"مستوى الموارد المتاحة" - Traduction Arabe en Anglais

• the level of resources available
• the level of available resources
• the level of resources made available
• level of resources available to
• the resources available
• level of resources would
• level of resources provided

The delegation added that the extent of the outputs and results achieved would depend on the level of resources available to UNFPA.
وأضاف الوفد أن مدى تحقق النواتج والنتائج سيتوقف على مستوى الموارد المتاحة للصندوق.

Whatever the level of resources available for development, there is not enough to waste, so aid must be used effectively.
ومهما يكن مستوى الموارد المتاحة للتنمية، فإنه ليس هناك ما يكفي حتى يبدد، ومن ثم فإن المعونة يجب أن تستخدم بفعالية.

And humanitarian organizations often find a discrepancy in the level of resources available to assist internally displaced persons compared with those available for refugees.
وكثيراً ما تجد المنظمات الإنسانية تفاوتاً بين مستوى الموارد المتاحة لمساعدة المشردين داخلياً وتلك المتاحة للاجئين.

This meeting was only the beginning of the process involved in adapting the Commission's outputs to the level of available resources.
وهذا الاجتماع ليس سوى بداية للعملية التي ينطوي عليها تكييف نتائج عمل اللجنة مع مستوى الموارد المتاحة.

Major natural hazards occurred at the national level considerably increased the level of resources made available by the international community
مساهمة الكوارث الطبيعية الرئيسية على المستوى الوطني في زيادة مستوى الموارد المتاحة من جانب المجتمع الدولي بشكل كبير

Affected households account for a significant portion of country-level spending, reducing the level of resources available for other basic needs, such as food, education and housing.
وتشكل الأسر المعيشية المتأثرة نسبة هامة من الإنفاق على الصعيد القطري، مما يخفض مستوى الموارد المتاحة لتلبية احتياجات أساسية مثل الغذاء والتعليم والسكن.

During the first three years of its operation, demand for the services of the Centre has grown, while the level of resources available to the Centre has not grown proportionately.
وأثناء السنوات الثلاث الأولى لعمله زاد الطلب على خدماته، بينما لم يزد مستوى الموارد المتاحة له زيادة تناسبية.

The Committee is further concerned that there are significant disparities in the level of resources available to different municipal authorities for the implementation of the Convention.
وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق لوجود تفاوتات صارخة في مستوى الموارد المتاحة لمختلف السلطات البلدية لأجل تنفيذ الاتفاقية.

The Advisory Committee points out that the ratio of a total of 210 posts for coordination in relation to the level of resources available for the operation, appears excessive.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن نسبة ما مجموعه ٢١٠ وظيفة للتنسيق إلى مستوى الموارد المتاحة للعملية، تبدو نسبة مفرطة.

This has contributed to the reduction in the level of resources available to all executing agencies.
فساهم ذلك في تخفيض مستوى الموارد المتاحة لجميع الوكالات المنفذة.

On the other hand, under systems that permit contributions in national currencies the exchange risks are shifted to the programmes concerned, leading to substantial fluctuations in the level of resources available to them from one year to another.
ومن جهة أخرى، ففي النظم التي تسمح بدفع مساهمات بالعملات المحلية، يمكن تحميل البرامج المعنية أعباء مخاطر صرف العملات، مما يؤدي الى تقلبات شديدة في مستوى الموارد المتاحة لتلك البرامج من سنة الى أخرى.

The stage is now set to review, in a comprehensive manner, the adequacy of the level of resources available for these programmes and what modalities and means can be considered for putting those resources on a more stable, predictable and assured basis.
وأصبح الوضع جاهزا اﻵن للقيام باستعراض شامل لكفاية مستوى الموارد المتاحة لهذه البرامج ولتحديد الطرائق والوسائل التي يمكن أن ينظر فيها لوضع هذه الموارد على أساس مستقر مضمون يمكن التنبؤ به.

the level of resources available in CERF, therefore, has continued to be inadequate.
٦٥ - استمر مستوى الموارد المتاحة في الصندوق في أن يكون غير كاف.

The world will fall short of achieving universal access without a significant increase in the level of resources available for HIV programmes in low- and middle-income countries.
ولن يستطيع العالم تحقيق الحصول الشامل على العلاج دون توفر زيادة كبيرة في مستوى الموارد المتاحة للبرامج المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.

The scope and impact of these efforts will also depend on the level of available resources.
وسيتوقف أيضاً نطاق وأثر هذه الجهود على مستوى الموارد المتاحة.

Is the level of available resources a problem? Is red tape complicating their use and reimbursement? Are donors slow to respond to consolidated appeals? All of these are, no doubt, factors contributing to the problem.
فهل مستوى الموارد المتاحة هو المشكلة؟ أم أن الروتين هو الذي يعقد استخدامها وتسديدها؟ أم هو بــطء المانحيــن فــي الاستجابة للنداءات الموحدة؟ لا شك أن هذه العوامل جميعا تسهم في هذه المشكلة.

While requests for technical assistance in that area had increased considerably in recent years, the level of available resources remained relatively low.
وإذا كان الطلب على المساعدة التقنية في هذا المنحى قد تزايد بشكل كبير في السنوات اﻷخيرة، فإن مستوى الموارد المتاحة ما زال منخفضا نسبيا.

The level of commitment to a particular cause is usually proportionate to the level of resources made available to achieve the desired objective.
ومستوى الالتزام بقضية معينة يكون عادة متناسبا مع مستوى الموارد المتاحة لتحقيق الهدف المرجو.

It is anticipated at this stage that this could be met within the level of resources made available for the Department.
ومن المتوقع، في هذه المرحلة، الوفاء بذلك في حدود مستوى الموارد المتاحة لﻹدارة.

47. The Codification Division is expected to perform the various functions described in the present report, depending on the level of the resources available.
47 - ومن المتوقع أن تضطلع شعبة التدوين بمختلف المهام المبينة في هذا التقرير حسب مستوى الموارد المتاحة.

The level of resources would provide for the continuation of 910 posts in the Professional category and above and 955 posts in the General Service and related categories funded by the regular budget.
وسيتيح مستوى الموارد المتاحة مواصلة توفير اعتمادات ﻟ ٩١٠ وظائف من الفئة الفنية وما فوقها و ٩٥٥ وظيفة من فئة الخدمات العامة والفئات اﻷخرى الممولة من الميزانية العادية.

Table 4 would be expanded to show the level of resources provided for the prior financial period.
وسيوسع الجدول ٤ بحيث يظهر مستوى الموارد المتاحة للفترة المالية السابقة.