"مشاركة المجموعات" - Traduction Arabe en Anglais

• group participation
• groups' participation
• participation of groups
• group involvement
• groups' involvement
• groups from
• participation by

Calls were made for major group participation in all steps of the implementation process from developing programmes to monitoring their progress.
ووجهت نداءات من أجل مشاركة المجموعات الرئيسية في جميع خطوات عملية التنفيذ بدءا من وضع البرامج وحتى رصد تقدمها.

In an attempt to integrate major group participation more fully with the general discussion, the multi-stakeholder dialogue will be integrated into the plenary meetings of the fifth session of the Forum, including the high-level segment.
وفي محاولة لإدماج مشاركة المجموعات الرئيسية بشكل أكمل في المناقشة العامة، سيتم إدراج الحوار بين أصحاب المصالح المتعددين في الجلسات العامة للدورة الخامسة للمنتدى بما في ذلك في الجزء الرفيع المستوى.

Major group participation in the Commission on Sustainable Development and World Summit on Sustainable Development processes: some
مشاركة المجموعات الرئيسية في العملية المتعلقة بلجنة التنمية المستدامة ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة:

Therefore, major groups' participation in the workshop is a step towards strengthening major groups' participation in the Forum process.
ومن ثم، تشكل مشاركة المجموعات الرئيسية في حلقة العمل خطوة نحو تعزيز مشاركة المجموعات الرئيسية في عملية المنتدى.

Participants, keeping in mind ECOSOC rules of procedure, underlined the need to explore options for broadening major groups' participation in UNFF.
وأكد المشاركون، وقد وضعوا في اعتبارهم النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ضرورة استكشاف الخيارات المتعلقة بتوسيع نطاق مشاركة المجموعات الرئيسية في المنتدى.

50. Human rights mandates also require the participation of groups that stand to be affected in the design and implementation of mitigation measures.
50 - وتتطلب ولايات حقوق الإنسان أيضا مشاركة المجموعات التي يمكن أن تتأثر بتدابير التخفيف في تصميم وتنفيذ تلك التدابير.

49. Dr. Cadman's talk served to frame the discussion on the effectiveness of major group involvement in the Forum process.
49 - أرست كلمة الدكتور كادمان الإطار الذي تجري فيه المناقشة بشأن فعالية مشاركة المجموعات الرئيسية في أعمال المنتدى.

After an initial period of significant involvement at the inception of the Forum, major groups' involvement has declined in recent forums, to the extent that some groups no longer participate.
فبعد فترة أولى من المشاركة النشطة في المنتدى وهو بُعد في بدايته، ما لبثت مشاركة المجموعات الرئيسية تتراجع في الدورات الأخيرة للمنتدى، حتى إن بعض المجموعات انقطعت عن المشاركة.

Building capacity for effective major group participation, as well as disseminating best practices, were strongly supported.
كما حظي بتأييد قوي بناء القدرات من أجل مشاركة المجموعات الرئيسية بصورة فعالة، ونشر أفضل الممارسات.

There was also general support for the proposed regional implementation forums, which were seen as ways to increase major group participation in the monitoring and implementation efforts.
وتم كذلك الإعراب عن تأييد عام لمنتديات التنفيذ الإقليمية المقترحة، التي اعتُبرت من الوسائل التي تؤدي إلى زيادة مشاركة المجموعات الرئيسية في جهود الرصد والتنفيذ.

VI. Major group participation in the Commission on Sustainable Development and World Summit on Sustainable Development processes: some lessons learned
السادس - مشاركة المجموعات الرئيسية في العملية المتعلقة بلجنة التنمية المستدامة ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

The section on trends in major group participation focuses more specifically on the extent of participation, the methods that have increased participation and the difficulties and obstacles that remain.
والفرع المتعلق بالاتجاهات السائدة في مجال مشاركة المجموعات الرئيسية يركز بصورة أكثر تحديدا على مدى المشاركة، واﻷساليب التي زادت من المشاركة، والصعوبات والعقبات المتبقية.

Major group participation in such mechanisms needs to be further encouraged, strengthened and expanded to cover representation by all the major group sectors.
وينبغي زيادة وتشجيع مشاركة المجموعات الرئيسية في هذه اﻵليات وتعزيزها وتوسيعها لتشمل تمثيل جميع قطاعات المجموعات الرئيسية.

Enhancing major group participation in the United Nations Forum on Forests
رابعا - تعزيز مشاركة المجموعات الرئيسية في منتدى الأمم المتحدة المعنـي بالغابـات

A. Major group participation in the Forum: framing the discussion
ألف - مشاركة المجموعات الرئيسية في المنتدى: وضع إطار للمناقشة

9. Major groups' participation included representatives from 46 accredited organizations.
9 - وضمت مشاركة المجموعات الرئيسية ممثلين من 46 من المنظمات المعتمدة.

The continued efforts to enhance major groups' participation in the work of the Commission have made it possible for experts from major groups to serve as panellists in thematic discussions and to participate in all thematic, regional and small island developing States-related discussions.
وقد أتاحت الجهود المتواصلة، الرامية إلى تعزيز مشاركة المجموعات الرئيسية في عمل اللجنة، لخبراء هذه المجموعات العمل كأعضاء في أفرقة المناقشات المواضيعية والمشاركة في جميع المناقشات المواضيعية والإقليمية والمناقشات المتعلقة بالدول الجزرية الصغيرة النامية.

88. Supporting major groups' participation in the Commission on Sustainable Development process continues to be a challenge, particularly as major groups from developing countries and countries with economies in transition are expected to increase their participation in the work of the Commission.
88 - ولا يزال دعم مشاركة المجموعات الرئيسية في أعمال لجنة التنمية المستدامة تعوقه صعوبات، لا سيما وأن من المتوقع أن يزيد مستوى مشاركة المجموعات الرئيسية من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في أعمال اللجنة.

Outcome metrics or results-based metrics: to measure results that stem from the actions of a programme and the influence that participants or activities have outside the programme, such as spawning of new avenues of work to support capacity-building, and increased participation of groups and countries in the process as a result of the capacity-building activities;
(د) مقاييس المحصلة أو المقاييس القائمة على النتائج: لقياس نتائج أنشطة البرنامج وتأثير المشاركين أو الأنشطة خارج نطاق البرنامج، من قبيل استحداث مجالات عمل جديدة لدعم بناء القدرات، وزيادة مشاركة المجموعات والبلدان في العملية نتيجة أنشطة بناء القدرات؛

It is the view of the Special Rapporteur that meaningful participation of groups or individuals discriminated in political life and decision-making processes on the grounds of their race, colour, descent, or national or ethnic origin is crucial to preventing and combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
10- ويرى المقرر الخاص أن مشاركة المجموعات أو الأفراد ممن يتعرَّضون للتمييز في الحياة السياسية وعمليات صنع القرار مشاركةً ذات مغزى، على أساس العرق الذي ينتمون إليه واللون والنسب أو الأصل القومي أو الإثني من الأمور الأساسية من أجل منع ومكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصُّب.

48. Tim Cadman, from the University of Southern Queensland, set the context for the discussion by sharing the results of his research on major group involvement in the United Nations Forum on Forests.
48 - حدد تيم كادمان من جامعة ساذرن كوينزلند سياق المناقشة، حيث عرض نتائج البحث الذي أجراه عن مشاركة المجموعات الرئيسية في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

23. Major groups' involvement in partnerships, when disaggregated by individual major group, shows that 67 per cent of partnerships have non-governmental organization (NGO) partners; 43 per cent have business and industry partners; 38 per cent have partners from the scientific and technological community, and 21 per cent have partners from local authorities.
23 - وعند تصنيف مشاركة المجموعات الرئيسية في الشراكات حسب كل مجموعة على حدة، يتضح أن 67 في المائة من الشراكات تضم شركاء من المنظمات غير الحكومية؛ و 43 في المائة منها من دوائر الأعمال والقطاع الصناعي؛ و 38 في المائة منها من الأوساط العلمية والتكنولوجية، و 21 في المائة منها من السلطات المحلية.

To enhance involvement of major groups, funding for major groups from developing countries needs to be considered appropriately.
ولكي تتعزز مشاركة المجموعات الرئيسية، يتعين النظر في أمر إيجاد التمويل المناسب للمجموعات الرئيسية من البلدان النامية.

Thus, broadening the base of participation by major groups in the Commission on Sustainable Development process is considered important.
ولذا فإن توسيع نطاق قاعدة مشاركة المجموعات الكبرى في عملية لجنة التنمية المستدامة يعتبر مهما.