"مشاركة الشعب" - Traduction Arabe en Anglais

• participation of the people
• people's participation
• participation by the people
• involvement of the people
• participation of people
• popular participation

Modernize the national system by instituting reforms to ensure greater participation of the people in the process and compliance with international human rights standards;
`1` تحديث النظام الوطني بإدخال إصلاحات تهدف إلى تعزيز مشاركة الشعب في العملية وامتثال المعايير الدولية لحقوق الإنسان؛

People's Solidarity for Participatory Democracy (PSPD) is a civil organization dedicated to promoting justice and human rights in Korean society through the participation of the people.
منظمة تضامن الشعوب من أجل الديمقراطية القائمة على المشاركة هي منظمة مدنية تكرس جهودها لتشجيع العدل وحقوق الإنسان في المجتمع الكوري من خلال مشاركة الشعب.

A key recommendation in my last report was to ensure people's participation in peacemaking and peacebuilding efforts.
وتمثلت توصية رئيسية تضمنها تقريري الأخير في ضمان مشاركة الشعب في جهود صنع السلام وبناء السلام.

Governments are encouraged to empower local communities and local governments and enhance people's participation in all matters affecting them.
والحكومات مدعوة لتمكين المجتمعات المحلية والحكومات المحلية وتعزيز مشاركة الشعب في جميع المسائل التي تهمه.

Far from facilitating participation by the people in decision-making, they have contributed to the consolidation of decision-making by oligarchs.
فبدلا من تسهيل مشاركة الشعب في صنع القرار، فهي تساهم في ترسيخ انفراد القلة الحاكمة باتخاذ القرارات.

The Republic of the Sudan has placed a lot of emphasis on the involvement of the people in design and implementation of the national development policies.
وقد أكدت جمهورية السودان بقوة على مشاركة الشعب في صياغة وتنفيذ السياسات الإنمائية الوطنية.

This is because its institutions and processes provide for contestation of power, accountability of the powerful and participation of people.
وذلك لأن مؤسسات الحكم الديمقراطي ومساراته تنصّ على التنافس على السلطة، وعلى مسؤولية ذوي السلطة وعلى مشاركة الشعب.

The law guarantees the participation of the people in the selection and appointment of judges.
ويكفل القانون مشاركة الشعب في اختيار وتعيين القضاة.

His Majesty King Mswati III always stands behind his people and fully supports the idea of the participation of the people in building the economy.
ويدعم جلالة الملك مسواتي الثالث دائما شعبه ويساند تماما فكرة مشاركة الشعب في بناء الاقتصاد.

I firmly believe that the country cannot be renewed without the participation of the people.
وأؤمن إيمانا جازما بأنه لا يمكن تجديد البلد بدون مشاركة الشعب.

We in Ethiopia feel that the participation of the people at all levels is of paramount importance.
ونحن في اثيوبيا نرى أن مشاركة الشعب على كل المستويات أمر يتسم بأهمية قصوى.

In the case of Bolivia, our overall approach to cooperation is complemented by the importance we attach to the participation of the people.
وفي حالة بوليفيا، يكمل نهجنا الشامل إزاء التعاون باﻷهمية التي نعلقها على مشاركة الشعب.

It would also enhance the degree and level of participation of the people in the decision-making process, as recommended in the National Strategic Plan.
كما أن هذا سيعزز من حيث الدرجة والمستوى مشاركة الشعب في عملية صنع القرار، على النحو الموصى به في الخطة الاستراتيجية الوطنية.

Democracy was essential to the universal enjoyment of human rights since it promoted the people's participation in governance and development.
فالديمقراطية أساسيةٌ للتمتع الشامل بحقوق الإنسان لأنها تعزز مشاركة الشعب في الحكم والتنمية.

Expanding opportunities for people's participation in their own development contributes to the " shared sense of responsibility " referred to in the Millennium Declaration.
ويساهم توسيع فرص مشاركة الشعب في تنمية أنفسهم في ' الإحساس المشترك بالمسؤولية` المشار إليه في الإعلان بشأن الألفية.

It also ensures the people's participation in conducting the affairs of State.
وهي تضمن أيضا مشاركة الشعب في إدارة شؤون الدولة.

They called for people's participation in strategy initiatives, planning and implementation to ensure people's responsibility and ownership.
ودعوا إلى مشاركة الشعب في المبادرات الاستراتيجية، والتخطيط، والتنفيذ، بغية كفالة مسؤوليته فيما ينفذ وملكيته لزمام الأمور.

This is very much linked with the need for a sustainable development process based on broad people's participation in income and food generation, conservation and regeneration.
ويرتبط هذا ارتباطاً وثيقاً للغاية بالحاجة إلى عملية التنمية المستدامة القائمة على مشاركة الشعب الواسعة في عملية إدرار الدخل وتوفير الغذاء، والمحافظة عليهما، وتجديدهما.

The principal quality of Cuba's political system is its capacity for constant improvement as necessary to achieve full, genuine and systematic participation by the people in leading and directing society.
إن الصفة الرئيسية للنظام السياسي الكوبي هي قدرته على التحسن المطرد حسب الاقتضاء بغية تحقيق مشاركة الشعب الكاملة والحقيقية والمنظّمة في قيادة المجتمع وتوجيهه.

The Republic of the Sudan has place a lot of emphasis on the involvement of the people in design and implementing of the national development policies.
أكدت جمهورية السودان بقوة على مشاركة الشعب في صياغة وتنفيذ السياسات الإنمائية الوطنية.

An essential step towards moving in that direction is to ensure the participation of people, Governments and other actors of civil society in carrying out the commitments agreed upon in the Programme of Action on the basis of this integrated approach.
وهناك خطوة أساسية نحو التحرك في ذلك الاتجاه تتمثل في ضمان مشاركة الشعب والحكومات والجهات الفاعلة اﻷخرى في المجتمع المدني في تنفيذ الالتزامات المتفق عليها في برنامج العمل على أساس هذا النهج المتكامل.

Reaffirms that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives, and that in order to achieve this, full popular participation, equity, social justice and non-discrimination should be strengthened;
2- تؤكد من جديد أن الديمقراطية تقوم على أساس التعبير الحر عن إرادة الشعب في تحديد نظمه السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية وعلى أساس مشاركة الشعب مشاركة كاملة في جميع جوانب حياته، وأن بلوغ ذلك يستدعي تعزيز المشاركة الشعبية الكاملة والانصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز؛