"مشاريع قوانين بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• draft laws on
• bills on
• draft legislation on
• proposals for laws on

It has also amended social insurance legislation and had prepared draft laws on the protection of pregnant women and mothers.
وعدلت الحكومة أيضا التشريع المتصل بالضمانات الاجتماعية، وأعدت مشاريع قوانين بشأن حماية الحوامل وربات الأسر.

The Committee calls on the State party to speed up adoption of draft laws on quotas and on political parties.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى الإسراع بإقرار مشاريع قوانين بشأن الحصص والأحزاب السياسية.

The Government has adopted draft laws on the protection of children, on the organization of hostels for minors and on human trafficking.
واعتمدت الحكومة مشاريع قوانين بشأن حماية الأطفال، وإنشاء بيوت للقاصرين، والاتجار بالبشر.

bills on informal unions, family relationships and responsible paternity were being proposed by the Ministry to correct that situation.
وتقترح الوزارة مشاريع قوانين بشأن الارتباطات والعلاقات الأُسرية غير الرسمية والأبوَّة المسؤولة لتصحيح هذه الحالة.

These include reformed legislation, as well as bills on terrorism and extradition ready to be submitted to the new parliament.
وتشمل هذه إصلاح التشريعات، فضلا عن مشاريع قوانين بشأن الإرهاب وتسليم المجرمين جاهزة للتقديم إلى البرلمان الجديد.

Formulation of draft legislation (on parental leave, projects for new mothers and draft union quotas act);
وضع مشاريع قوانين بشأن الإجازات الأبوية ومشاريع الأمهات الحديثي الولادة ومشروع قانون الاشتراك في النقابات.

Three draft laws on the matter are currently making their way through Congress.
توجد الآن ثلاثة مشاريع قوانين بشأن الحقوق الجنسية والإنجابية قيد نظر الكونغرس.

Furthermore, the Government has approved draft laws on internal trade, and on tourism and hotelier activities.
وعلاوة على ذلك، وافقت الحكومة على مشاريع قوانين بشأن التجارة الداخلية، والسياحة والأنشطة الفندقية.

draft laws on associations and on foundations were going through Parliament.
كما تعرض على البرلمان مشاريع قوانين بشأن الرابطات والمؤسسات.

draft laws on prisons, judges and procurators were under consideration.
ويجري النظر في مشاريع قوانين بشأن السجون والقضاة ووكلاء النيابة.

We have draft laws on psychotropic substances, alcoholism, prevention, assistance and services.
ولدينا مشاريع قوانين بشأن المؤثرات العقلية واﻹدمان على الكحول والوقاية والمساعدة والخدمات.

Other draft laws critical for human rights, including draft laws on associations and non-governmental organizations (NGOs) and on cybercrime, are reportedly being developed with the same lack of transparency.
وهناك مزاعم بأن مشاريع قوانين أخرى مهمة تتعلق بحقوق الإنسان، بما فيها مشاريع قوانين بشأن الجمعيات والمنظمات غير الحكومية والجرائم الإلكترونية، تعدّ بنفس الأسلوب البعيد عن الشفافية.

46. The draft laws on the Media and on Audio and Audiovisual Media Services are in parliamentary adoption procedure.
46- وتوجد مشاريع قوانين بشأن وسائط الإعلام وخدمات الإعلام السمعي والسمعي البصري قيد الاعتماد في البرلمان.

Furthermore, on 28 October, the Council of Ministers adopted three draft laws on accounting standards, with a view to improving the legal and institutional framework for public financial management.
وعلاوة على ذلك، اعتمد مجلس الوزراء في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2013 ثلاثة مشاريع قوانين بشأن المعايير المحاسبية، بهدف تحسين الإطار القانوني والمؤسسي لإدارة الشؤون المالية العامة.

Many bills on new nature reserves
عدة مشاريع قوانين بشأن المعازل الطبيعية الجديدة

As a first step, bills on the fight against corruption and the status of judges were soon to be presented to the Supreme Council.
وفي مرحلة أولى، ستُعرض قريباً على المجلس الأعلى مشاريع قوانين بشأن مكافحة الفساد وبشأن مركز القضاة.

Also, bills on public assembly, non-profit associations and religious organizations were in the process of adoption.
كذلك، يجري اعتماد مشاريع قوانين بشأن الاجتماعات العامة، والجمعيات اللاربحية والمنظمات الدينية.

To date, there are draft bills on the Independent Commission against Corruption (ICAC) and public conduct disclosure.
وتوجد حاليا مشاريع قوانين بشأن الهيئة المستقلة لمكافحة الفساد وإفشاء المعلومات المتعلقة بالسلوك العام.

The initiative triggered the national legislation reform process, resulting in several bills on corporate responsibility and on turning corruption into a serious crime.
وبدأت المبادرةُ عملية إصلاح التشريعات الوطنية مما أسفر عن إعداد عدة مشاريع قوانين بشأن مسؤولية الشركات وتحويل الفساد إلى جريمة خطيرة.

A parliamentary group has been formed within Congress to begin drafting some bills on the subject.
وشُكلت في الكونغرس مجموعة من أعضاء البرلمان للعمل من أجل صياغة مشاريع قوانين بشأن تلك المسألة.

Secondly, transmission of information on the participation of nongovernmental non-commercial organizations in activities involving awareness-raising, research, monitoring and draft legislation on the subject of women's rights;
ثانيا، نقل المعلومات المتعلقة بمشاركة المنظمات غير الحكومية غير التجارية في الأنشطة التي تشمل التوعية والبحث والرصد وإعداد مشاريع قوانين بشأن موضوع حقوق المرأة؛

The Committee also notes that there are three proposals for laws on the subject and regrets that it has been given no detailed information on them.
كما تحيط اللجنة علماً بوجود ثلاثة مشاريع قوانين بشأن هذه المسألة وتأسف لعدم تلقيها معلومات مفصلة عنها.