"مستويات مرجعية" - Traduction Arabe en Anglais

• reference levels
• reference level

reference levels have also been established to protect against inhalation of mercury metal and ingestion exposures to inorganic mercury compounds.
كذلك حُدث مستويات مرجعية للحماية من استنشاق فلز الزئبق والتعرض لمركبات الزئبق غير العضوي عن طريق الابتلاع.

Modalities for forest reference emission levels and forest reference levels
طرائق تحديد مستويات مرجعية للانبعاثات من الغابات ومستويات مرجعية للغابات

2. Guidance on modalities relating to forest reference levels and forest reference emission levels:
2- إرشادات بشأن طرائق تحديد مستويات مرجعية للغابات ومستويات مرجعية للانبعاثات من الغابات:

national reference level(s) taking into account historical data and national circumstances, including low rates of historical deforestation and forest degradation, and assessed over a period of at least five years;
(أ) مستويات مرجعية وطنية مراعية للبيانات التاريخية والظروف الوطنية، بما في ذلك معدلات منخفضة تاريخياً لإزالة الغابات وتدهورها، ومقيَّمة على مدى فترة لا تقل عن خمس سنوات؛

11. Acknowledges that subnational forest reference emission levels and/or forest reference levels may be elaborated as an interim measure, while transitioning to a national forest reference emission level and/or forest reference level, and that interim forest reference emission levels and/or forest reference levels of a Party may cover less than its entire national territory of forest area;
11- يقر بأنه يمكن وضع مستويات مرجعية دون وطنية للانبعاثات من الغابات و/أو مستويات مرجعية دون وطنية للغابات كتدبير مؤقت، بموازاة الانتقال إلى مستويات مرجعية وطنية للانبعاثات من الغابات و/أو مستويات مرجعية وطنية للغابات. ويقر بأن المستويات المرجعية المؤقتة للانبعاثات من الغابات و/أو المستويات المرجعية المؤقتة للغابات لطرف من الأطراف يمكن أن تغطي مساحة دون المساحة الغابوية الوطنية برمتها؛

II. Modalities for forest reference emission levels and forest reference levels
ثانياً- طرائق تحديد مستويات مرجعية للانبعاثات من الغابات ومستويات مرجعية للغابات

National reference emission levels and/or national reference levels in accordance with their national circumstances and respective capabilities;
(ب) مستويات مرجعية وطنية للانبعاثات و/أو مستويات مرجعية وطنية وفقاً لظروفها الوطنية وقدرات كل منها؛

During the second session of the meeting, discussions were held on methodologies for estimating and monitoring emissions from these activities, and how reference levels for these activities could be established.
وخلال الجلسة الثانية من الاجتماع، دارت مناقشات بشأن منهجيات تقدير ورصد الانبعاثات الناتجة عن تلك الأنشطة وكيفية تحديد مستويات مرجعية لها.

Some experts were of the view that global reference levels are necessary, in order to avoid initial individual country estimates used for establishing reference emission levels leading to unrealistically high emission estimates at the global level before improvement of these estimates over time.
21- ورأى بعض الخبراء أن من اللازم وضع مستويات مرجعية عالمية، كي لا تؤدي التقديرات الأولية لفرادى البلدان المستخدَمة في تحديد المستويات المرجعية للانبعاثات إلى وضع تقديرات انبعاثات مفرطة الارتفاع على الصعيد العالمي قبل تحسين هذه التقديرات بمرور الزمن.

Participate in developing national strategy/action plans, forest reference emission levels or forest reference levels and forest monitoring systems in dryland forests
المشاركة في وضع استراتيجية/خطط عمل وطنية، ومستويات مرجعية للانبعاثات من الغابات أو مستويات مرجعية للغابات، ونظم لرصد الغابات في الأراضي الجافة

Being aware of the need for any modalities for the construction of forest reference levels and forest emission reference levels to be flexible so as to accommodate national circumstances and capabilities, while pursuing environmental integrity and avoiding perverse incentives,
وإذ يدرك حاجة أية طرائق لبناء مستويات مرجعية للغابات ومستويات مرجعية للانبعاثات من الغابات إلى أن تكون مرنة بحيث تسَع الظروف والقدرات الوطنية، في الوقت الذي تسعى فيه إلى تحقيق السلامة البيئية وتفادي حوافز ذات أثر عكسي،

(f) Criteria, including the application of conservative methods, for the establishment, approval and periodic adjustment of ambitious reference levels (crediting thresholds and/or trading caps) and for the periodic issuance of units based on mitigation below a crediting threshold or based on a trading cap: what are these criteria and how should they be applied?
(و) المعايير، بما في ذلك تطبيق أساليب محافظة، فيما يتعلق بوضع مستويات مرجعية طموحة وإقرارها وتعديلها دورياً (عتبات تسجيل الأرصدة و/أو الحدود القصوى للتداول) وبالإصدار الدوري للوحدات استناداً إلى التخفيف تحت عتبة من عتبات تسجيل الأرصدة أو إلى حد أقصى للتداول: ما هي هذه المعايير، وكيف ينبغي أن تطبق؟

Recognizes that developing country Parties in establishing forest reference emission levels and forest reference levels should do so transparently taking into account historic data, and adjust for national circumstances, in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties;
7- يسلّم بأن الأطراف من البلدان النامية ينبغي، لدى وضعها مستويات مرجعية لانبعاثات الغابات ومستويات مرجعية للغابات، أن تقوم بذلك بصورة شفافة، مراعية البيانات التاريخية، وأن تتكيف مع الظروف الوطنية، وفقاً للمقررات ذات الصلة الصادرة عن مؤتمر الأطراف؛

(b) national reference emission levels and or national reference levels which shall be regularly updated and submitted for review and verification by the Conference of the Parties in accordance with procedures and guidelines developed by the Conference of the Parties; and
(ب) مستويات مرجعية وطنية للانبعاثات و/أو مستويات مرجعية وطنية يجري بصفة منتظمة تحديثها وتقديمها إلى مؤتمر الأطراف ليقوم باستعراضها والتحقق منها وفقاً للإجراءات والخطوط التوجيهية التي يضعها؛

9. The EU presented revised reference levels for most EU member States, as a result of updates to the methodologies used in national greenhouse gas inventories and revisions of information since December 2009.
9- قدّم الاتحاد الأوروبي مستويات مرجعية منقحة بالنسبة لمعظم الدول الأعضاء في الاتحاد، بالنظر إلى المستجدات التي طرأت على المنهجيات المطبقة على القوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة والتعديلات التي أدخلت على المعلومات المتاحة منذ كانون الأول/ ديسمبر 2009.

(f) Criteria, including the application of conservative methods, for the establishment, approval and periodic adjustment of ambitious reference levels (crediting thresholds and/or trading caps) and for the periodic issuance of units based on mitigation below a crediting threshold or based on a trading cap;
(و) المعايير، بما في ذلك تطبيق أساليب محافظة، فيما يتعلق بوضع مستويات مرجعية طموحة وإقرارها وتعديلها دورياً (عتبات تسجيل الأرصدة و/أو الحدود القصوى للتداول) وبالإصدار الدوري للوحدات استناداً إلى التخفيف تحت عتبة من عتبات تسجيل الأرصدة أو إلى حد أقصى للتداول؛

Another requirement identified was the putting in place of the core elements for the full implementation of REDD-plus activities referred to in decision 1/CP.16 (e.g. national forest monitoring systems and the development of forest reference emission levels and/or forest reference levels).
وحُدد شرط آخر هو وضع العناصر الرئيسية للتنفيذ الكامل لأنشطة المبادرة المعززة المشار إليها في المقرر 1/م أ-16 (مثل إنشاء النظم الوطنية لرصد الغابات، وتحديد مستويات مرجعية للانبعاثات من الغابات، و/أو مستويات مرجعية للغابات).

(f) Criteria, including the application of conservative methods, for the establishment, approval and periodic adjustment of ambitious reference levels (crediting thresholds and/or trading caps) and for the periodic issuance of units based on mitigation below a crediting threshold or based on a trading cap;
(و) المعايير، بما يشمل تطبيق أساليب محافظة، فيما يتعلق بوضع مستويات مرجعية طموحة وإقرارها وتعديلها دورياً (عتبات تسجيل الأرصدة الدائنة و/أو الحدود القصوى للاتجار) وبالإصدار الدوري للوحدات استناداً إلى التخفيف تحت عتبة من عتبات تسجيل الأرصدة الدائنة أو إلى حد أقصى للاتجار؛

(a) bis [A proposal for funding a robust sustainable forest management system to be submitted to the mechanisms] (b) [A national forest reference emission level and/or forest reference level, [or if appropriate, subnational forest reference emission level[s] and/or forest reference level[s],] taking into account decision 4/CP.15 and any further elaboration of those provisions agreed by the Conference of the Parties;]
(ب) [مستوى وطني مرجعي للانبعاثات من الغابات و/أو مستوى مرجعي وطني للغابات، [أو إذا كان ذلك مناسباً، مستوى مرجعي دون وطني [مستويات مرجعية دون وطنية] للانبعاثات من الغابات و/أو مستوى مرجعي دون وطني [مستويات مرجعية دون وطنية] للغابات، مع مراعاة المقرر 4/م أ-15 وأي تغيير إضافي في صياغة الأحكام التي اتفق عليها مؤتمر الأطراف؛]

[A national forest reference emission level and/or forest reference level, or if appropriate, subnational forest reference emission level[s] and/or forest reference level[s], taking into account decision x/CP.15 (SBSTA decision) and any further elaboration of those provisions agreed by the Conference of the Parties;]
(ب) [مستوى وطني مرجعي للانبعاثات من الغابات و/أو مستوى مرجعي وطني للغابات، أو إذا اقتضى الأمر مستوى مرجعي دون وطني [مستويات مرجعية دون وطنية] للانبعاثات من الغابات و/أو مستوى مرجعي دون وطني [مستويات مرجعية دون وطنية] للغابات، مع مراعاة المقرر x/م أ-15 (مقرر الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية) وأي تغيير إضافي في صياغة الأحكام التي اتفق عليها مؤتمر الأطراف؛]

(b) [A national forest reference emission level and/or forest reference level, or if appropriate, subnational forest reference emission level[s] and/or forest reference level[s], taking into account decision 4/CP.15 and any further elaboration of those provisions agreed by the Conference of the Parties;]
(ب) [مستوى وطني مرجعي للانبعاثات من الغابات و/أو مستوى مرجعي وطني للغابات، أو إذا اقتضى الأمر مستوى مرجعي دون وطني [مستويات مرجعية دون وطنية] للانبعاثات من الغابات و/أو مستوى مرجعي دون وطني [مستويات مرجعية دون وطنية] للغابات، مع مراعاة المقرر 4/م أ-15 وأي تغيير إضافي في صياغة الأحكام التي اتفق عليها مؤتمر الأطراف؛]