"مشاكلى" - Traduction Arabe en Anglais

• problems
• troubles

Well, it's not like all my problems just went away.
حسناً ، إنها ليست مثل مشاكلى التى ذهبت بعيداً

Suddenly my problems were such smaller when I saw my mom in so much pain.
فجأة مشاكلى أصبح أصغر . عندما رأيت أُمّى فى شدّة الألم

Thanks for the advice. All my problems are solved.
و هكذا سنحلها يا بوب كل مشاكلى انتهت

That's what I would do if I was running away from my problems. And, uh, would you leave your clothes in the car?
هذا ما سأفعله ان كنت أهرب من مشاكلى و هل ستتركين ملابسك بالسيارة؟

I didn't want to tell anyone my troubles, son.
لم أرد إخبار أحد عن مشاكلى يا ولدى

How do you know I won't just turn this into them, make all my problems go away ?
كيف تتأكد انى لن اوشى بك أليهم و تحل كل مشاكلى ؟

On one hand are the needs of the kids and my problems on the other.
من جهه متطلبات الأطفال ومن الجهه الأخرى مشاكلى

-I'd love to hear about it... but I have a few of my own Goddamn problems, if you don't mind.
فى أحد المرات حصلت كنت أود أن أستمع الى مشاكلك ولكن لدى مشاكلى الخاصة اذا لم تكن تمانع

I'm sorry I couldn't do better, but I've got my own problems.
انا اسف لم استطع ان افعل احسن من هذا، لكنى املك مشاكلى الخاصة

I'll stop thinking about myself so much. Your problems will be my problems.
سأتوقف عن التفكير فى نفسى كثيراً مشاكلك تكون مشاكلى

Wouldn't it be nice if my problems and your plans were somehow connected?
ألن يكون لطيفاً أن مشاكلى وأعمالك على صلة بطريقة ما ؟

I know I'm being an ass, not sharing my problems with you.
اعرف انىِ ازعجك , بمشاركتك مشاكلى

Come on, now, that was a long time ago, and you're here now and so now your shitty little problems are my shitty little problems.
، الآن، ذلك كَانَ منذ زمن طويل، وأنت هنا الآن... مشاكلك هى مشاكلى

Well, that's great, but I've got my own problems.
حسنا هذا عظيم لكن انا لدى مشاكلى

You walk around feeling like your problems can be solved by the right nail polish or a new pair of shoes.
أمشى وأشعر ان كل مشاكلى... يمكن تحل ببساطة باختيار ملمع أظافر جيد... ...

- You're abusing your child. - Can you see I've got my own problems?
أنت تضايق طفلتك - ألا ترى أن لدى مشاكلى الخاصة ؟

OK, I could try harder to make you open up and deal with the Burke thing, or I could be neurotic and selfish and talk about my problems.
حسنا ,يمكننى ان احاول اكثر لأجعلك تنفتحى وتتعاملى مع مسأله "بورك" هذه أو يمكننى أن أكون عصبية وأنانية وأتحدث عن مشاكلى.

So just don't pretendlike you know anything about my problems,okay?
لذا فانت لا تعرفى اى شىء عن مشاكلى

All my problems were because of that thing. Can't believe I didn't do that sooner.
كل مشاكلى كانت بسبب ذلك الشيء لاأصدقأنّيلمأفعل ذلكمنقبل .

I am compensated for my troubles. Don't worry about me.
انى اوازن بين مشاكلى - لا تقلقى على -

Absolutely sorry you got caught up in my troubles Michael
انا اسف يامايكل انك علقت معى فى مشاكلى