"مشاريع المواد هذه" - Traduction Arabe en Anglais

• present draft articles
• these draft articles
• the draft articles
• current draft
• those draft articles
• present articles
• the present draft article

Hence the need for a provision aimed at harmonizing the present draft articles with other rules of international law.
وهذا ما يبرر الحاجة إلى حكم يهدف إلى مواءمة مشاريع المواد هذه مع سائر قواعد القانون الدولي.

These special rules do not necessarily prevail over principles set out in the present draft articles.
وهذه القواعد الخاصة لا تعلو بالضرورة على المبادئ المبينة في مشاريع المواد هذه.

The present draft articles apply to the effects of armed conflict on the relations of States under a treaty.
تسري مشاريع المواد هذه على آثار النزاع المسلح على علاقات الدول في إطار معاهدة من المعاهدات.

We therefore reserve the right to make further observations and comments to these draft articles should the need arise.
ومن ثم فنحن نحتفظ بحق إبداء المزيد من الملاحظات والتعليقات على مشاريع المواد هذه عند الاقتضاء.

The present draft articles are without prejudice to relevant decisions taken by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.
لا تُخل مشاريع المواد هذه بالقرارات ذات الصلة التي يتخذها مجلس الأمن وفقاً لميثاق الأمم المتحدة.

The present draft articles are without prejudice to the rights and duties of States arising from the laws of neutrality.
لا تُخل مشاريع المواد هذه بحقوق وواجبات الدول الناشئة عن قوانين الحياد.

Thus, the present draft articles apply to the effects of an armed conflict in respect of treaty relations between States.
ولهذا فإن مشاريع المواد هذه تنطبق على آثار النزاع المسلح على العلاقات التعاهدية بين الدول.

The present draft articles apply to the protection of persons in the event of disasters.
تنطبق مشاريع المواد هذه على حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

The present draft articles do not apply to situations to which the rules of international humanitarian law are applicable.
لا تنطبق مشاريع المواد هذه على الحالات التي تسري عليها قواعد القانون الإنساني الدولي.

Instead, it is not the intention of the Commission to cover their situation in the present draft articles.
غير أن اللجنة لا تعتزم تغطية حالتهم في مشاريع المواد هذه.

Activities to which the present draft articles apply
الأنشطة التي تنطبق عليها مشاريع المواد هذه

States concerned shall take the necessary legislative, administrative or other action including the establishment of suitable monitoring mechanisms to implement the provisions of the present draft articles.
تتخذ الدول المعنية الإجراءات التشريعية أو الإدارية أو غيرها من الإجراءات اللازمة، بما في ذلك إنشاء آليات رصد مناسبة، لتنفيذ أحكام مشاريع المواد هذه.

Authorizations already issued by the State for pre-existing activities shall be reviewed in order to comply with the present draft articles.
وتستعرض الأذونات التي أصدرتها الدولة بالفعل فيما يتصل بالأنشطة الموجودة من قبل لجعلها متمشية مع مشاريع المواد هذه.

States of origin shall, without delay and by the most expeditious means available, notify other States likely to be affected by an emergency concerning an activity within the scope of the present draft articles.
تقوم الدول المصدر، دون تأخير وباستخدام أسرع السبل المتاحة، بإخطار الدول الأخرى، التي يحتمل أن تتأثر، بحدوث حالة طوارئ فيما يتعلق بأي نشاط مضطلع به في نطاق مشاريع المواد هذه.

However, for lack of time, these draft articles were not reviewed by the Working Group during the session.
غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم يستعرض الفريق العامل مشاريع المواد هذه أثناء الدورة.

In essence, these draft articles are designed to emphasize the importance of cooperation between States in order to avoid disputes arising from planned activities.
والخلاصة هي أن مشاريع المواد هذه مصممة للتشديد على أهمية التعاون بين الدول بهدف تجنب نشوء منازعات بسبب الأنشطة المزمع القيام بها.

the draft articles should give effect to that entailment.
وينبغي أن تُعمل مشاريع المواد هذه النتيجة الضمنية.

For the sake of clarity, the inquiry should extend to the question whether or not the general provisions that will complete the current draft should also deal with its relationship with other international norms covering matters not regulated by the present draft articles.
وتوخيا للوضوح، ينبغي أن يشمل البحث مسألة ما إذا كان ينبغي للأحكام العامة التي ستكمل هذا المشروع أن تتناول أيضا علاقته بمعايير دولية أخرى تشمل مسائل لا تنظمها مشاريع المواد هذه.

The Secretariat was requested to review the drafting to reflect the views expressed and to explore the possibility of simplifying those draft articles.
وطَلب إلى اﻷمانة العامة أن تعيد النظر في صياغة مشاريع المواد هذه لتعكس اﻵراء التي أبديت وأن تستكشف إمكانية تبسيطها.

The expression " activities within the scope of the present articles " introduces all the requirements specified in article 1 for an activity to fall within the scope of these articles.
أما عبارة " اﻷنشطة التي تدخل في نطاق مشاريع المواد هذه " فهي تُدخل جميع الاشتراطات المحددة في تلك المادة لكي يقع نشاط ما ضمن نطاق هذه المواد.

The question of withdrawal in the present draft article provides an appropriate context for its inclusion in subsequent ancillary draft articles.
وتوفر مسألة الانسحاب في مشاريع المواد هذه سياقاً مناسباً لإدراجه في مشاريع مواد فرعية لاحقة.