"مشاكل شخصية" - Traduction Arabe en Anglais

• personal problems
• personal issues
• personal constraints

They would also assist the staff in dealing with any personal problems arising from the harsh living conditions in the mission area.
كما سيساعد الموظفين في معالجة أية مشاكل شخصية ناشئة عن الظروف المعيشية الصعبة السائدة في منطقة البعثة.

The fourth scenario concerns persons who had actually taken the decision to leave their homes and in some cases also the country because of personal problems or family disputes.
وتتعلق الحالة الرابعة بالأشخاص الذين تبحث عنهم أسرهم بعد أن قرروا من تلقاء أنفسهم هجر أقاربهم، بل مغادرة البلد أحياناً بسبب مشاكل شخصية أو خلافات عائلية.

Got along with everyone, no conflicts, no personal issues.
انسجم مع الجميع، لا نزاعات، ولا مشاكل شخصية

April, did, uh... did Calvin ever mention any personal issues he might've been having?
أبريل خدمة كالفين اين كان يقضي وقته لديه مشاكل شخصية قد كان تواجدهُ؟

108. Exceptions to the policy take different forms (staff with personal constraints, medical constraints, or staff on " specialist " posts, whose number has increased from 101 in 1998 to 120 in 2002), not all of them being documented.
108 - وتتخذ الاستثناءات من السياسة أشكالا مختلفة (موظفون لديهم مشاكل شخصية أو مشاكل طبية أو موظفون في وظائف " أخصائيين " ، ارتفع عددهم من 101 في عام 1998 إلى 120 في عام 2002)، ولم يتم توثيق بعضها.

There's got to be a weak link in here somewhere, someone with personal problems, drugs, booze, something.
لا بد أن هناك نقطة ضعف بمكان ما شخص ما لديه مشاكل شخصية المخدرات أو الخمر أو أي شئ

Your husband, was he having personal problems, recent arguments?
أكان يعاني زوجكِ من أيّ مشاكل شخصية وجدالات في الآونة الأخيرة؟

I-I don't know what your personal problems are,and I don't care.
لديّ مشاكل شخصية , أنا لا أعرف ما هي مشاكلك الشخصية و أنا لا أهتم بها

If you two have personal problems, solve them, will you?
لو كان لديك مشاكل شخصية , قم بحلها , هلا فعلت ؟

The fact is Mrs. Ross has personal problems.
والحقيقة هي السيدة روس لديه مشاكل شخصية.

The fourth scenario concerns persons reported missing who had abandoned their families, and in some cases even left the country, because of personal problems or family disputes.
وتتعلق الحالة الرابعة بأشخاص تبحث عنهم أسرهم في حين أنهم هم من قرّروا هجر الأهل بل ومغادرة البلد أحياناً بسبب مشاكل شخصية أو نزاع عائلي.

The fourth scenario concerns persons reported missing who abandoned their families, and sometimes even left the country, to escape from personal problems or family disputes.
وتتعلق الحالة الرابعة بالأشخاص الذين تبحث عنهم أسرهم بعد أن قرروا من تلقاء أنفسهم هجر أقاربهم، وأحياناً حتى مغادرة البلد بسبب مشاكل شخصية أو خلافات عائلية.

The fourth scenario concerns persons reported missing who had abandoned their families, and in some cases even left the country, because of personal problems or family disputes.
وتتعلق الحالة الرابعة بأشخاص تبحث عنهم أسرهم في حين أنهم هم من قرّروا هجر الأهل بل ومغادرة البلاد أحياناً بسبب مشاكل شخصية أو نزاع عائلي.

The fourth scenario concerns persons who were reported missing but who had actually abandoned their families and in some cases even left the country because of personal problems or family disputes.
وتتعلق الحالة الرابعة بالأشخاص الذين تبحث عنهم أسرهم بعد أن قرروا من تلقاء أنفسهم هجر أقاربهم، وأحياناً حتى مغادرة البلد بسبب مشاكل شخصية أو خلافات عائلية.

The fourth scenario concerns persons who were reported missing by their families but who had in fact decided to abandon their families and in some cases even to leave the country because of personal problems or family disputes.
وتتعلق الحالة الرابعة بأشخاص تبحث عنهم أسرهم في حين أنهم هم من قرر هجر الأهل بل ومغادرة البلاد أحياناً بسبب مشاكل شخصية أو نزاع عائلي.

The fourth scenario concerns persons who were reported missing but who had actually abandoned their families and, in some cases, even left the country, because of personal problems or family disputes.
وتتعلق الحالة الرابعة بالأشخاص الذين تبحث عنهم أسرهم بعد أن قرروا من تلقاء أنفسهم هجر أقاربهم، وأحياناً حتى مغادرة البلد بسبب مشاكل شخصية أو خلافات عائلية.

He had personal issues to deal with, so if we could just...
لقد كانت لديه مشاكل شخصية ...لذا اسمح لي بأن نكمل

Oh, well, I don't have any personal issues.
حسناً، ليست لدي أي مشاكل شخصية

personal issues.
ماذا تطلقون عليهم؟ مشاكل شخصية.

108. Exceptions to the policy take different forms (staff with personal constraints, medical constraints, or staff on " specialist " posts, whose number has increased from 101 in 1998 to 120 in 2002), not all of them being documented.
108- وتتخذ الاستثناءات من السياسة أشكالا مختلفة (موظفون لديهم مشاكل شخصية أو مشاكل طبية أو موظفون في وظائف " أخصائيين " ، ارتفع عددهم من 101 في عام 1998 إلى 120 في عام 2002)، ولم يتم توثيق بعضها.