضع المحفل في مستوى أدنى من ذلك؛

The fact that the returnees have chosen to stay within Rwandan territory may be taken as an indicator that a certain minimal level of security has returned to Rwanda, with the exception of the north—western areas.
ويمكن أن يعتبر اختيار العائدين البقاء في اﻷراضي الرواندية مؤشراً على أن مستوى أدنى من اﻷمن قد عاد إلى رواندا، باستثناء المناطق الشمالية الغربية.

It also invited the Meeting of the Parties to decide whether it wished to set a de minimis level.
كما دعت اجتماع الأطراف إلى البت فيما إذا كان يرغب في تحديد مستوى أدنى للبيانات.

Generally, however, representation has been at a more junior level.
وبصفة عامة، كان التمثيل، مع ذلك، على مستوى أدنى.