"مستوى التنمية" - Traduction Arabe en Anglais

• level of development
• development level
• levels of development
• the development scale
• development levels
• terms of development

Sierra Leone's low level of development and high level of youth unemployment made it particularly vulnerable to such challenges.
وقال إن انخفاض مستوى التنمية في سيراليون وارتفاع مستوى بطالة الشباب فيها، جعلها، بوجه خاص، عُرضة لمثل هذه التحديات.

The challenge was the unequal level of development within and between countries.
ويبقى التحدي الماثل هو تباين مستوى التنمية داخل البلدان وفيما بينها.

Another delegation sought information on whether there were problems in monitoring the human development level in certain states in Myanmar.
وأراد وفد آخر أن يعلم ما إذا كانت هناك مشاكل في رصد مستوى التنمية البشرية ببعض الولايات في ميانمار.

Even countries at similar levels of development may choose different configurations of policy according to their enterprise and institutional capabilities.
وحتى البلدان التي تتكافأ في مستوى التنمية يمكن أن تختار تشكيلات مختلفة من السياسات وفقاً لقدرات شركاتها ومؤسساتها.

However, the delegation indicated that Botswana recognized that not all groups were at the same level of development.
ومع ذلك، أشار الوفد إلى أن بوتسوانا تعترف بأن مستوى التنمية ليس نفسه بالنسبة لجميع المجموعات.

Other indicators relating to the production and affordability of housing are largely independent of the level of development.
أما المؤشرات اﻷخرى المتعلقة بانتاج المساكن ومعقولية أسعارها فهي مستقلة إلى حد بعيد عن مستوى التنمية.

Nevertheless, level of development varies from region to region.
مع ذلك، يتباين مستوى التنمية بين منطقة وأخرى.

Successful development is directly linked to an increased level of development for our financial and trade partners.
تعتمد التنمية الناجحة اعتمادا مباشرا على زيادة مستوى التنمية لدى شركائنا في التجارة والمال.

Owing to the low level of development and limited policy space, the least developed countries are disproportionately impacted by climate change.
ونظرا لانخفاض مستوى التنمية ومحدودية مجال السياسة العامة، تتأثر أقل البلدان نموا تأثرا غير متناسب بتغير المناخ.

The level of development between its rural and urban areas and among different regions is uneven.
ويتفاوت مستوى التنمية في أرياف هذا البلد ومدنه وفيما بين مناطقه المختلفة.

The cost of Internet and broadband access was inversely proportional to the level of development.
وتتناسب تكلفة الإنترنت واستخدام النطاقات العريضة تناسبا مطردا مع مستوى التنمية.

This is a remarkable step forward by Viet Nam in comparison with countries at the same level of development.
وتُعتبر هذه خطوة متقدمة من جانب فييت نام مقارنة بالبلدان التي هي في نفس مستوى التنمية.

Per capita income is highly significant, supporting the hypothesis that the level of development plays a major role in revenue performance;
دخل الفرد له أهمية كبيرة، مما يؤيد الفرضية القائلة بأن مستوى التنمية يلعب دوراً رئيسياً في أداء الإيرادات؛

However, this difference tends to flatten as the level of development of a country increases.
على أن هذا الفارق يجنح إلى الاعتدال مع ارتفاع مستوى التنمية لدى البلدان.

This is true for all our countries, irrespective of their level of development.
ويصدق هذا القول على جميع بلداننا، بغض النظر عن مستوى التنمية لديها.

This would need to be supported by official development assistance, until public revenue and savings increase as the level of development increases.
ويتطلب هذا دعما بالمساعدة الإنمائية الرسمية، حتى تزيد الإيرادات والمدخرات العامة بارتفاع مستوى التنمية.

But this classification by level of development should be refined in order to take into account specificities which have an impact on the type of poverty to be alleviated.
لكن ينبغي تنقيح هذا التصنيف بحسب مستوى التنمية بغية مراعاة الخصوصيات التي تؤثر في نوع الفقر الذي يجب التخفيف من وطأته.

That level of assistance is a substantive contribution in light of Thailand's own economic development level.
وذلك المستوى للمساعدة يشكل إسهاما كبيرا في ضوء مستوى التنمية الاقتصادية لتايلند ذاتها.

Reaffirming the need to strengthen the complementarity of the productive bases of the member States and to reduce disparities in their levels of development,
وإذ يؤكد من جديد ضرورة تعزيز تكامل اﻷجهزة اﻹنتاجية للدول اﻷعضاء والحد من تفاوت مستوى التنمية فيما بينها،

The devastation wrought by the increased intensity of hurricanes has set us back years, even decades, on the development scale.
لقد أرجعنا الخراب الذي سببته القوة المتزايدة للأعاصير إلى الوراء سنين، إن لم نقل عقودا، على مستوى التنمية.

All government levels shall exert maximum efforts to bring human development levels in Darfur up to national levels in the context of endeavours to accelerate the attainment of the MDGs.
175 - تبذل كل مستويات الحكم أقصى الجهود لإيصال مستوى التنمية البشرية في دارفور إلى المستوى القومي في سياق المساعي الرامية إلى التعجيل بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It was emphasized, however, that global standards and codes should not become straitjackets but rather serve as broad guidelines which should allow for the diversity of countries in terms of development level, history, culture etc.
غير أنه جرى التشديد على عدم جعل المعايير والمدونات العالمية بمثابة قيود، بل يتعيّن أن تشكل بالأحرى مبادئ توجيهية عامة تمكّن البلدان من الحفاظ على تنوعها من حيث مستوى التنمية والتاريخ والثقافة، إلخ.