"مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا" - Traduction Arabe en Anglais

• participation of CSOs and STIs
• involvement of CSOs and STIs
• participation by CSOs and STIs

A steady growth in the participation of CSOs and STIs in the Convention processes is recorded along the implementation period of The Strategy.
تُسجّل زيادة مطردة في مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في عمليات الاتفاقية طوال فترة تنفيذ الاستراتيجية.

The number of countries that undertook initiatives to increase the participation of CSOs and STIs remained stable over the reporting cycles.
وبقي عدد البلدان التي اتخذت مبادرات لزيادة مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا مستقراً خلال دورتي الإبلاغ.

The fact that governments are making such efforts to increase the participation of CSOs and STIs shows that there is a good chance of achieving the target set for this indicator.
وتُظهر الجهود التي تبذلها الحكومات لزيادة مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا أن هناك فرصة جيدة لتحقيق الهدف المحدد لهذا المؤشر.

On the national contribution to the target, the GM stated that it was putting in place concrete measures to increase the involvement of CSOs and STIs in investment frameworks.
وفيما يخص المساهمة الوطنية في تحقيق الهدف، أشارت الآلية العالمية إلى أنها تتخذ تدابير ملموسة لزيادة مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في أطر الاستثمار.

This trend confirms the statement made by the GM on the national contribution to the target in which it states that it is putting in place concrete measures to increase the involvement of CSOs and STIs in investment frameworks.
ويؤكد هذا الاتجاه البيانُ الذي أدلت به الآلية العالمية بشأن المساهمة الوطنية في تحقيق هذا الهدف والذي تذكر فيه أنها بصدد اتخاذ تدابير ملموسة لزيادة مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في أطر الاستثمار.

3) Guidelines and templates could request more information about actions being taken at the national level to promote participation by CSOs and STIs in the Convention process.
3- قد تتطلب المبادئ التوجيهية والنماذج المزيد من المعلومات حول الإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني لتعزيز مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في عملية الاتفاقية.

At the time of reporting, is your government undertaking concrete initiatives to increase the participation of CSOs and STIs in DLDD-related programmes and projects?
هل كانت الحكومة في بلدك تتبنى مبادرات فعالة لزيادة مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا لزيادة توجه مبادرات التصحر وتدهور الأراضي والجفاف في مجال التعليم وقت الإبلاغ؟

88. The GM did not sponsor the participation of CSOs and STIs in official UNCCD meetings.
88- ولم ترع الآلية العالمية مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في الاجتماعات الرسمية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

57. Country Parties were asked whether, at the time of reporting, their governments were undertaking concrete initiatives to increase the participation of CSOs and STIs in DLDD-related programmes and projects.
57- سُئلت البلدان الأطراف عما إذا كانت حكوماتها، وقت كتابة التقرير، بصدد اتخاذ مبادرات ملموسة لزيادة مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في البرامج والمشاريع المتصلة بمسائل التصحر وتدهور الأراضي والجفاف.

75. Countries were asked whether, at the time of reporting, their governments were undertaking concrete initiatives to increase the participation of CSOs and STIs in DLDD-related programmes and projects.
75- سُئلت البلدان عما إذا كانت حكوماتها، وقت كتابة التقرير، بصدد اتخاذ مبادرات ملموسة لزيادة مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في البرامج والمشاريع المتصلة بمسائل التصحر وتدهور الأراضي والجفاف.

83. Countries were asked whether, at the time of reporting, their governments were undertaking concrete initiatives to increase the participation of CSOs and STIs in DLDD-related programmes and projects.
83- سُئلت البلدان عما إذا كانت حكوماتها، وقت كتابة التقرير، بصدد اتخاذ مبادرات ملموسة لزيادة مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في البرامج والمشاريع المتصلة بمسائل التصحر وتدهور الأراضي والجفاف.

44. Country Parties were asked whether, at the time of reporting, their governments were undertaking concrete initiatives to increase the participation of CSOs and STIs in DLDD-related programmes and projects.
44- سئلت البلدان الأطراف ما إذا كانت حكوماتها، وقت كتابة التقرير، بصدد القيام بمبادرات ملموسة لزيادة مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في البرامج والمشاريع ذات الصلة بمسائل التصحر/تدهور الأراضي والجفاف.

Initiatives to increase the participation of CSOs and STIs in DLDD-related programmes and projects (Global)
المبادرات الرامية إلى زيادة مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في البرامج والمشاريع ذات الصلة بمسائل التصحر/تدهور الأراضي والجفاف (على الصعيد العالمي)

57. Countries were asked whether, at the time of reporting, their governments were undertaking concrete initiatives to increase the participation of CSOs and STIs in DLDD-related programmes and projects.
57- سئلت البلدان عما إذا كانت حكوماتها، وقت كتابة التقرير، بصدد القيام بمبادرات ملموسة لزيادة مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في البرامج والمشاريع ذات الصلة بمسائل التصحر/تدهور الأراضي والجفاف.

64. Countries were asked whether, at the time of reporting, their governments were undertaking concrete initiatives to increase the participation of CSOs and STIs in DLDD-related programmes and projects.
64- سئلت البلدان عما إذا كانت حكوماتها، وقت كتابة التقرير، بصدد القيام بمبادرات ملموسة لزيادة مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في البرامج والمشاريع ذات الصلة بمسائل التصحر/تدهور الأراضي والجفاف.

Other reporting entities will complement the information provided by developed country Parties by reporting on the involvement of CSOs and STIs at national, subregional, regional and global level.
هل كانت الحكومة في بلدك تتبنى مبادرات فعّالة لزيادة مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في البرامج والمشاريع المرتبطة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف؟

87. Additional information on the involvement of CSOs and STIs in integrated investment frameworks through the support provided by the GM highlights the fact that 65 CSOs were participating in such frameworks in 2010, while the number decreased to 50 in 2011.
87- تبرز معلومات إضافية عن مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في أطر الاستثمار المتكاملة من خلال الدعم الذي تقدمه الآلية العالمية أن 65 منظمة من منظمات المجتمع المدني شاركت في هذه الأطر في عام 2010، بينما انخفض هذا العدد إلى 50 في عام 2011.

67. Additional information on the involvement of CSOs and STIs in integrated investment frameworks supported by the GM highlights that 63 CSOs were participating in such frameworks in 2008, while the number increased to 89 in 2009.
67- تبرز معلومات إضافية بشأن مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في الأطر المتكاملة للاستثمار التي تدعمها الآلية العالمية أن 63 منظمة من منظمات المجتمع المدني كانت مشاركة في هذه الأطر عام 2008، في حين ارتفع العدد إلى 89 عام 2009.

This could be complemented and supported by the governments, which overwhelmingly indicated their efforts in raising the involvement of CSOs and STIs in DLDD-related education activities.
ويمكن للحكومات أن تكمل هذا وتدعمه، سيما وقد أشارت بأغلبيتها الساحقة إلى جهودها الرامية إلى زيادة مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في أنشطة التثقيف ذات الصلة بمسائل التصحر/تدهور الأراضي والجفاف.

Other reporting entities will complement the information provided by developed country Parties by reporting on the involvement of CSOs and STIs at national, subregional, regional and global level; in particular, the secretariat and the GM will report on the involvement of CSOs and STIs at the institutional level.
وستعمل الكيانات الأخرى لالإبلاغ على استيفاء المعلومات التي قدمتها البلدان الأطراف المتقدمة من خلال الإبلاغ عن مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا على المستويات الوطنية ودون الإقليمية، والإقليمية والعالمية، وبالتحديد، فسوف تقدم الأمانة العامة والآلية العالمية تقريرًا عن مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا على المستوى المؤسسي .

5) A yes/no question on national contribution to the target is not suitable for assessing real progress against the target of increased participation by CSOs and STIs in DLDD-related programmes and projects.
5- إن طرح سؤال يستدعي جواباً ﺑ " نعم " أو ﺑ " لا " عن المساهمة الوطنية في تحقيق الهدف ليس أمراً مناسباً في تقييم التقدم الحقيقي في تحقيق هدف زيادة مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في برامج ومشاريع مكافحة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف.